ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo prioritario
• dé prioridad
• máxima prioridad
• tarea prioritaria
• principal prioridad
• dar prioridad
• con carácter prioritario
• misión principal

Примеры использования Первоочередной задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве первоочередной задачи система Организации Объединенных Наций должна взять обязательство:.
Con carácter prioritario, el sistema de las Naciones Unidas debería:.

Израиль всегда рассматривал развитие отношений с Африкой в качестве своей первоочередной задачи.
Israel siempre ha otorgado a sus relaciones con África la máxima prioridad.

В то же время СВС продолжат выполнение своей первоочередной задачи обеспечения соблюдения военных аспектов Мирного соглашения.
Al mismo tiempo, la IFOR continuará cumpliendo su misión principal de velar por el cumplimiento de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Именно поэтому мы ставим комплексное устойчивое развитие в качестве первоочередной задачи в работе ООН.
Nuestra respuesta es hacer del desarrollo global y sostenible la principal prioridad de las Naciones Unidas.

Он настоятельно призвал все правительства, компании и организации рассматривать борьбу с коррупцией в качестве своей первоочередной задачи.
El orador instó a todos los gobiernos, empresas y organizaciones a que hicieran de la lucha contra la corrupción una de sus máximas prioridades.

С первых дней своей деятельности нынешнее правительство определило в качестве своей первоочередной задачи установление мира.
Desde el inicio de su gestión, el actual Gobierno asumió como objetivo prioritario el logro de la paz.

Такие усилия могут также помешать решению стоящей перед нами первоочередной задачи-- обеспечению максимально широкого присоединения к недавно принятому Протоколу.
Además, podría socavar el objetivo inmediato de conseguir la adhesión más amplia posible al Protocolo que se aprobó recientemente.

Куба будет и впредь поддерживать все инициативы, направленные на решение первоочередной задачи разоружения-- ядерного разоружения.
Cuba continuará apoyando toda iniciativa que, de una manera u otra, pueda contribuir al logro del objetivo prioritario en la esfera del desarme: el desarme nuclear.

Выделение в 2002 году дополнительных ресурсов содействовало уменьшению числа накопившихся нерассмотренных дисциплинарных дел, что было определено в качестве первоочередной задачи.
En 2002, los recursos adicionales contribuyeron a reducir los casos disciplinarios atrasados, que se había establecido como prioridad.

Следует отметить с удовлетворением, что обновление этой программы было предусмотрено в качестве первоочередной задачи в стратегических направлениях деятельности СЕПАС.
Es alentador que la readecuación de este programa se haya incluido como prioridad entre los lineamientos estratégicos de la SEPAZ.

Президент внес некоторые предложения и вернул его на доработку Верховному совету, который в настоящее время продолжает его рассмотрение в качестве первоочередной задачи.
Este hizo algunas propuestas y volvió a enviarlo al Consejo Supremo, que continúa actualmente sus deliberaciones con carácter de máxima prioridad.

Разработка программы, которая должна осуществляться поэтапно, начиная с ядерного разоружения в качестве первоочередной задачи, прежде чем переходить к следующим этапам.
Elaborar un programa que se ejecute por etapas, empezando por el desarme nuclear, como objetivo prioritario, antes de pasar a las etapas siguientes;

В заключение Региональный директор отметила, что, несмотря на прогресс, достигнутый в этом регионе, попрежнему возрастает значение защиты детей как первоочередной задачи.
En conclusión, la Directora Regional observó que, pese a los progresos realizados en la región, la protección de los niños seguía aumentando con carácter prioritario.

Национальный план действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы предусматривает решение первоочередной задачи по улучшению ситуации в области гендерного равенства на рынке труда.
El Plan de Acción Nacional para la Igualdad de Trato(2013-2016) tiene como objetivo prioritario lograr una mayor igualdad de género en el mercado de trabajo.

В Квебеке в принятом в апреле 2004 года правительством плане борьбы с нищетой и социальным отчуждением обеспечение продовольственной безопасности определяется в качестве первоочередной задачи.
En Quebec, el Plan de acción gubernamental de lucha contra la pobreza y la exclusión social, aprobado en abril de 2004, da prioridad a la seguridad alimentaria.

УВКБ информировало Комиссию о том, что Управление в ближайшие годы в качестве первоочередной задачи планирует проводить работу по повышению квалификации сотрудников по вопросам управления снабжением.
El ACNUR ha informado a la Junta de que se propone asignar prioridad a la creación de competencias en el ámbito de la gestión de suministros en los próximos años.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство и учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить защиту и помощь перемещенным лицам в качестве неотложной первоочередной задачи;
El Representante Especial instó al Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas a que asignaran alta prioridad a la protección y asistencia a las personas desplazadas;

Национальный план действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы предусматривает решение первоочередной задачи по обеспечению более активного участия женщин в процессах принятия решений.
El Plan de Acción Nacional para la Igualdad de Trato(2013-2016) establece un objetivo prioritario: aumentar la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Объем финансирования первоочередной задачи комплексного развития детей в раннем возрасте значительно колебался главным образом под воздействием взносов в связи с чрезвычайными ситуациями.
El porcentaje de gastos de la prioridad de desarrollo integrado de la primera infancia fluctuó considerablemente, debido a contribuciones relacionadas con situaciones de crisis.

В этой связи ДНП вновь подчеркивает важность ядерного разоружения как первоочередной задачи и призывает Конференцию по разоружению учредить в самые кратчайшие сроки специальный комитет для рассмотрения этого вопроса.
A este respecto, el Movimiento reitera la importancia del desarme nuclear, que considera una prioridad máxima, e insta a la Conferencia de Desarme a que cree un comité especial para tratarlo como cuestión urgente.

В рамках своей первоочередной задачи СВС будут также совместно с Координационным центром по правам человека в Сараево активно продолжать работу по совершенствованию системы мониторинга за соблюдением прав человека.
Dentro de los límites que le impone su misión principal, la IFOR también seguirá trabajando con el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de Sarajevo para mejorar el sistema de vigilancia de los derechos humanos.

После успешного заключения Конвенции по химическому оружию КР занимается в настоящее время в качестве своей первоочередной задачи ведением многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tras concluir con éxito la Convención sobre las armas químicas, la Conferencia mantiene ahora negociaciones multilaterales sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como tarea prioritaria dentro de sus actividades.

С учетом этой первоочередной задачи и ограниченности кадровых ресурсов предлагается вновь учредить должность сотрудника по политическим вопросам для укрепления политической части деятельности Сил.
Dados la prioridad del cometido y los limitados recursos de personal disponible, se propone la reposición del puesto de Oficial de Asuntos Políticos a fin de apoyar las actividades políticas de la Fuerza.

Оратор привлек внимание к справочному документу, в котором искоренение нищеты рассматривается в качестве первоочередной задачи системы Организации Объединенных Наций в области развития, поддерживаемой международным сообществом.
Señaló a la atención de los participantes el documento de antecedentes, en el que se consideraba la erradicación de la pobreza como un objetivo prioritario de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas que contaba con el respaldo de la comunidad internacional.

Группы по оценке пришли к выводу о том, что на протяжении отчетного периода порядок развертывания МООНСДРК соответствовал требованиям в отношении выполнения ее мандата в целом, в частности требованиям в отношении выполнения предусмотренной мандатом первоочередной задачи-- обеспечить защиту гражданского населения.
Los equipos constataron que durante el período que se examina la MONUSCO satisfacía las necesidades de la ejecución general de su mandato, en particular su tarea prioritaria de proteger a los civiles.

В качестве первоочередной задачи государств и международного сообщества необходимо учитывать причины возникновения вооруженных конфликтов, ведущих к вовлечению в них детей, предотвращать и урегулировать их, а также укреплять культуру мира.
Hizo hincapié en la necesidad de atender, como objetivo prioritario de los Estados y la comunidad internacional, a las causas presentes en el origen de los conflictos armados que dan lugar a la participación en éstos de los menores su prevención, solución y la consolidación de una cultura de paz.

Для урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике необходим единый и комплексный подход, предусматривающий развертывание многоаспектной операции по поддержанию мира, имеющей в качестве первоочередной задачи защиту гражданского населения.
Afrontar la crisis en la República Centroafricana exige la adopción de un enfoque único e integrado, plasmado en el despliegue de una operación multidimensional de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en que la protección de los civiles constituya la principal prioridad.

Мое правительство определило обеспечение такого доступа в качестве первоочередной задачи, и я настоятельно призываю международное сообщество выделить средства на оказание помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать их народам возможность принять участие в программах по развитию людских ресурсов.
Mi Gobierno ha hecho de la prestación de tales servicios su principal prioridad y exhorta a la comunidad internacional a concentrar sus recursos en ayudar a los países en desarrollo a capacitar a su pueblo mediante programas de desarrollo de recursos humanos.

Отмечая, что в плане разработки интегрированной системы финансового учета была проделана существенная подготовительная работа, Комиссия призывает Программу совместно с отделением Организации Объединенных Наций в Вене завершить этот процесс в качестве первоочередной задачи.
La Junta toma nota de que se ha desarrollado un importante trabajo preparatorio para elaborar un sistema integrado de contabilidad financiera, y anima al Programa, junto con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(UNOV) a que dé prioridad a la finalización de este proceso.

Не случайно Всемирный саммит 2005 года признал безотлагательную необходимость увеличения ресурсов на строительство доступного жилья и создание инфраструктуры, определив в качестве первоочередной задачи предотвращение образования трущоб и их обустройство.
No es coincidencia el hecho de que la Cumbre Mundial de 2005 reconociera la urgente necesidad de destinar más recursos a la construcción de viviendas asequibles y a la infraestructura relacionada con la vivienda, dando prioridad al mejoramiento de los barrios de tugurios y a las políticas para impedir su formación.