ПЕНСИОННОМУ ФОНДУ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• a la caja común de pensiones del personal
• pensiones del personal

Примеры использования Пенсионному фонду персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение члена Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций( см. A/ 53/ 112);
Nombramiento de un miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(véase el documento A/53/112);

Генеральный секретарь получил уведомление о выходе Сузан Маклург( Соединенные Штаты Америки) из состава Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha recibido la notificación de la dimisión de la Sra. Susan Mclurg(Estados Unidos de América) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея назначила г-на Томаса Репаша членом Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся 15 сентября 2003 года и истекающий 31 декабря 2004 года.
La Asamblea General nombra al Sr. Thomas Repasch miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un período que comienza el 15 de septiembre de 2003 y terminará el 31 de diciembre de 2004.

Ревизия услуг, предоставляемых Международным вычислительным центром Секретариату Организации Объединенных Наций, Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и УВКБ.
Auditoría de los servicios prestados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos a la Secretaría de las Naciones Unidas, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el ACNUR.

B Данные взяты из документов A/ 65/ 296 и A/ 65/ 296/ Add. 1; в них не учитывается информация по Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, УВКБ и генеральному плану капитального ремонта.
B Datos procedentes de A/65/296 y A/65/296/Add.1; no se incluye información sobre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, el ACNUR y el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Председатель( говорит поанглийски): Генеральный секретарь в своей записке сообщает Генеральной Ассамблее, что он получил уведомление о выходе гжи Сузан Маклург, Соединенные Штаты Америки, из состава Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): En su nota, el Secretario General informa a la Asamblea General de que ha recibido la notificación de la dimisión de la Sra. Susan McLurg, de los Estados Unidos de América, como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение одного члена Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций: доклад Пятого комитета( A/ 57/ 610/ Add. 1)[ 17( j)].
Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de un miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas: informe de la Quinta Comisión(A/57/610/Add.1)[17 j].

ПРООН сообщила Комиссии, что ее казначейское подразделение предложило передать инвестирование средств, предназначенных для покрытия обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, на подряд Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
El PNUD informó a la Junta que su Dependencia de Tesorería había propuesto subcontratar la inversión de los fondos del seguro médico después de la separación del servicio con el Fondo Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение одного члена Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций: записка Генерального секретаря( A/ 57/ 111/ Add. 2)[ 17( j)].
Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: nombramiento de un miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas: nota del Secretario General(A/57/111/Add.2)[17(j)].

Анализ и разработка усовершенствованных учебных материалов для проведения совещаний и семинаров с участием сотрудников Фонда( в двух его отделениях), участников, пенсионеров и других бенефициаров, а также сотрудников секретариата Комитета по Пенсионному фонду персонала и прочих кадровых служб организаций- членов;
Examen y elaboración de material de capacitación mejorado para los talleres y seminarios destinados al personal(de ambas oficinas), los afiliados, los jubilados y otros beneficiarios de la Caja, así como a las secretarías del Comité de Pensiones del Personal y otro personal de recursos humanos de las organizaciones afiliadas;

И наконец, третье и наиболее явное преимущество трехстороннего механизма заключается в том, что по своему характеру он аналогичен Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и Постоянному комитету, имеющему трехстороннее представительство.
Por último, la tercera ventaja y la más importante, de un mecanismo tripartito es su similaridad con la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que está a cargo de un Comité Mixto y un Comité Permanente de composición tripartita.

ФАМГС выражает удивление по поводу того, что обсуждение в КМГС вопроса об обязательном возрасте увольнения- вопроса, представляющего большой интерес для Пятого комитета и, очевидным образом, имеющего отношение к Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций,- было отложено до 2012 года.
Sorprendió a la FICSA que se haya aplazado hasta 2012 el examen por la CAPI de la edad obligatoria de separación del servicio, tema de gran interés para la Quinta Comisión que tiene consecuencias evidentes para la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Ревизия услуг, предоставляемых Международным вычислительным центром Секретариату Организации Объединенных Наций, Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( AT2009/ 800/ 03).
Auditoría de los servicios prestados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos a la Secretaría de las Naciones Unidas, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(AT2009/800/03).

В его функции входит поддержание связей с представителями государств- членов и специализированных учреждений и МАГАТЭ, а также выполнение функций представителя Генерального секретаря в КМГС, ККАВ и в Комитете по Пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
Entre sus funciones está el mantenimiento del enlace con representantes de los Estados Miembros y de organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y en representación del Secretario General ante la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Бюро по вопросам этики представило Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций замечания по разработке его политики в отношении подарков и представительских расходов, а также процедур, касающихся личных ценных бумаг, в целях обеспечения соблюдения общих стандартов Организации Объединенных Наций и политики в области этики.
La Oficina de Ética presentó observaciones a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre la formulación de su política relativa a los obsequios y las atenciones sociales y sobre procedimientos relativos a las garantías personales para asegurar el cumplimiento de las normas y políticas sobre ética de las Naciones Unidas en general.

На своей пятьдесят пятой сессии в июле 2008 года Правление Пенсионного фонда с удовлетворением приняло к сведению исследование, проведенное Фондом и внешней консалтинговой фирмой, в котором Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций было рекомендовано перейти на Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий.
En su 59° período de sesiones, celebrado en julio de 2008, el Comité Mixto de Pensiones tomó nota con reconocimiento de un estudio realizado por la Caja y una consultoría externa en el que se recomendaba a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que implantara un Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Оказание Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций консультационной помощи в связи с 40 случаями, касающимися назначения пенсии по нетрудоспособности сотрудникам миссий и Департамента операций по поддержанию мира, а также предоставление консультаций в связи с 300 требованиями гражданских сотрудников, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих о выплате компенсаций по состоянию здоровья.
Asesoramiento a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre 40 casos relacionados con el pago de pensiones por discapacidad al personal de las misiones y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y asesoramiento sobre 300 solicitudes de indemnización médica a funcionarios civiles, observadores militares, agentes de la policía civil y efectivos militares.

В заключение, напоминая о том, что полная транспарентность является элементом ответственного управления, оратор привлекает внимание к рекомендации Комиссии, обращенной к Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, относительно необходимости более полного отражения в его финансовых ведомостях реализованных и нереализованных прибылей и потерь.
Por último, recordando que la declaración completa de la información es una cuestión de buena gobernanza, destaca la recomendación de la Junta a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en cuanto a la necesidad de mejorar la descripción y la comunicación en los estados financieros de las pérdidas y ganancias realizadas subyacentes.

Оказание Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций консультационной помощи в связи с 20 случаями, касающимися назначения пенсии по нетрудоспособности сотрудникам полевых миссий по поддержанию мира и ДОПМ, а также Консультативному совету по вопросам компенсации в связи с 340 требованиями гражданских сотрудников, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих о выплате компенсаций по состоянию здоровья.
Asesoramiento a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre 20 casos relacionados con el pago de pensiones por discapacidad al personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y el DOMP, y asesoramiento a la Junta Consultiva de Indemnizaciones sobre 340 solicitudes de indemnización médica a funcionarios civiles, observadores militares, agentes de la policía civil y efectivos militares.

Поскольку Трибунал является частью общей системы Организации Объединенных Наций, необходимо провести определенный объем учебных мероприятий, чтобы обеспечить соответствие нормам и методам системы в том, что касается, например, управленческих вопросов, подготовки ежемесячных и ежегодных отчетов Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, а также составления документов и оформления счетов на конец года в порядке, установленном для этого в учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Como el Tribunal es parte del sistema común de las Naciones Unidas, cierta cantidad de capacitación es esencial para asegurar la conformidad con las normas y prácticas del sistema, tales como capacitación en administración, presentación de informes mensuales y anuales a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y preparación de la documentación y de las cuentas de cierre del ejercicio de acuerdo a los formatos propuestos para su utilización por los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Оказание Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций консультационной помощи в связи с 20 случаями, касающимися назначения пенсии по нетрудоспособности сотрудникам полевых миссий по поддержанию мира и Департамента операций по поддержанию мира, а также Консультативному совету по вопросам компенсации в связи с 340 требованиями гражданских сотрудников, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих о выплате компенсаций по состоянию здоровья.
Asesoramiento a la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas sobre 20 casos relacionados con el pago de pensiones por discapacidad a el personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y asesoramiento a la Junta Consultiva de Indemnizaciones sobre 340 solicitudes de indemnización médica a funcionarios civiles, observadores militares, agentes de la policía civil y efectivos militares.

Просит Генерального секретаря провести обзор соглашений о предоставлении услуг Административным трибуналом Организации Объединенных Наций Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Международному органу по морскому дну, Международному трибуналу по морскому праву, Международному Суду, Международной морской организации, Международной организации гражданской авиации и Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que examine los arreglos para la prestación de servicios del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Corte Internacional de Justicia, la Organización Marítima Internacional, la Organización de Aviación Civil Internacional y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Участие в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.
Participación en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Объединенный пенсионных фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Объединенный пенсионный фонд персонала.
Caja Común de Pensiones del Personal.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Ревизии в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.
Auditoría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Нацийа, c.
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidasa, c.

Взносы в Объединенный пенсионный фонд персонала.
Aportaciones a la Caja Común de Pensiones del Personal.