ПЕНСИОННОМУ ФОНДУ на Испанском - Испанский перевод

• la caja de pensiones
• fondo de pensiones

Примеры использования Пенсионному фонду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что надо пенсионному фонду штата Мичиган!
Es justo lo que el fondo de pensión de Michigan está buscando!

Есть банковские переводы, ведущие к твоему пенсионному фонду.
Hay extractos de cuentas bancarias, rastros hasta tu pensión.

Назначение члена Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций( см. A/ 53/ 112);
Nombramiento de un miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(véase el documento A/53/112);

Данные в электронной форме из этой системы передаются в Службу, а затем препровождаются Пенсионному фонду.
Los datos de este sistema se transmiten a través de un archivo electrónico al Servicio, que a su vez los remite a la Caja de Pensiones.

Комиссия также рекомендовала Пенсионному фонду рассмотреть возможность учреждения комитета по ревизии.
La Junta también había recomendado que la Caja de Pensiones considerase la posibilidad de establecer un comité de auditores.

Средства от пенсионных облигаций будут использованы для уменьшения задолженности правительства по пенсионному фонду и уменьшению дефицита общего фонда..
El dinero conseguido con los bonos se utilizaría para reducir la deuda que tenía el Gobierno con su Fondo de Pensiones y paliar el déficit del Fondo General.

Значительная доля акций была передана пенсионному фонду, что позволило создать базу для социального обеспечения.
Gran parte de las acciones se ha transferido a las carteras de cajas de pensiones, con lo que se establece una base de seguridad social.

Комиссия предлагает Пенсионному фонду назначить конкретных ответственных за их осуществление и установить реальный график их выполнения.
La Junta invita a la Caja de Pensiones a que asigne responsabilidades concretas y establezca un plazo realista para su aplicación.

В пункте 113 своего доклада Комиссия рекомендовала Пенсионному фонду учредить должность сотрудника по вопросам соблюдения профессиональной этики.
En el párrafo 113 de su informe, la Junta recomendó que la Caja de Pensiones estableciera una función de oficial de control del cumplimiento del código de ética.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду выполнять требование о включении в свой доклад графиков выполнения рекомендаций Комиссии.
La Junta recomienda que la Caja Común de Pensiones cumpla el requisito de incluir calendarios para la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

По всем этим причинам ситуация не требует платежей из Чрезвычайного фонда, хотя отдельные случаи, может быть, и следует рассмотреть Пенсионному фонду.
Por todas esas razones, la situación no requiere hacer desembolsos con cargo al Fondo de Emergencia, aunque tal vez se justifique que la Caja de Pensiones examine algunos casos individuales.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду учредить должность сотрудника по вопросам соблюдения профессиональной этики.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones establezca una función de oficial de control del cumplimiento del código de ética.

Генеральный секретарь получил уведомление о выходе Сузан Маклург( Соединенные Штаты Америки) из состава Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha recibido la notificación de la dimisión de la Sra. Susan Mclurg(Estados Unidos de América) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду продолжать призывать организации обеспечить своевременную обработку и пересылку документов о прекращении службы.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones siga alentando a las organizaciones a que tramiten y remitan los documentos de separación del servicio en forma oportuna.

Пересмотренный меморандум будет охватывать лишь некоторые положения кадровой политики, которые были сочтены не подходящими или не применимыми к Пенсионному фонду.
El memorando de entendimiento revisado abarcaría únicamente algunas de las políticas de recursos humanos que no se consideraban idóneas o aplicables a la Caja de Pensiones.

УСВН рекомендовало Пенсионному фонду предусмотреть в прикладной программе меры контроля для предотвращения потенциального риска дублирования данных в общей бухгалтерской книге.
La OSSI recomendó que la Caja Común de Pensiones estableciera mecanismos de control en el programa para evitar el posible riesgo de que se dupliquen los datos en el libro mayor.

Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что Пенсионному фонду следует своевременно завершить подготовку и утвердить свой план перехода на МСУГС.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta de Auditores en que la Caja de Pensiones debería ultimar y aprobar oportunamente su plan de aplicación de las IPSAS.

Комиссия вновь рекомендует ЮНИСЕФ более точно рассчитывать суммы, причитающиеся Пенсионному фонду, действуя в координации с Фондом..
La Junta reitera su recomendación de que el UNICEF evalúe con más precisión el importe de las cuentas por pagar a la Caja Común de Pensiones, en coordinación con la Caja..

Генеральная Ассамблея назначила г-на Томаса Репаша членом Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся 15 сентября 2003 года и истекающий 31 декабря 2004 года.
La Asamblea General nombra al Sr. Thomas Repasch miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un período que comienza el 15 de septiembre de 2003 y terminará el 31 de diciembre de 2004.

Пенсионному фонду следует безотлагательно модернизировать или заменить систему управления инвестициями и учета( СУИУ) для обеспечения должного учета инвестиций и получаемого дохода.
La Caja Común de Pensiones debe adaptar o reemplazar el Sistema de Contabilidad y Control de las Inversiones con carácter urgente para asegurarse de que contabilicen debidamente las inversiones y los ingresos devengados.

Ревизия услуг, предоставляемых Международным вычислительным центром Секретариату Организации Объединенных Наций, Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и УВКБ.
Auditoría de los servicios prestados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos a la Secretaría de las Naciones Unidas, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el ACNUR.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду учредить комитет по ревизии с учетом пункта 6 резолюции 57/ 278 Генеральной Ассамблеи об обзоре системы управления.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones considere la posibilidad de establecer un comité de auditoría, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 57/278 del Asamblea General relativo al examen de las estructuras de gestión.

Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение одного члена Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций: записка Генерального секретаря( A/ 57/ 111/ Add. 2)[ 17( j)].
Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de un miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas: nota del Secretario General(A/57/111/Add.2)[17(j)].

В пункте 30 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала Пенсионному фонду укрепить кадровое обеспечение учетной деятельности и соответствующий надзор, а также пересмотреть порядок организации бухгалтерского учета.
La Junta de Auditores recomendó en el párrafo 30 de su anterior informe que la Caja de Pensiones mejorase la dotación y supervisión del servicio de contabilidad y revisase la organización de este servicio.

Секретариату и Пенсионному фонду следует обсудить весь комплекс механизмов совместного несения расходов, а Председателю Консультативного комитета следует представить более подробную калькуляцию издержек.
La Secretaría y la Caja Común de Pensiones deberían examinar una amplia gama de arreglos en materia de distribución de gastos, y el Presidente de la Comisión Consultiva debería presentar cálculos de costos más detallados.

Представители Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) отметили, что Пенсионному фонду было предложено лишь рассмотреть возможность приостановки выплат пенсий на периоды, не превышающие шесть месяцев.
El representante de la Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS) observó que la Caja Común de Pensiones sólo había sido invitada a examinar la posibilidad de suspender las prestaciones de jubilación por períodos de menos de seis meses.

Одним из результатов присоединения Суда к Пенсионному фонду и, тем самым, вступления в общую систему является обязательство соблюдать предусмотренные общей системой стандарты, установленные Комиссией по международной гражданской службе( КМГС).
Una consecuencia de la afiliación de la Corte a la Caja Común y, por ende, de la participación en el régimen común es la obligación de aplicar las normas del régimen común establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Поскольку центральный секретариат Фонда выполняет также функции местного секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций принимает долевое участие в покрытии расходов центрального секретариата.
Puesto que la secretaría central de la Caja Común de Pensiones también hace las veces de secretaría local del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la Organización contribuye a los gastos de la secretaría central.

В том же пункте Комиссия рекомендовала также Пенсионному фонду получить более достоверные оценки объема первоначальных выплат в счет взносов и рассмотреть возможность обеспечения в долгосрочной перспективе обработки месячных данных в режиме, близком к режиму реального времени.
La Junta de Auditores también había recomendado en el mismo párrafo que la Caja de Pensiones tratase de obtener una estimación más exacta del nivel de las mensualidades iniciales y que considerase la posibilidad de procesar los datos mensuales a largo plazo en tiempo casi real.

Ревизия услуг, предоставляемых Международным вычислительным центром Секретариату Организации Объединенных Наций, Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( AT2009/ 800/ 03).
Auditoría de los servicios prestados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos a la Secretaría de las Naciones Unidas, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(AT2009/800/03).