ПЕРЕДАЧА ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnologías ecológicamente racionales
• transferencia de tecnología ecológicamente racional

Примеры использования Передача экологически чистых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача экологически чистых технологий.
Transferencias de tecnologías ecológicamente racionales.

Для решения проблем, связанных с изменением климата, в развивающихся странах потребуется также передача экологически чистых технологий на льготных условиях.
Para abordar el cambio climático en los países en desarrollo se requerirá también la transferencia de tecnologías limpias a tipos preferenciales.

В связи с этим финансирование и передача экологически чистых технологий для целей устойчивого лесопользования имеет важное значение с точки зрения устойчивого развития.
Con este fin, la financiación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques son esenciales para lograr el desarrollo sostenible.

Было также подчеркнуто, что для достижения реального прогресса на местах важное значение имеют такие приоритетные задачи, как укрепление потенциала, научные исследования и передача экологически чистых технологий.
También se destacaron la generación de capacidad, la investigación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales como prioridades para realizar avances significativos sobre el terreno.

Финансирование и передача экологически чистых технологий тесно связаны между собой, при этом нехватка финансовых средств зачастую препятствует такой передаче..
Existe una estrecha vinculación entre la financiación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales; con frecuencia, la transferencia de las mencionadas tecnologías se ha visto limitada por la falta de financiación.

E/ CN. 18/ AC. 2/ 2003/ 3 Пункт 4 предварительной повестки дня- Задачи Группы экспертов- Передача экологически чистых технологий в целях обеспечения устойчивого лесопользования: обзор- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф].
E/CN.18/AC.2/2003/3 Tema 4 del programa provisional- Tareas del grupo especial de expertos- Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques: perspectiva general- Nota de la Secretaría[A C E F I R].

Передача экологически чистых технологий в интересах устойчивого лесопользования производится партнерами по отдельным образцовым лесам, а также между партнерами, представляющими различные образцовые леса Международной сети.
La transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques se produce en bosques modelo individuales entre los asociados, y entre los bosques modelos en la red mundial.

Методы осуществления( финансирование, передача экологически чистых технологий и создание потенциала для устойчивого лесопользования) как межсекторальная проблема, в контексте подпунктов( i)( v) пункта 4( a).
Medios de aplicación(financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques) como cuestión intersectorial considerada en el contexto de los incisos i a v del subtema 4 a.

Доклад Генерального секретаря" Неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса МГЛ: передача экологически чистых технологий в целях содействия устойчивому лесопользованию"( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 4);
Informe del Secretario General sobre cuestiones que quedaron pendientes y otras cuestiones dimanadas de los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques: la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para apoyar la ordenación sostenible de los bosques(E/CN.17/IFF/1998/4);

Финансирование, передача экологически чистых технологий и деятельность по созданию потенциала-- все это имеет исключительно важное значение для практической реализации критериев и показателей устойчивого лесопользования.
La financiación, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad son fundamentales para la aplicación de los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Рассмотрение методов осуществления: финансирование, передача экологически чистых технологий и укрепление потенциала в развивающихся странах, в том числе в слаболесистых странах, и других странах с хрупкими экосистемами;
Examen de los medios de aplicación: financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad de los países en desarrollo, incluidos los países con cubiertas forestales reducidas y otros países con ecosistemas delicados;

Iv в 2003 году при активном участии секретариата Форума проводились такие страновые и учрежденческие мероприятия, как лесопосадка, передача экологически чистых технологий в целях устойчивого управления мангровыми лесами; контроль, оценка и отчетность.
Iv Se desarrollaron en 2003 actividades promovidas por distintos países y organizaciones con la activa participación de la secretaría del Foro, que incluyeron plantaciones; transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los manglares y supervisión, evaluación y presentación de informes;

Методы осуществления( финансирование, передача экологически чистых технологий и создание потенциала для устойчивого лесопользования) как межсекторальная проблема, рассматриваемая в контексте подпунктов 4( a),( i)-( v) выше.
Medios de aplicación(financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques) como cuestión intersectorial, considerada en el contexto de los subtemas 4 a i a v supra.

Передача экологически чистых технологий водопользования с уделением внимания использованию местных технологий и инициатив по повышению уровня информированности в отношении развития техники и передачи технологий в секторе водных ресурсов;
Transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el ordenamiento de los recursos hídricos, prestando la debida atención a la utilización de tecnologías locales e iniciativas para aumentar la concienciación sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías en el sector de los recursos hídricos;

Методы осуществления( финансирование, передача экологически чистых технологий и создание потенциала для устойчивого лесопользования) в качестве многостороннего вопроса, рассматриваемого в контексте подпунктов 3( a)( i),( ii) и( iii) выше.
Medios de aplicación(financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques) considerados como cuestión intersectorial, en el contexto de los puntos i, ii y iii del subtema 3 a supra.

Постановляет, что методы осуществления, указанные в прилагаемой таблице, финансирование, передача экологически чистых технологий и создание потенциала будут рассматриваться на каждой сессии Форума в контексте обсуждения элементов для этих сессий;
Decide que los medios de aplicación que figuran en el cuadro anexo, vale decir, la financiación, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad, se examinen en los períodos de sesiones del Foro en el contexto del examen de los elementos correspondientes a ese período de sesiones;

Раздел II доклада посвящен подпункту 6( b) о финансовых ресурсах, а раздел III-- подпункту 6( а) о других компонентах средств осуществления( укрепление потенциала, передача экологически чистых технологий, повышение уровня осведомленности, просвещение и обмен информацией).
En la segunda figura el informe relativo al subtema 6 b sobre la financiación y la tercera parte se refiere al subtema 6 a sobre otros elementos de los medios de ejecución(fomento de la capacidad, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, concienciación, educación e intercambio de información).

Коренные народы вкратце упоминаются в разделе<< Наращивание потенциала и передача экологически чистых технологийgt;gt; в связи с их участием и расширением их прав и возможностей в усилиях по разработке и осуществлению политики и программ по управлению лесными ресурсами.
Se hace una breve mención a los pueblos indígenas en el epígrafe sobre fomento de la capacidad y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en relación con su participación e integración en el desarrollo y la aplicación de políticas y programas de gestión de bosques.

Мы подчеркиваем необходимость активного участия в подготовке к выставке<< ЭКСПО- 2017>gt; в Астане, Казахстан, в целях поиска возможностей сотрудничества в таких областях, как окружающая среда, возобновляемые источники энергии и передача экологически чистых технологий.
Hacemos hincapié en la necesidad de participar activamente en la preparación de exposición EXPO-2017 en Astana, con objeto de explorar las posibilidades de cooperación mutua en la esfera del medio ambiente, las fuentes de energía renovables y la transferencia de tecnologías ecológicas.

В ходе обсуждения этих пяти тематических вопросов будут рассмотрены<< методы осуществления>gt;-- финансирование, передача экологически чистых технологий и создание потенциала,-- а также общие пункты, включая торговлю, национальные лесные программы, участие общественности, опыт и уроки и т.
En el contexto de los cinco elementos temáticos, se examinarán los medios de aplicación-- financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad-- así como temas comunes, entre los cuales figuran el comercio, los programas forestales nacionales, la participación pública y la experiencia adquirida.

Разумеется, были предприняты усилия на национальном и региональном уровнях, однако их следует подкреплять путем предоставления финансовой поддержки и других форм внешней помощи, таких как передача экологически чистых технологий, а также отвести Программе действий для Барбадоса надлежащее место в рамках работы Комитета.
Sin duda se han realizado esfuerzos a nivel nacional y regional, pero es necesario sostenerlos mediante la ayuda financiera y otras medidas de asistencia externa, como la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y dar al Programa de Acción de Barbados el lugar que le corresponde entre las tareas de la Comisión.

Для обеспечения эффективного осуществления деятельности по этим основным вопросам основополагающее значение имеют средства такого осуществления, а именно потоки финансовых ресурсов,[ включая новые и дополнительные потоки], передача экологически чистых технологий и укрепление потенциала.
Para garantizar la eficacia de las medidas relativas a esas cuestiones fundamentales, resultan fundamentales los medios puestos a su disposición, a saber: corriente de recursos financieros[incluidos los nuevos recursos y los adicionales], transferencia de tecnologías racionales desde el punto de vista ecológico y fomento de la capacidad.

В настоящем докладе анализируется ход осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ, обсуждаются методы их претворения в жизнь( финансирование, передача экологически чистых технологий и создание соответствующего потенциала) и рассматриваются общие темы Форума1, касающиеся социальных и культурных аспектов лесов.
En el informe se evalúa la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB, se examinan los medios de ejecución(finanzas, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y creación de capacidad) y se tratan los temas comunes del Foro relativos a los aspectos sociales y culturales de los bosques.

В этой связи я хотел бы особо остановиться на невыполненных обязательствах, относящихся к таким сферам, как загрязняющие выбросы, нерациональные с экологической точки зрения модели производства и потребления, предоставление необходимых финансовых ресурсов, техническая помощь и передача экологически чистых технологий.
A este respecto, deseo mencionar en concreto los compromisos incumplidos en las esferas de las emisiones contaminantes, de las modalidades no sostenibles de producción y consumo, de la prestación de recursos financieros adecuados, de la asistencia técnica y de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Передача экологически чистых технологий обусловливает возникновение ряда важных вопросов в отношении ТЗЛ, включая вопросы о влиянии передачи современных технологий управления ресурсами лесов на ТЗЛ и об условиях передачи технологий, в основе которых лежат ТЗЛ.
La transferencia de tecnologías ecológicamente racionales plantea una serie de problemas importantes en relación con los conocimientos tradicionales sobre los bosques, en particular las repercusiones que tendría, en esos conocimientos, la transferencia de tecnologías modernas de ordenación forestal, y las modalidades de transferencia tecnológica basadas en los conocimientos tradicionales.

Налаживание партнерств в целях мобилизации ресурсов, в частности по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и более широкого привлечения новых и дополнительных финансовых ресурсов; передача экологически чистых технологий( включая их образовательные, культурные и научно-исследовательские компоненты); обмен информацией; и оказание помощи в деле укрепления кадрового и технического потенциала;
Establecer asociaciones de colaboración para movilizar recursos, incluso por medio de la AOD y recursos financieros nuevos y adicionales; transferir tecnologías ecológicamente racionales, incluidos componentes educativos, culturales y de investigación; intercambiar información; y prestar asistencia para fomentar la capacidad humana y técnica;

Мы подчеркиваем, что обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования, передача экологически чистых технологий, а также поддержка, направленная на создание человеческого и организационного потенциала в африканских странах- все это значительно способствовало бы достижению поставленных целей в областях, рассматриваемых на нынешнем заседании высокого уровня.
Hacemos hincapié en que la provisión de fondos suficientes y previsibles, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el apoyo y el estímulo destinados a reforzar las capacidades humanas e institucionales de los países africanos contribuirán significativamente al logro de los objetivos deseados en los ámbitos que se examinan en esta Reunión de Alto Nivel.

Хотя во многих случаях отмечалось, что передача экологически чистых технологий для целей устойчивого лесопользования осуществляется в недостаточных объемах, также указывалось, что в некоторых странах удалось добиться прогресса в следующих областях: i разработка систем управления информацией для содействия устойчивому лесопользованию; и ii применение более современных технологий мониторинга и оценки;
Aunque, en muchos casos, se consideró que la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques había sido insuficiente, también se consideró que se habían logrado avances en algunos países en relación con i el desarrollo de sistemas de gestión de información para promover la ordenación sostenible de los bosques, y ii la aplicación de tecnologías de supervisión y evaluación más modernas;

В докладах необходимо рассматривать такие инструменты осуществления, как финансирование, создание потенциала и передача экологически чистых технологий, включая общие вопросы, в частности новые вопросы, касающиеся странового осуществления, контроля, оценки и отчетности, привлечения к участию общественности, национальных программ в области лесоводства, содействия созданию благоприятных условий и поощрения торговли.
En los informes se tendrían en cuenta los medios de aplicación, las finanzas, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad, así como elementos en común, incluidos, entre otros, las nuevas cuestiones pertinentes a la aplicación nacional, la supervisión, la evaluación y la presentación de informes, la promoción de la participación pública, los programas forestales nacionales, la promoción de un entorno propicio y el comercio.

Будучи убеждена в том, что средства осуществления, изложенные в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век, в частности предоставление адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов и передача экологически чистых технологий развивающимся странам, требуют принятия более твердых обязательств и конкретных мер в целях активизации всестороннего осуществления принятой на ее девятнадцатой специальной сессии Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
Convencida de que los medios de ejecución indicados en los capítulos 33 y 34 del Programa 21, en particular el suministro de recursos financieros suficientes y previsibles y la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo, requieren compromisos más firmes y medidas concretas a fin de potenciar la plena aplicación del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 aprobado en su decimonoveno período extraordinario de sesiones.