ПОВЕДЕНИЯ МУЖЧИН на Английском - Английский перевод

• of conduct of men
• of behaviour of men

Примеры использования Поведения мужчин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует признать и постараться изменить традиционные модели поведения мужчин.
Traditional male behavioural models must be recognized and challenged.

Ее задача заключается в пропаганде взглядов и поведения мужчин в семье на основе партнерства.
The aim is to promote attitudes and conduct of men in families based on partnership.

Меры, направленные на изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.
Measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.

Когда дело доходит до поведения мужчин и женщин на рабочем месте правительство устанавливает правила.
When it comes to man-woman conduct in the workplace the government makes the rules.

Изменение социальных и культурных схем и моделей поведения мужчин и женщин статья 5 Конвенции.
Modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women article 5 of the Convention.

Социальная и культурная структура поведения мужчин и женщин является продуктом стереотипного изображения гендерных ролей.
The social and cultural patterns of conduct of men and women result in the stereotyped gender roles.

Указывалось, что одним из средств, позволяющих обеспечить изменение моделей поведения мужчин и женщин, является образование.
Education was identified as one means of changing the patterns of behaviour of men and women.

Изменения социально- культурных моделей поведения мужчин и женщин, работающих в органах системы правосудия.
Modification of social and cultural patterns of conduct of men and women who administer justice.

Изменение взглядов и поведения мужчин и мальчиков и улучшение положения женщин и девочек дома, на рабочем месте и в обществе.
Change the attitudes and behaviour of men and boys, and improve the lives of women and girls in the home, workplace, and community.

Правовая реформа может послужить значительным импульсом к изменению отношений и поведения мужчин в отношении женщин, однако иногда для этого требуется гораздо большее.
Legal reform can promise to be a major impetus for changing attitudes and the conduct of men towards women, but sometimes it takes much more.

Правительство Республики Нигер выражает оговорки в отношении изменения социально- культурных моделей поведения мужчин и женщин.
The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to the modification of social and cultural patterns of conduct of men and women.

Эти факторы касаются в основном вопросов, относящихся к статье 5, а именно социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, и в разных странах они принимают разные формы.
Those factors related primarily to issues falling under article 5, namely the social and cultural patterns of conduct of men and women, and took different forms in different countries.

Правительство Республики Нигер заявляет оговорки по поводу изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.
The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to the modification of social and cultural patterns of conduct of men and women.

Не было принято практически никаких мер для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин в целях искоренения предрассудков и вредной традиционной практики в отношении женщин.
No appropriate steps have been taken to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to achieving the elimination of prejudices and customary practices.

Государство- участник должно указать, приняло ли оно всеобъемлющую стратегию, предназначенную изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.
The State party should indicate whether it had adopted a comprehensive strategy designed to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.

Изменение социально- культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренение существующих предрассудков и стереотипов имеют жизненно важное значение для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.
Modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women and eliminating existing prejudices and stereotypes is of vital importance in preventing violence against women and girls.

Сохранение таких ценностей составляет основу дискриминации в отношении женщин во многих сферах и служит оправданием насилия по признаку пола и неразборчивого поведения мужчин.
The persistence of such values underpins discrimination against women in many spheres, and condones gender-based violence and promiscuous behaviour by men.

Одной из целей этого проекта является изменение поведения мужчин в пользу равного перераспределения обязанностей в области воспитания и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами..
One of the project's goals is to change the behaviour of men in favour of a fair distribution of family duties and the upbringing of children between women and men..

Не осуществляются и не планируются к осуществлению какиелибо другие конкретные меры, направленные на изменение или преобразование социально- культурных аспектов поведения мужчин и женщин.
No other concrete measures have been implemented, or are planned, to modify or change the social and cultural patterns of conduct of men and women.

Изучить и рассмотреть вопрос о возникновении нежелательных форм поведения мужчин и того, каким образом насилие в отношении мужчин и мальчиков в учебных и пенитенциарных заведениях ведет к их возникновению;
Study and address the construction of undesirable forms of masculinity and the ways in which violence against men and boys in, for example, educational and penal institutions, contributes to such construction;

Государства обязаны не только принять действенное законодательство на этот счет, но также принять меры, имеющие целью изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.
States are not only obliged to undertake effective legislation to this end, but also to take measures to modify social and cultural patterns of conduct of men and women.

В настоящее время в различных сферах принимаются меры с целью изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, с тем чтобы устранить гендерные препятствия, затрудняющие участие женщин в социально-экономической деятельности.
Measures are currently being undertaken in various areas to modify social and cultural conduct of men and women in order to remove gender-related obstacles which hinder women's participation in socio-economic activities.

Правительство Республики Нигер сделало оговорки к подпункту( а) статьи 5-- к тому положению, которое касается изменения социальных и культурных форм и моделей поведения мужчин и женщин.
The Government of the Niger has expressed reservations on article 5(a) with regard to the modification of social and cultural patterns of conduct of men and women.

Для ведения длительной борьбы с распространением ВИЧ необходимо также обеспечить изменение поведения мужчин и мальчиков, и наилучшие возможности для этого имеются тогда, когда детей уже в раннем возрасте приучают должным образом общаться со своими сверстниками.
The long-term fight to curb the spread of HIV also requires changes in the attitudes of men and boys, which can best occur if children are appropriately socialized at an early age.

Национальная комиссия по вопросам равноправия при Президиуме Совета министров развернула активную деятельность по изменению стереотипов и моделей социально- культурного поведения мужчин и женщин.
The National Commission for the Achievement of Equality between Men and Women has made great efforts to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.

Развитие социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин в Латвии определялось национальной историей и культурой, на которые повлияли различные политические режимы, существовавшие на территории Латвии, и преобладающие культурные формы.
The development of social and cultural conduct of men and women in Latvia has been determined by the national history and culture that have been influenced by the various political regimes that have existed in the territory of Latvia and the dominant cultural forms.

Разработка единого общенационального механизма рассмотрения легких дел, связанных с гендерным и бытовым насилием и переданных в ведение системы здравоохранения, и составление кодекса поведения мужчин и женщин- медицинских работников;
Development of a unified national mechanism for bringing to light cases of gender-based violence and domestic violence monitored by the medical system, and the development of a code of conduct for male and female health workers.

Изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и ликвидация предрассудков, традиционных обычаев и других видов практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов и стереотипных ролей мужчин и женщин.
Modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and eliminate prejudices, customary practices and other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes, and on stereotyped roles for men and women.

Соответственно, государства- участники должны стремиться, в частности," изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин" и способствовать" признанию общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей" статья 5 а.
Accordingly, States Parties shall seek, inter alia, to"modify the social and cultural patterns of conduct of men and women", and to promote the"recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children" art. 5 a.

Процесс трансформации социо- культурных моделей поведения мужчин и женщин в отношении предрассудков и практик, связанных с дискриминацией женщины, закладывается воспитанием с самого раннего возраста, получаемом детьми как в школе, так и дома.
The education that children receive from their earliest years, both at school and in the home, is crucial to the process of changing the sociocultural patterns of behaviour in men and women, in relation to the prejudices and practices that manifest as discrimination against women.