ПОДАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentar una solicitud
• solicita
• a las que postulara
• presenta una demanda

Примеры использования Подает заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что узнала, что моя долбаная сестра подает заявление на опеку моего сына.
Acabo de enterarme que la idiota de mi hermana va a solicitar la custodia de mi hijo.

Который подает заявление об иммиграции в качестве члена семьи, в целях воссоединения семьи, или.
Que soliciten la inmigración como miembros de una familia, a los fines de la reagrupación familiar; o.

Для организации домашнего обучения один из родителей подает заявление директору школы.
Para organizar el estudio a domicilio, el padre debe presentar una solicitud al director de la escuela.

Если супруга подает заявление об изнасиловании ее супругом, возбуждается уголовное дело.
Si una esposa presenta una declaración acusando a su marido de violación, se abre causa penal contra el mismo.

Судья, желающий уйти в отставку, подает заявление Председателю Суда.
En caso de que un magistrado desee renunciar al cargo, deberá presentar una solicitud al Presidente del Tribunal.

И те и другие относятся с равным доверием к тем причинам, по которым женщина подает заявление.
Ambos mostraban el mismo grado de confianza en los motivos de las mujeres para presentar las quejas.

Когда женщина подает заявление на службу в армию, она проходит довольно строгий отбор и должна удовлетворять различным требованиям для поступления на службу.
Cuando una mujer solicita ingresar en el ejército, ha de someterse a un proceso de selección muy competitivo y cumplir varios requisitos.

В делах, возбужденных по частному обвинению, досудебное расследование не проводится, и жертва подает заявление непосредственно в суд.
En los casos de procesamientos privados no se realiza la instrucción sumarial y la víctima presenta la petición directamente al tribunal.

Когда женщина- жертва избиения подает заявление на раздельное жительство, ей предоставляется возможность обратиться за помощью по линии социального обеспечения.
Cuando una mujer presenta una demanda para la separación legal, tiene la posibilidad de solicitar prestaciones de la seguridad social.

Для получения лицензии на экспорт( импорт) продукции экспортер( импортер) подает заявление установленного образца в Министерство индустрии и торговли в письменной форме.
Para obtener un permiso para la exportación(importación) de bienes, el exportador(importador) debe presentar una solicitud por escrito en el formulario establecido al Ministerio de Industria y Comercio.

Для этой цели оно составляет и подает заявление по форме приложения II о вступлении в соответствии с условиями, установленными в настоящей статье.
Con ese fin, dicha persona redactará y presentará una solicitud, según el formulario del anexo II, para intervenir de conformidad con las condiciones establecidas en este artículo.

На практике традиционное распределение ролей между мужчинами и женщинами приводит к тому, что мужчины составляют подавляющее большинство среди тех, кто занимается оплачиваемой работой в Швейцарии и кто подает заявление на воссоединение семьи.
En la práctica, el reparto tradicional de los papeles entre los sexos hace que, en Suiza, sean muchos más los hombres que las mujeres que ejercen una actividad remunerada y que presentan una petición de reagrupamiento familiar.

Незаконно находится в Швейцарии и подает заявление о предоставлении ему убежища с явным намерением избежать неминуемого исполнения приказа о высылке или выдворении.
Permanece ilegalmente en Suiza y presenta una solicitud de asilo con la intención manifiesta de evitar la ejecución inmediata de la orden de devolución o expulsión.

Суд может также выдать распоряжение о содержании гражданской супруге/ супругу в соответствии с положениями Закона о содержании в случае, если эта супруга/ супруг подает заявление о разделе имущества в соответствии с Законом о семейной собственности( права супругов).
El tribunal también podrá dictar una orden de alimentos a favor del conviviente, conforme a las disposiciones de la Ley de alimentos, cuando el cónyuge formule una petición de división de bienes en virtud de la Ley sobre los bienes familiares(derechos de los cónyuges).

Например, если сотрудник подает заявление на арабском языке, то решение Трибунала по спорам или Апелляционного трибунала должно быть опубликовано на английском, французском и арабском языках.
Por ejemplo si un funcionario presenta una solicitud en árabe, el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo o el Tribunal de Apelaciones debe publicarse en inglés, francés y árabe.

Ряд других делегаций выразили мнение, что государства, подающие заявления, не только должны являться участниками Устава, но и должны также признавать юрисдикцию Суда в отношении конкретного преступления, в связи с которым данное государство подает заявление.
Otras delegaciones opinaron que los Estados que podían presentar una denuncia no sólo debían ser partes en el estatuto sino que debían haber aceptado la competencia de la corte con respecto al crimen específico sobre el cual el Estado había presentado una denuncia.

Работодатель по-прежнему подает заявление на получение разрешения на работу, хотя он или она не является фактическим заявителем, а лишь подает заявление на имя соответствующего иностранного рабочего.
Seguirá siendo el empleador el que solicite los permisos de trabajo, aunque no sea el solicitante real, como era el caso hasta la fecha, sino que presentará la solicitud en nombre del trabajador extranjero en cuestión.

В безотлагательном случае Королевский прокурор по месту нахождения больного может принять решение о том, что последнего необходимо направить на обследование, после чего он в соответствии с установленной процедурой подает заявление мировому судье, который также должен вынести по нему решение в установленный срок.
En caso de urgencia, el ministerio fiscal del lugar donde se encuentre el enfermo puede decidir que éste sea puesto en observación, tras lo cual dirigirá, según el procedimiento habitual, una solicitud al juez de paz, que debe dictaminar dentro del plazo citado anteriormente.

Если иностранец подает заявление о выдаче разрешения на временное проживание в Литве по гуманитарным причинам, Миграционный департамент должен рассмотреть это заявление в течение трех месяцев с момента его получения.
Si un extranjero solicita un permiso de residencia temporal en Lituania por razones humanitarias, el Departamento de Migración examina la solicitud dentro de un plazo de tres meses contados desde su recepción.

В соответствии со статьей 242 Трудового кодекса профсоюзная организация, которая подает заявление о регистрации, имеет право на пользование правами и привилегиями, предоставляемыми законом созданным на законном основании профсоюзным организациям, после получения сертификата о регистрации.
El artículo 242 del Código del Trabajo estipula que una organización sindical solicitante gozará de los derechos y privilegios que concede la ley a las organizaciones legítimas de trabajadores tras la emisión del certificado de registro.

Автор утверждает, что решения суда по семейным делам первой инстанции, а также апелляционного суда по ее бракоразводному процессу свидетельствуют о том, что данные органы юстиции принимают во внимание и учитывают мнения и интересы лишь одного из супругов-- мужчины, который подает заявление на развод.
La autora afirma que las justificaciones del tribunal de familia en primera instancia y del tribunal de apelación sobre su divorcio muestran que los órganos de justicia tienen en cuenta y favorecen única y exclusivamente los puntos de vista y los intereses del cónyuge varón que presenta una demanda de divorcio.

Когда иностранный гражданин подает заявление о предоставлении ему мальтийского гражданства, действуя при это добровольно, ему необходимо убедиться в том, не утратит ли он гражданство своей страны в результате совершения такого действия.
Cuando un nacional extranjero solicita la ciudadanía maltesa, si la ciudadanía se obtiene mediante un acto voluntario, el solicitante debe verificar si puede perder la ciudadanía de su país a consecuencia de un acto voluntario.

В этом решении Трибунал постановил, что Генеральному секретарю следует разрешить заявителю, который был набран в соответствии с Правилами о персонале серии 200, касающимися персонала по проектам," выставлять свою кандидатуру в связи с любыми внутренними вакантными должностями, для заполнения которых он обладает необходимой квалификацией и подает заявление".
En ese fallo, el Tribunal ordenó al Secretario General que permitiera al solicitante, que había sido contratado con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal, relativo al personal de proyectos, que“presentara su candidatura a cualesquiera vacantes internas para las que reuniera los requisitos necesarios y a las que postulara”.

Для государственной регистрации партия в течение месяца подает заявление в Министерство юстиции республики, подписанное лицом, уполномоченным учредительным собранием( конференцией, съездом) создаваемой партии, с указанием юридического адреса руководящего органа.
En el plazo de un mes, el partido debe presentar una solicitud al Ministerio de Justicia firmada por la persona que la asamblea constituyente del partido haya autorizado, con indicación de la dirección legal del órgano rector.

Когда иностранный гражданин подает заявление о получении нового удостоверения о регистрации иностранцев посредством процедур, таких, как первоначальная регистрация, выдача, связанная с обменом, повторная выдача документа или же выдача в связи с продлением срока действия документа, заявитель, как правило, сам появляется лично согласно Закону о регистрации иностранцев, в муниципальном управлении города, поселка или деревни, за исключением случаев, когда заявитель моложе 16 лет, когда он болен или страдает другими физическими недостатками.
Cuando un nacional extranjero solicita un nuevo certificado de registro de extranjeros mediante procedimientos tales como el registro inicial, el cambio de expedición o la reexpedición, o la expedición de un certificado de renovación, el propio solicitante debe, en principio, de conformidad con la Ley de registro de extranjeros, comparecer en la oficina municipal de la ciudad, pueblo o aldea de que se trate, salvo si es menor de 16 años, está enfermo o sufre otro impedimento físico.

После того как претензия достигает формальной стадии и сотрудник подает заявление в Трибунал по спорам, Общеправовой отдел на регулярной основе консультирует подразделение, представляющее Генерального секретаря на первом этапе судебного процесса.
Una vez que una reclamación pasa a la fase formal y el funcionario interpone una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, la División asesora sistemáticamente a la entidad que representa al Secretario General en la primera instancia del proceso judicial.

Консультативный комитет отмечает на основании пункта 4 и приложения I к документу A/ 53/ 327, что 25 ноября 1997 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций вынес решение№ 852 по делу Балогана( 1997 год), в котором Трибунал постановил, что Генеральному секретарю следует разрешить заявителю, который был набран в соответствии с Правилами о персонале серии 200, касающимися персонала по проектам," выставлять свою кандидатуру в связи с любыми внутренними вакантными должностями, для заполнения которых он обладает необходимой квалификацией и подает заявление".
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 4 y el anexo I del documento A/53/327 se dice que el 25 de noviembre de 1997 el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas dictó el Fallo No. 852, Balogun(1997), en el que ordenó al Secretario General que permitiera al demandante, que había sido contratado con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal, relativa al personal de proyectos, que“presentara su candidatura a cualesquiera vacantes internas para las que reuniera los requisitos necesarios y a las que postulara”.

Стороны, которые могут подать заявление.
Partes habilitadas para presentar una solicitud.

Родители должны подавать заявления для получения их детьми этого вида медицинских пособий.
Los padres deben presentar una solicitud para recibir cobertura sanitaria para sus hijos.

Я подал заявление в графство.
He hecho una solicitud al condado.