ПЛОХОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• mal momento
• malos tiempos

Примеры использования Плохое время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плохое время.
Mal momento.

Сейчас плохое время.
Son malos tiempos.

Плохое время?
¿No era el momento?

Это было плохое время.
Era un mal momento.

Плохое время для путешествий.
Mal momento para viajar.

Поймали в плохое время?
¿Llego en mal momento?

Было плохое время, капитан.
Fue una mala época, Capitán.

Вы выбрали плохое время.
Escogiste mal momento.

Я выбрал плохое время, так что, я пойду.
Es un mal momento… así que me voy.

В плохое время, как это, у Вас есть много вариантов.
En malos tiempos como estos, tenéis muchas opciones.

Сейчас плохое время.
Ahora no es un buen momento.

Это просто политика и плохое время, Люк.
Culpa de la política, y que no fue el momento oportuno, Luke.

Ты выбрала плохое время для бизнеса, Виенна.
Mala hora para hacer negocios, Vienna.

Я могу съесть пиццу где-либо еще, если это плохое время.
Puedo comer mi pizza en otro lugar si ese un mal momento.

Мальчик выбрал плохое время упасть в колодец.
Su hijo eligió un mal momento para caer en un pozo.

Кто бы ни были эти придурки, они выбрали плохое время для появления.
Quienquiera que fuesen esos tíos, habían elegido un muy mal momento.

Я действительно выбрал плохое время, чтобы прекратить пить кофе.
Un mal momento para dejar de tomar café.

Вы выбрали плохое время, чтобы изолировать себя от экипажа.
Ha elegido un mal momento para asilarse de la tripulación.

Tилк, я знаю, что это не твой конек, но это действительное плохое время для шуток.
Teal'c, se que no es tu fuerte, pero es un mal momento para bromas.

Если сейчас плохое время, я могу перезвонить позднее.
Si ahora es un mal momento, puedo llamarte más tarde.

ОК, но если это про хрень со Вторым Пришествием, то вы выбрали плохое время.
Vale, si esto es sobre la mierda de la Segunda Venida, habéis elegido un mal momento.

Все же, мистер Данкел выбрал плохое время для стычки с любовником жены.
El Sr. Dunkel, de todas formas, eligió un mal momento para enfrentarse al amante de su esposa.

Знаешь, сейчас не самое худшее время в твоей жизни.
No tiene por qué ser un mal momento en tu vida.

Плохие времена не для честных людей.
Malos tiempos para la gente honrada.

Плохие времена- вот тема дня.
El mal momento es el tema del día.

Плохие времена скоро закончатся, Рыжий.
Los malos tiempos terminarán pronto, Ginger.

Кажется, после смерти сына у меня начались плохие времена.
Supongo que tras morir mi hijo pasé una mala época.

Слушай, мне жаль, но для меня настали плохие времена.
Mira, lo siento pero realmente estoy pasando un mal momento.

Сейчас плохие времена для адвокатов.
Son malos tiempos para ser abogado.

Плохие времена.
¡Malos tiempos!