ПОВЕДЕНИЯ МУЖЧИН на Испанском - Испанский перевод

• de conducta de hombres
• de comportamiento del hombre
• conductas masculinas
• del comportamiento masculino

Примеры использования Поведения мужчин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые стороны поведения мужчин сформировались во времена полигамии.
Parte del comportamiento de los hombres surgió de un entorno polígamo.

Следует признать и постараться изменить традиционные модели поведения мужчин.
Deben identificarse y cuestionarse los modelos tradicionales de comportamiento masculino.

Центр модификации поведения мужчин для реабилитации агрессивно настроенных лиц.
Centro Conductual para Hombres, para la rehabilitación de agresores.

Ее задача заключается в пропаганде взглядов и поведения мужчин в семье на основе партнерства.
El objetivo es promover en el seno de la familia actitudes y comportamientos del hombre que se basen en el compañerismo.

Социальная и культурная структура поведения мужчин и женщин является продуктом стереотипного изображения гендерных ролей.
Los patrones sociales y culturales de conducta de hombres y mujeres dan como resultado roles estereotipados de los géneros.

Указывалось, что одним из средств, позволяющих обеспечить изменение моделей поведения мужчин и женщин, является образование.
Se indicó que la enseñanza era uno de los medios para modificar las pautas de conducta del hombre y la mujer.

Изменения социально- культурных моделей поведения мужчин и женщин, работающих в органах системы правосудия.
Modificación de patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres que administran justicia.

Государство- участник должно указать, приняло ли оно всеобъемлющую стратегию, предназначенную изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.
El Estado Parte debe indicar si ha adoptado una estrategia integral dirigida a modificar los patrones sociales y culturales de conducta de los hombres y las mujeres.

Изменение взглядов и поведения мужчин и мальчиков и улучшение положения женщин и девочек дома, на рабочем месте и в обществе.
Cambiar las actitudes y el comportamiento de los hombres y los niños y mejorar las vidas de las mujeres y las niñas en el hogar, el lugar de trabajo y la..

Не осуществляются и не планируются к осуществлению какиелибо другие конкретные меры, направленные на изменение или преобразование социально- культурных аспектов поведения мужчин и женщин.
No se han puesto en marcha ni se han aplicado otras medidas concretas para modificar o cambiar los patrones sociales y culturales de conducta de los hombres y las mujeres.

В то же время следовало ожидать изменения роли, статуса и поведения мужчин, а гендерные аспекты следовало учитывать во всех стратегиях и программах.
Al mismo tiempo, era de esperar que se produjeran cambios en la función, la situación y el comportamiento del hombre y debería propiciarse la integración activa y visible de una perspectiva de género en todas las políticas y programas.

ЮНФПА оказывал поддержку страновым инициативам по углублению знаний и изменению установок и поведения мужчин в целях достижения гендерного равенства.
El UNFPA prestó ayuda a iniciativas a nivel nacional destinadas a difundir conocimientos y modificar las actitudes y los comportamientos de los hombres en apoyo de la igualdad entre los géneros.

Необходима дополнительная деятельность для оказания поддержки жертвам и предупреждения насилия путем преобразования ценностных установок, воззрений и видов поведения мужчин.
Hacen falta más medidas para apoyar a las víctimas y evitar la violencia mediante la transformación de los valores, las actitudes y el comportamiento de los hombres.

Государство- участник отмечает важность этой статьи и принимает соответствующие меры для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков.
El Estado parte toma nota de la importancia que reviste este artículo y ha adoptado las medidas adecuadas para modificar las pautas sociales y culturales de conducta de hombres y mujeres con miras a eliminar prejuicios.

Правительство Республики Нигер сделало оговорки к подпункту( а) статьи 5- к тому положению, которое касается изменения социальных и культурных форм и моделей поведения мужчин и женщин.
El Gobierno de la República del Níger ha formulado reservas sobre el apartado a del artículo 5 en lo que respecta a la modificación de los patrones y modelos socioculturales de conducta de hombres y mujeres.

Государство предприняло в отчетный период ряд инициатив, направленных на изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, для искоренения предрассудков и устранения дискриминационных практик.
Durante el período que se reseña, el Estado puso en marcha una serie de iniciativas destinadas a cambiar los modelos sociales y culturales de comportamiento de hombres y mujeres para eliminar los prejuicios y acabar con las prácticas discriminatorias.

В отношении ВИЧ/ СПИДа она подчеркнула, что защита является центральным элементом стратегий профилактики, включая изменение поведения, особенно поведения мужчин.
Con respecto al VIH/SIDA, la Directora Ejecutiva subrayó que la protección, incluida la modificación del comportamiento, y en especial del comportamiento masculino revestía una importancia fundamental en las estrategias de prevención.

Изучить и рассмотреть вопрос о возникновении нежелательных форм поведения мужчин и того, каким образом насилие в отношении мужчин и мальчиков в учебных и пенитенциарных заведениях ведет к их возникновению;
Estudiar la aparición de ciertas formas indeseables de masculinidad y hacer frente a ese fenómeno, así como la forma en que la violencia contra los hombres y los niños en las instituciones docentes y penales, por ejemplo, contribuye con su aparición;

В некоторых планах, в основном в регионе стран Западной Европы и других стран, говорится о мерах по изменению социальных и культурных стереотипов поведения мужчин и женщин18.
Algunos planes, la mayoría de ellos del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, describen medidas para modificar los modelos sociales y culturales de comportamiento de los hombres y las mujeres Ibíd., párr. 124 k.

Неправительственные организации удвоили свои усилия в попытках изменить социальные и культурные стереотипы поведения мужчин и женщин с целью ликвидации предрассудков, основанных на ошибочных идеях.
Se han redoblado los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales para trabajar con miras a modificar los patrones sociales y culturales en relación con la conducta del hombre y de la mujer, y terminar con los prejuicios existentes, basados en ideas equivocadas.

Эта делегация подчеркнула важность содействия привлечению мужчин к рассмотрению вопросов репродуктивного здоровья и настоятельно призвала Фонд уделять повышенное внимание изменению поведения мужчин в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа.
La delegación destacó la importancia de que se apoyara la participación masculina en la salud reproductiva y exhortó al Fondo a que prestara mayor atención a la modificación del comportamiento masculino a fin de prevenir el VIH/SIDA.

Усилия государства по изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин нацелены на принятие законодательных и административных мер и на организацию широких кампаний против насилия и нарушения прав человека.
Los esfuerzos del Estado por modificar los patrones socioculturales de comportamiento de hombres y mujeres se centran en la adopción de medidas legislativas y administrativas, y en la organización de amplias campañas contra la violencia y el abuso de los derechos humanos.

Ликвидация проявлений стереотипного изображения мальчиков и девочек в школьных учебниках и формирование концепции образовательного процесса будут во многом способствовать изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.
La eliminación de las descripciones estereotipadas de los varones y las niñas en los textos de estudio y en la conceptualización de la educación puede hacer mucho por modificar los patrones socioculturales de comportamiento de hombres y mujeres.

Для ведения длительной борьбы с распространением ВИЧ необходимо также обеспечить изменение поведения мужчин и мальчиков, и наилучшие возможности для этого имеются тогда, когда детей уже в раннем возрасте приучают должным образом общаться со своими сверстниками.
La lucha a largo plazo para frenar la propagación del VIH también requiere cambios en las actitudes de los hombres y los muchachos, lo que puede lograrse más fácilmente con una educación adecuada en la primera infancia.

Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что согласно статье 5 государства- участники должны принимать все соответствующие меры с целью изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, если они не позволяют женщинам полностью пользоваться своими правами.
La Sra. Tavares da Silva observa que el artículo 5 obliga a los Estados Partes a tomar todas las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres en cuanto sean perjudiciales para el goce de los derechos de la mujer.

Фактически вопросы о социальных и культурных моделях поведения мужчин и женщин в Казахстане не поднимались до 1994- 1995 гг., когда среди женских неправительственных организаций появились первые группы по гендерным исследованиям.
En realidad, las cuestiones relativas a modelos sociales y culturales de conducta del hombre y la mujer no fueron abordadas en Kazajstán sino en 1994- 1995, cuando aparecieron los primeros grupos de investigación sobre el género entre las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Один из разделов Национальной программы предусматривает работу и дальнейшее взаимодействие со средствами массовой информации с целью преодоления существующих в обществе предрассудков и стереотипов, изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.
Uno de los apartados del Programa nacional contempla el trabajo y la consiguiente interacción con los medios de comunicación, a fin de superar los prejuicios y estereotipos existentes en la sociedad, así como de cambiar los modelos sociales y culturales de comportamiento de hombres y mujeres.

Социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин нельзя изменить путем принятия для этой цели законодательных или административных мер, а лишь через понимание роли женщин и их значения во всех сферах и на всех уровнях.
La modificación de los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres no puede lograrse a través de legislación o mediante la adopción de medidas administrativas al respecto, sino mediante la comprensión del papel de la mujer y su importancia en todas las esferas y a todos los niveles.

Государства- участники принимают все соответствующие меры с целью: изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин".
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para: modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres.".

Изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и ликвидация предрассудков, традиционных обычаев и других видов практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов и стереотипных ролей мужчин и женщин.
Modificar los patrones sociales y culturales de conducta de hombres y mujeres y erradicar los prejuicios, las prácticas consuetudinarias y otras prácticas basadas en la idea de la inferioridad o superioridad de uno de los sexos y en roles estereotipados de los hombres y las mujeres.