ПЕРСПЕКТИВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de crecimiento económico

Примеры использования Перспектив экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней будет проведен обзор тенденций и перспектив экономического роста и развития в Африке.
En esta parte se examinarán las tendencias y perspectivas del crecimiento y el desarrollo económicos de África.

Восстановление безопасности имеет основополагающее значение для дальнейшего расширения перспектив экономического роста в Таджикистане.
Es fundamental que se restablezca la seguridad para que mejoren las perspectivas del crecimiento económico en Tayikistán.

Наука, технология и инновационная деятельность являются ключевыми факторами, способствующими повышению конкурентоспособности стран и улучшению их перспектив экономического роста.
La ciencia, la tecnología y la innovación constituyen aportaciones fundamentales a la competitividad y las perspectivas de crecimiento de los países.

Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира.
Esto puede seguir pareciendo poco, pero no es en absoluto una cantidad insignificante dadas las perspectivas de crecimiento a corto plazo en el mundo desarrollado.

Понятно, что они зависят от суммы непогашенного долга, процентной ставки и перспектив экономического роста страны, если она продолжит выплату долга.
Evidentemente, eso depende en parte de la cantidad de deuda pendiente de pago, del tipo de interés y de las perspectivas de crecimiento del país, si sigue pagando.

Приток частных инвестиций в значительной степени зависит от оценок политической стабильности и перспектив экономического роста.
La corriente de inversiones privadas depende en gran medida de las percepciones relativas a la estabilidad política y las perspectivas de crecimiento económico.

В начале раздела приводится анализ перспектив экономического роста в развитых странах и возможного влияния на регион политики, проводимой развитыми странами.
Comienza con un examen de las perspectivas de crecimiento en los países desarrollados y la posibilidad de que las políticas de los países desarrollados repercutan en la región.

Во многих развивающихся странах возможности мобилизации внутренних ресурсов ограничены в силу<< узости>gt; бюджетно- финансовых возможностей и неопределенности перспектив экономического роста.
En muchos países en desarrollo, la movilización de los recursos internos está limitada por un margen fiscal estrecho y perspectivas de crecimiento inciertas.

Это обусловлено прежде всего факторами неопределенности в глобальных экономических перспективах, что имеет серьезные последствия для перспектив экономического роста и развития в НРС и для осуществления Программы действий.
Ello se debía principalmente a las incertidumbres existentes en el horizonte económico mundial, que tenían profundas consecuencias para las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los PMA y la aplicación del Programa de Acción.

Обслуживание внешнего долга отнимает ресурсы, которые могли бы быть вложены в государственный сектор, препятствует притоку частных инвестиций и лишает эти страны перспектив экономического роста.
El servicio de la deuda desvía recursos que habrían podido invertirse en el sector público, desalienta las inversiones privadas y elimina las perspectivas de crecimiento.

ВАШИНГТОН. Для того чтобы в наше время, когда глобальная экономика страдает от кризиса доверия, структурных дисбалансов и слабых перспектив экономического роста, взглянуть вперед на десять лет для прогнозирования хода дальнейшего развития, требуется тщательное моделирование и нечто большее, чем проницательность.
WASHINGTON, DC- En un momento en que la economía global se ve afectada por una crisis de confianza, desequilibrios estructurales y perspectivas de crecimiento apagado, mirar diez años para adelante para predecir el curso del desarrollo exige un trabajo cuidadoso y algo más que sagacidad.

Появлению новых фирм в банковском секторе Латинской Америки способствовали политика либерализации и приватизации, урегулирование кризиса внешней задолженности региона и улучшение перспектив экономического роста.
Los nuevos participantes en la actividad bancaria latinoamericana se sintieron estimulados por la adopción de las políticas de privatización y liberalización, la solución de las crisis de la deuda externa de la región y sus mejores perspectivas de crecimiento económico.

Вместе с тем на настроениях инвесторов продолжали сказываться сохраняющаяся неопределенность глобальных перспектив экономического роста, а также опасения того, что при осуществлении крупных программ в указанных двух странах еще могут возникнуть трудности.
No obstante, la persistencia de la incertidumbre acerca de las perspectivas de crecimiento económico mundial siguieron pesando en las opiniones de los inversores, de igual modo que el temor de que los programas de estos dos grandes países pudieran tropezar con dificultades.

В более долгосрочной перспективе также потребуются радикальные реформы в сфере капитала, продуктов и рынка труда, дополненные более сильной и сплоченной инвестиционной стратегией на европейском уровне, направленной на повышение конкурентоспособности и восстановление перспектив экономического роста.
En el largo plazo, también serán necesarias reformas radicales en los mercados de capital, productos y laboral, que estén complementadas con una estrategia de inversión más enérgica y coherente a nivel europeo, destinada a impulsar la competitividad y restaurar las perspectivas de crecimiento.

Региональных совещаниях по вопросам анализа макроэкономической политики для изучения перспектив экономического роста в развивающихся странах, в частности в странах Африки( 4 совещания для 20 участников из расчета 1250 долл. США на каждого)( в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( d) пункта 65).
Reuniones de análisis de políticas macroeconómicas regionales en que se exploren las perspectivas de crecimiento económico de los países en desarrollo, en particular de África(cuatro reuniones de 20 participantes a razón de 1.250 dólares por participante)(en apoyo de la actividad indicada en el inciso d) del parráfo 65.

Такие политические действия с их экономическими последствиями по-прежнему чреваты ограничениями для инвестирования, торговли, занятости, передачи технологий и перспектив экономического роста не только для страны, являющейся объектом санкций, но и для третьих стран, поддерживающих отношения с нею.
Esas leyes políticas con consecuencias económicas siguen restringiendo la inversión, el comercio, el empleo, la transferencia de tecnologías y las perspectivas de crecimiento económico no sólo de los países a los que están dirigidas, sino también de terceros países que tienen relaciones con el país afectado.

Вызвавшими ослабление перспектив экономического роста в Африке, стали сохраняющееся негативное воздействие низкого уровня цен на сырьевые товары 2001 года, засуха в различных районах южной и восточной части Африки и нарастание политических, а также вооруженных конфликтов в отдельных частях региона.
Las perspectivas de crecimiento económico de África se vieron además afectadas por la persistencia de los efectos negativos ocasionados por los precios bajos de los productos básicos en 2001, por las sequías experimentadas en África meridional y oriental, y por la intensificación de los conflictos políticos y los conflictos armados en algunas partes de la región.

Динамика обменного курса евро к доллару на протяжении последних двух лет, по всей видимости, во многом определялась потоками капитала, реагировавшими на соотношение перспектив экономического роста в Европе и Соединенных Штатах и, следовательно, на ожидания по поводу относительных изменений в курсах акций.
El comportamiento del tipo de cambio del euro frente al dólar de los EE.UU. en los dos últimos años parece obedecer en gran medida a las corrientes de capital que responden a las perspectivas de un crecimiento relativo en Europa y los Estados Unidos y, por tanto, a las expectativas de los precios relativos de las acciones.

В противоположность этому в зоне евро, несмотря на ухудшение перспектив экономического роста, Европейский центральный банк( ЕЦБ) сохраняет свою основную ставку рефинансирования на неизменном уровне 4( 3/ 4) процента с октября 2000 года, когда она была повышена на четверть процентного пункта как раз в момент появления признаков, указывавших на замедление экономического роста..
En cambio, en la zona del euro, a pesar de que han empeorado las perspectivas de crecimiento, el Banco Central Europeo(BCE) ha dejado intacta su principal tasa de refinanciación, de un 4,75%, desde octubre de 2000, cuando la subió un cuarto de punto porcentual, justo en el momento en que empezaban a aparecer signos de debilitamiento.

НЬЮ-ЙОРК- Подъем мировых фондовых рынков, который начался в июле, сейчас истощается, что не удивительно: при отсутствии существенного улучшения перспектив экономического роста, как в развитых, так и в основных развивающихся странах, ралли всегда, кажется,« не хватает ног».
NUEVA YORK- La subida de los mercados mundiales de acciones que se inició en julio está perdiendo fuelle ahora, cosa que no es de extrañar: al no haber habido mejora importante alguna en las perspectivas de crecimiento ni en las economías avanzadas ni en las grandes economías en ascenso, la recuperación no dejó en ningún momento de parecer que carecía de fuste.

Вызвавшими ослабление перспектив экономического роста в Африке, стали сохраняющееся негативное воздействие низкого уровня цен на сырьевые товары 2001 года, засуха в различных районах южной и восточной части Африки и нарастание политических, а также вооруженных конфликтов в отдельных частях региона, особенно в Котд& apos; Ивуаре, Зимбабве, Мадагаскаре и Центральноафриканской Республике.
Las perspectivas de crecimiento económico de África se vieron además afectadas por la persistencia de los efectos negativos ocasionados por los precios bajos de los productos básicos en 2001, por las sequías experimentadas en África meridional y oriental, y por la intensificación de los conflictos políticos y los conflictos armados en algunas partes de la región, especialmente en Côte d' Ivoire, Zimbabwe, Madagascar y la República Centroafricana.

Агентства, устанавливающие кредитный рейтинг, учитывают длинный перечень факторов, касающихся основных составляющих политического риска, структуры доходов и экономической структуры, перспектив экономического роста, гибкости фискальной политики, бремени государственного долга, стабильности цен, гибкости платежного баланса, внешней задолженности и ликвидности.
Los organismos que establecen las calificaciones crediticias incluyen una larga lista de factores relacionados con la especial preocupación que suscitan el riesgo político, la estructura de los ingresos y de la economía, las perspectivas de crecimiento económico, la flexibilidad fiscal, la carga de la deuda pública, la estabilidad de los precios, la flexibilidad de la balanza de pagos, la deuda externa y la liquidez.

Признавая также с удовлетворением тот факт, что развивающиеся страны осуществляют крупные структурные экономические реформы и усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.
Reconociendo asimismo, con satisfacción, las importantes reformas económicas estructurales, la liberalización de la política comercial y las medidas de integración económica regional emprendidas por los países en desarrollo y el hecho de que esas políticas han contribuido a la expansión del comercio mundial y mejorado las posibilidades de exportación y las perspectivas de crecimiento económico de todos los países.

Было высказано мнение о том, что для улучшения перспектив экономического роста и достижения международных целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия, в особенности цели по сокращению в два раза масштабов нищеты к 2015 году, требуется политика в развитых странах, в большей мере ориентированная на экономический рост, укрепление международного финансового сотрудничества и формирование мировой торговой и финансовой системы, которая в большей степени благоприятствовала бы развитию.
Se propuso que para mejorar las perspectivas de crecimiento y cumplir con los objetivos de desarrollo internacionales, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, y sobre todo el objetivo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015, era necesario aplicar políticas más orientadas hacia el crecimiento en los países desarrollados, intensificar la cooperación financiera internacional y hacer que el sistema de comercio y financiación mundial dé más apoyo al desarrollo.

Тем не менее многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в особенности резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи от 28 июня 1997 года, устанавливают, что благое правление применительно к устойчивому развитию состоит из выверенных стратегий улучшения перспектив экономического роста и занятости при одновременной охране окружающей среды.
No obstante, en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, sobre todo en la resolución S-19/2 de la Asamblea General, de 28 de junio de 1997, se afirma que una buena gestión de los asuntos públicos consiste en estrategias debidamente construidas para aumentar las perspectivas de crecimiento económico y de empleo y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente.

В условиях глобальной рецессии и существенного сокращения объемов международной торговли партнеры в области развития должны предпринять решительные шаги в целях обеспечения успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров с учетом аспектов развития, и это будет способствовать сокращению диспропорций в торговле, росту объемов международной торговли и в потенциале-- улучшению перспектив экономического роста.
En el contexto de la recesión mundial y la considerable reducción del comercio internacional, los asociados para el desarrollo deberían adoptar medidas decididas para alcanzar la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha con dimensiones de desarrollo, ya que esto disminuiría las distorsiones del comercio, aumentaría el comercio internacional y posiblemente incrementaría las perspectivas de crecimiento.

Признавая с удовлетворением тот факт, что многие развивающиеся страны, а также ряд других стран осуществляют крупные структурные экономические реформы и предпринимают усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.
Reconociendo con satisfacción que muchos países en desarrollo, así como otros países, han emprendido grandes reformas económicas estructurales, liberalizando su política comercial y adoptando medidas para la integración económica regional, y que esas políticas han contribuido a la expansión del comercio mundial, al aumento de las posibilidades de exportación y al mejoramiento de las perspectivas de crecimiento económico de todos los países.

Депрессия продолжится, затмевая перспективы экономического роста по всему ЕС или еврозоне.
La depresión continuará, con lo que reducirá las perspectivas de crecimiento económico en toda la UE y en la zona del euro.

На некоторых малых островах, таких, как Кирибати и Тувалу, перспективы экономического роста весьма ограничены, и по всей вероятности, эмиграция будет продолжаться.
En algunas islas pequeñas, como Kiribati y Tuvalu, las perspectivas de crecimiento económico son muy limitadas y es probable que continúe la emigración.

Сохраняющиеся ограничения на экспорт из сектора Газа и импорт в Газу препятствуют функционированию частного сектора и сводят к минимуму перспективы экономического роста.
Las persistentes restricciones impuestas a las exportaciones e importaciones de Gaza han paralizado al sector privado y reducido a un mínimo las perspectivas de crecimiento económico.