Примеры использования Первая миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наша первая миссия так же важна, как и последняя.
Nuestra primera misión… es tan importante como la última.Виды деятельности: 20-24 марта 2000 года была проведена первая миссия в целях инициирования проекта по сотрудничеству полиции и общин.
Actividades: La primera misión para iniciar Эта была первая миссия механизма Комиссии по правам человека в эту страну.
Se trataba de la primera misión Объединенная служба учебной подготовкипроводит также оценки профессиональной подготовки, причем первая миссия по оценке в МООНСГ началась в марте 2007 года.
El Servicio de CapacitaciónIntegrada realiza también evaluaciones de la capacitación y la primera misión de evaluación se iniciará en marzo de 2007 en la MINUSTAH.Это первая миссия Совета Безопасности такого рода в Латинскую Америку или Карибский бассейн.
Esta es la primera misión que Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных политических миссийполевых миссиймиротворческих миссийсовместной миссииконтрольной миссииспециальной миссииновых миссийкаждой миссииэтой миссиисвоей миссии
Больше
В консультации с ЮНИКРИ в Эстонию была направлена первая миссия по оценке потребностей в связи с принятием национальной программы предупреждения преступности.
En consulta con el UNICRI, se envió a Estonia una primera misión de evaluación de las necesidades en relación con la adopción de un programa nacional de prevención del delito.Первая миссия состоялась в октябре 2012 года, за которой в марте 2013 года последовала еще одна миссия. .
En octubre de 2012 se llevó a cabo una primera misión y en marzo de 2013 В период с 23 по 27 июля 2012 года члены Национальной комиссии Мьянмы по правам человекаосуществили вторую миссию в штат Качин; первая миссия состоялась в декабре 2011 года.
Del 23 al 27 de julio de 2012, miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar realizaron unasegunda Первая миссия была образована 50 лет назад на основе целей Устава Организации Объединенных Наций.
La primera misión se organizó hace 50 años y se basó en Прошло 50 лет с тех пор, как была образована первая миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций- Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
Hace 50 años se creó la primera misión de observadores de Первая миссия Организации Объединенных Наций заключается в избавлении людей от тирании и насилия.
La primera misión de Хорватия, Украина и бывшая Югославская Республика Македония также выразили заинтересованность в сотрудничестве;что касается Украины, то первая миссия по оценке была направлена туда в конце 1991 года.
También han expresado su interés en esta cooperación Croacia, Ucrania y la ex República Yugoslava de Macedonia;en el caso de Ucrania, una primera misión de evaluación empezó a trabajar sobre el terreno a fines de 1991.Первая миссия серии" АСТРО- СПАС" называется" ОРФЕУС"( Orbiting and Retrievable Far and Extreme Ultraviolet Spectrograph).
La primera misión de Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине, первая миссия, развернутая в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны, завершила выполнение своего мандата 30 июня 2012 года.
La Первая миссия, которая была возложена на нас в соответствии с этим соглашением состояла в том, чтобы восстановить мир и безопасность в стране.
La primera misión que se nos ha asignado en función de ese Pacto consiste en restablecer С передачей СПС полномочийСЕС 2 декабря 2004 года первая миссия НАТО по поддержанию мира, начатая как СВС в декабре 1995 года, была успешно завершена.
Con Первая миссия в Найроби продолжительностью в 10 дней позволила нашим исследователям изучить, выслушать и опросить источники информации.
La primera misión enviada a Nairobi, que duró 10 días, permitió a nuestros entrevistadores observar, escuchar e interrogar a В ожидании разрешения правительства Судана посетить страну первая миссия находилась в данном регионе с 5 по 15 апреля 2004 года, посетив районы на границе с Чадом, куда, опасаясь насилия, бежали жители Судана.
A la espera de la autorización que debía dar elGobierno del Sudán para visitar el país, una primera misión se trasladó a la región donde permaneció entre el 5 y el 15 de abril de 2004, para visitar las zonas fronterizas con el Chad, adonde los refugiados habían huido de la violencia.Первая миссия состоялась в январе 2001 года и включала поездку на Филиппины и в Индонезию, а вторая миссия- в мае 2001 года и включала поездку в Малайзию и Сингапур.
La primera misión tuvo lugar en 2001, a Filipinas e Indonesia, y Совет Безопасности напоминает о том,что Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций как первая миссия превентивного развертывания Организации Объединенных Наций предотвратили распространение конфликта и напряженности из региона в принимающую страну.
El Consejo de Seguridad recuerda que laFuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas, primera misión de ese tipo de las Naciones Unidas, logró evitar la propagación del conflicto y las tensiones de la región afectada al país anfitrión.Первая миссия по сбору сведений была организована в июле 1999 года. Возможно, в октябре 1999 года будет также организовано рабочее совещание.
La primera misión de determinación de hechos a este respecto se ha de llevar a cabo en julio de 1999, y hay posibilidades de que en octubre de este mismo año se celebre un seminario.В сельскохозяйственном секторе первая миссия ФАО( апрель прошлого года) позволила оперативно оценить сумму причиненного ущерба и разработать план чрезвычайных мероприятий на краткосрочную перспективу в рамках проекта технического сотрудничества на сумму 400 000 долл. США.
En el sector de la agricultura, una primera misión de la FAO(llevada a cabo el pasado mes de abril) permitió establecer un balance rápido de los daños y planificar la ayuda de emergencia a corto y mediano plazo mediante un proyecto del Programa de Cooperación Técnica por valor de 400.000 dólares.Первая миссия ЮНИДО, посетившая страну в ноябре 2010 года, была посвящена обзору текущих стратегий и инициатив развития агропромышленности и налаживанию контактов с заинтересованными сторонами и возможными партнерами.
Una primera misión, realizada en noviembre de 2010, se centró en el examen de las políticas existentes y las iniciativas de desarrollo de las agroindustrias, así como en el contacto con los interesados y posibles asociados.С мая 1948 года, когда была развернута первая миссия, поддержание мира является одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций и общим делом всех государств- членов, отстаивающих под флагом Организации Объединенных Наций идеалы коллективной безопасности.
Desde mayo de 1948, cuando se desplegó la primera misión, las actividades de mantenimiento de la paz han sido una tarea fundamental para las Naciones Unidas y un esfuerzo conjunto de todos los Estados Miembros para preservar los ideales de la seguridad colectiva bajo la bandera de las Naciones Unidas.Это первая миссия, которая, как планируется, попытается приземлиться около марсианского северного полюса, и это первая миссия, которая попробует достать, извлечь и потрогать воду на поверхности другой планеты.
La primera misión que va a tratar de aterrizar cerca del Polo Norte de Marte, y es la primera misión que realmente va a tratar de alcanzar y tocar agua en la superficie de otro planeta.Первая миссия по планированию во главе с Генеральным секретарем Конференции и в составе представителей Секретариата Организации Объединенных Наций побывала в принимающей стране в период с 1 по 6 июня 1993 года.
Del 1º al 6 dejunio de 1993 se llevó a cabo una primera misión de planificación al país anfitrión, dirigida por el Secretario General de la Conferencia, con la participación de representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas.Первая миссия Специального комитета, проходившая с 28 февраля по 5 марта и состоявшая из четырех членов, включая Председателя Комитета, посетила Кейптаун, Йоханнесбург, Преторию, Ист- Лондон и Порт-Элизабет.
Los cuatro miembros que integraban la primera misión del Comité Especial, que tuvo lugar del 28 de febrero al 5 de marzo, entre los que se incluía el Presidente del Comité, se dirigieron a Ciudad del Cabo, Johannesburgo, Pretoria, East London y Port Elizabeth.Первая миссия Специального комитета( см. A/ 48/ 921), проходившая с 28 февраля по 6 марта и состоявшая из четырех членов, включая Председателя Комитета, посетила Кейптаун, Йоханнесбург, Преторию, Ист- Лондон и Порт-Элизабет.
Los cuatro miembros que integraban la primera misión del Comité Especial(véase A/48/921), que tuvo lugar del 28 de febrero al 5 de marzo, entre los que se incluía el Presidente del Comité, se dirigieron a Ciudad del Cabo, Johannesburgo, Pretoria, East London y Port Elizabeth.Первая миссия рассмотрела различные демографические оценки, сделанные правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО; проанализировала методологии сбора и оценки данных; определила потребности в демографических данных; и вынесла рекомендации в отношении удовлетворения существующих информационных потребностей.
La primera misión examinó las diferentes estimaciones demográficas efectuadas por el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales; evaluó las metodologías de recogida y estimación de datos; determinó las necesidades de datos demográficos e hizo recomendaciones destinadas a satisfacer las necesidades de datos existentes.Его первая миссия способствовала созданию реальной возможности для укрепления доверия, которую можно будет расширить за счет непрерывного конструктивного взаимодействия с правительством Судана и другими соответствующими заинтересованными сторонам с долгосрочной целью достижения существенных положительных сдвигов в общем положении в области прав человека в этой стране.
Su primera misión ha brindado una importante oportunidad para crear una relación de confianza mutua, que cabe seguir fomentando mediante una colaboración continua con el Gobierno del Sudán y otras partes interesadas, con el objetivo a largo plazo de lograr mejoras tangibles en la situación general de los derechos humanos en el país.
