ПЕРЕЧИСЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumerados
• mencionadas
• transferidas

Примеры использования Перечисляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы, перечисляемые в портале в настоящее время, включают:.
Entre los recursos que se enumeran actualmente en el portal figuran los siguientes:.

Мьянма не поддерживает следующие перечисляемые ниже рекомендации:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Myanmar:.

Средства, перечисляемые Предприятием в соответствии со статьей 10 приложения IV к Конвенции;
Los fondos transferidos por la Empresa de conformidad con el artículo 10 del anexo IV de la Convención;

За отчетный период вступили в силу законы о защите семьи, перечисляемые ниже.
Las siguientes leyes relativas a la protección de la familia entraron en vigor durante el período a que se refiere el informe.

Следует отметить, что не все учебные заведения, перечисляемые в этих таблицах, расположены на территориях проживания коренных народов.
Cabe destacar que no todos los Centros Educativos incluidos en los cuadros están situados en territorios indígenas.

Для содействия интеграции женщин в развитие было принято немало различных мер, в том числе перечисляемые ниже:.
Entre las actuaciones ejecutadas para promover la integración de la mujer en el desarrollo cabe destacar las que se enuncian a continuación:.

Совет по внутреннему правосудию считает, что перечисляемые ниже важные вопросы заслуживают внимания Генеральной Ассамблеи.
El Consejo de Justicia Interna considera que la Asamblea General debe prestar atención a las importantes cuestiones que se indican a continuación.

Помимо этого, в Плане предусмотрены меры обеспечения принципа равенства на различных направлениях деятельности, перечисляемые ниже.
Así existen medidas para garantizar el principio de igualdad en las diferentes áreas del Plan, que se enumeran a continuación.

Суммы, перечисляемые на специальный счет задолженности, могут включать причитающиеся начисленные взносы или проценты на просроченные платежи или и то и другое.
Las cantidades transferidas de estas cuentas especiales de atrasos podrán ser cuotas vencidas o intereses de mora o ambos.

Об этом свидетельствуют решения, перечисляемые в разделе, который посвящен осуществлению пунктов 1, 2 и 3 статьи 2 Конвенции( см. пункты 9- 40 выше).
De ello dan fe las decisiones mencionadas en la información suministrada en relación con los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 2 de la Convención(véanse los párrafos 9 a 40 supra).

Сегмент ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, который включает в себя суммы, начисляемые государствам- членам и перечисляемые Структуре<< ООН- женщины>gt; Генеральной Ассамблеей.
Los recursos prorrateados son sumas prorrateadas entre los Estados Miembros y transferidas a ONU-Mujeres por la Asamblea General.

Виды деятельности, перечисляемые в настоящем докладе, разбиты по трем основным тематическим направлениям: опасные отходы, химические вещества и ядерная деятельность.
Las actividades que se describen en el presente informe se dividen en tres grupos fundamentales: desechos peligrosos, productos químicos y actividades nucleares.

Ирландия полагает, что этот принцип являет собой тот фундамент, на котором эволюционирует МГП, и подкрепляет другие соответствующие принципы, перечисляемые ниже.
Irlanda considera que este principio es el fundamento a partir del cual se ha desarrollado el DIH y que en él se sustentan los demás principios pertinentes enumerados a continuación.

Перечисляемые государства приводятся в качестве примеров, и Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что их перечень никоим образом не следует воспринимать как исчерпывающий.
Los Estados mencionados a continuación figuran a título de ejemplo y la Relatora Especial desea hacer hincapié en que la lista no pretende ser exhaustiva en modo alguno.

Металлы представляют собой товар, являющийся предметом торговли и рециркуляции на мировом рынке; перечисляемые ниже подготовительные шаги должны предприниматься с учетом этого факта.
Los metales son productos que se comercian y reciclan en un mercado mundial; los pasos preparatorios que abajo se mencionan deben adoptarse teniendo en cuenta ese hecho.

Мая 2012 года были арестованы лица, перечисляемые в пункте 3, причем семеро из них были задержаны частными лицами, которые затем передали некоторых из них полиции, а остальных- служащим воинской части.
El 2 de mayo de 2012 fueron arrestadas las personas mencionadas en el párrafo 3, siete de ellas por particulares que luego les entregaron, unos a la policía y otros a los oficiales de un destacamento militar.

Обращаясь конкретно к части III проекта устава выступающий говорит, что следовало бы более четко определить преступления, перечисляемые в статье 20, и подробно изучить статью 23.
Refiriéndose concretamente al Título III del proyecto de estatuto, dice que habría que definir en forma más clara los crímenes a que se refiere el artículo 20 y estudiar a fondo el artículo 23.

Договоры, перечисляемые в проекте статута в качестве источников права при квалификации преступлений, были разработаны, когда не предусматривалось создание международного уголовного трибунала.
Los tratados que se enumeran en el proyecto de estatuto como fuentes de derecho, a los efectos de la tipificación de los crímenes, se elaboraron cuando no se preveía la creación de un tribunal penal internacional.

С учетом внутреннего положения государства- члены все более настойчивее требуют, чтобы перечисляемые ими средства приносили большую отдачу, настаивая на улучшении работы и более эффективном использовании ресурсов;
Como consecuencia de la situación en sus propios países, los Estados Miembros insisten más en exigir mayor rendimiento a su dinero, y piden que los recursos se usen de manera más eficiente y obtengan mayores resultados;

Поэтому в отдельных положениях документа, например, касающихся международной торговли, для указания всех допустимых видов применения может быть достаточно простой ссылки на виды, перечисляемые в приложении.
Así, por ejemplo, en una disposición relativa al comercio internacional de productos con mercurio añadido, se podrían identificar en el instrumento todos los usos permitidos con una mera referencia a los usos enumerados en el anexo.

Кроме того, не приняты в расчет суммы, перечисляемые на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет вспомогательного счета будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии отдельно.
Además, no se han incluido las sumas correspondientes a la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que el presupuesto correspondiente a la cuenta de apoyo se presentará por separado a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones.

Группа рекомендует, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность расширения сферы охвата пунктов 2( a) и 2( b) его резолюции 1452( 2002), с тем чтобы разрешить зачислять на замороженные счета субъектов, включенных в перечень, все перечисляемые им средства.
El Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad considere ampliar el alcance de los apartados a y b del párrafo 2 de su resolución 1452(2002) para permitir que todos los pagos que se reciban a favor de partes mencionadas en la Lista se acrediten en sus cuentas congeladas.

По данным правительства территории, за год, закончившийся 31 марта 2006 года, поступления, перечисляемые на счет Сводного фонда, составили, по оценкам, 197, 6 млн. фунтов стерлингов, а расходы по линии департаментов-- 179, 6 млн. фунтов стерлингов.
Hacienda pública De acuerdo con el Gobierno del Territorio, los ingresos consignados en el fondo consolidado para el ejercicio económico terminado el 31 de marzo de 2006 se estimaban en 197,6 millones de libras esterlinas y los gastos públicos ascendían a 179,6 millones de libras esterlinas.

Группа приходит к выводу о том, что выплаты заработной платы, перечисляемые в целевые фонды на счета этих задержанных лиц, являются по своему характеру добровольными выплатами Национального комитета, дополняющими выплаты в порядке оказания поддержки, которые Национальный комитет уже производит этим семьям.
El Grupo considera que los sueldos depositados en las cuentas fiduciarias de los detenidos constituían por naturaleza pagos ex gratia efectuados por el Comité Nacional que eran adicionales a los subsidios que ya abordaba el Comité Nacional a dichas familias.

Просьба сообщить о том, каким образом власти намереваются финансировать меры по стимулированию создания сети социального обеспечения, перечисляемые в пункте 96. Какой прогресс был достигнут в этом направлении, особенно с учетом трудностей, упоминаемых в пункте 97 доклада?
Sírvase indicar de qué manera las autoridades se proponen financiar las medidas enumeradas en el párrafo 96, encaminadas a fomentar y desarrollar una red de seguridad social.¿Qué progresos se han hecho hasta ahora en esa dirección, particularmente teniendo en cuenta las dificultades enunciadas en el párrafo 97 del informe?

Комитет поддерживает рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о расширении сферы применения пунктов 2( a) и 2( b) резолюции 1452( 2002), с тем чтобы разрешить зачислять на замороженные счета субъектов, включенных в перечень, все перечисляемые им средства( пункт 53).
El Comité hace suya la recomendación de que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de ampliar el alcance de los apartados a y b del párrafo 2 de su resolución 1452(2002) para permitir que todos los pagos que se reciban a favor de partes mencionadas en la Lista se acrediten en sus cuentas congeladas(párr. 53).

Предусматриваемые в пункте 5 меры наказания для лиц, совершивших правонарушения, перечисляемые в пункте 4, следует распространить также на лиц, не относящихся к администрации( например, на поставщиков, подрядчиков и поставщиков услуг), которые каким бы то ни было образом участвовали в совершении деяний, образующих состав таких правонарушения.
Las sanciones previstas en el párrafo 5 a que se exponen los autores de los delitos enumerados en el párrafo 4 se deben hacer extensivas a las personas ajenas a la administración(por ejemplo, a abastecedores, contratistas y proveedores de servicios) que hayan participado de alguna manera en la comisión de actos que constituyan esos delitos.

Другой характерной особенностью Конституции Гватемалы является ее ориентированность на принцип jus naturalista, вследствие чего в статье 44 этого правового акта говорится, что перечисляемые права и гарантии не исключают других прав и гарантий, которые, не будучи непосредственно упомянутыми в Конституции, являются составной частью международных пактов и конвенций, участником которых является Гватемала.
Otra característica peculiar de la Constitución guatemalteca es su orientación ius naturalista, por la que, en virtud del artículo 44 de dicho cuerpo legal, se establece que los derechos y garantías que otorga no excluyen otros que, aunque no figuren expresamente en ella, forman parte de los pactos y convenciones internacionales de los cuales el Estado de Guatemala es signatario.

Для того чтобы у членов Совета была уверенность в том, что принимаемые ими и перечисляемые в ежегодном докладе резолюции действительно отражают коллективную волю международного сообщества, они должны на деле позаботиться о том, чтобы Совет в своей работе применял принципы Устава не выборочно, а последовательно и чтобы он решал международные проблемы справедливо и объективно.
Con el fin de garantizar que las resoluciones que el Consejo aprueba, y que enumera en su informe anual, reflejen genuinamente la voluntad colectiva de la comunidad internacional, los miembros del Consejo deberían asegurarse de que el Consejo aplique los principios de la Carta en forma uniforme, y no selectiva, y que aborde los problemas internacionales en forma justa y objetiva.

Авансы, перечисляемые структурам- исполнителям или партнерам по осуществлению, признаются в учете как расходы, когда структуры- исполнители или партнеры по осуществлению доставляют товары или оказывают услуги и когда получение подтверждено ФКРООН в соответствующих удостоверенных отчетах о расходах, таких как финансовые отчеты, формы разрешения на финансирование и удостоверения расходов или отчеты об осуществлении проектов.
Los anticipos transferidos a las entidades de ejecución o los asociados en la implementación se reconocen como gastos cuando esas entidades o esos asociados entregan los bienes o prestan los servicios y el FNUDC confirma que ha recibido los correspondientes informes de gastos certificados, como los informes financieros, la autorización de financiación y los formularios de certificación de gastos o los informes sobre la ejecución de los proyectos.