ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• apoya el proceso
• respalda el proceso
• apoyo al proceso
• apoyaba el proceso

Примеры использования Поддерживает процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барбадос поддерживает процесс реформ.
Barbados apoya el proceso de reforma.

С момента заключения мирных соглашений мое правительство поддерживает процесс их осуществления.
Desde que concluyeran los acuerdos de paz, mi Gobierno ha apoyado el proceso de aplicación.

Группа поддерживает процесс проведения таких оценок.
El Grupo expresó su apoyo al proceso de evaluación.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает процесс реформы управления людскими ресурсами.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su país continúa apoyando el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Франция поддерживает процесс возобновления Комиссии и призывает ее продолжать эту работу.
Francia respalda el proceso de renovación de la Comisión y la alienta a que continúe con su misión.

Некоторые пользователи ИМИС считают, что ИМИС не поддерживает процесс реформы, что она лишь автоматизировала прежние оперативные процедуры.
Algunos usuarios del SIIG opinan que el sistema no ofrece apoyo al proceso de reforma y que ha automatizado las viejas prácticas sustantivas.

Поддерживает процесс приглашения экспертов, о котором говорится в приложении к настоящему решению.
Está de acuerdo con el procedimiento para invitar a expertos expuesto en el anexo de la presente decisión.

Таджикистан является сторонником дальнейшего укрепления Организации Объединенных Наций и всесторонне поддерживает процесс ее последующего преобразования.
Tayikistán está a favor de un mayor fortalecimiento de las Naciones Unidas y brinda todo su apoyo al proceso de su reforma en curso.

Для тех из нас, кто поддерживает процесс сводных призывов, такое явное отсутствие интереса не является обнадеживающим признаком.
Para los que apoyamos el proceso de llamamientos consolidados, esta falta de interés no es un signo alentador.

В какой мере партнерство содействует созданию благоприятных условий и поддерживает процесс, в котором реализуются все права человека;
La medida en que una alianza contribuye a crear un entorno y respalda un proceso en el que se realizan todos los derechos humanos;

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что делегация ее страны поддерживает процесс проведения реформы, цель которого заключается в решении проблем, связанных с операциями по поддержанию мира.
La Sra. Ziade(Líbano) manifiesta que su delegación respalda el proceso de reforma encaminado a hacer frente a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz.

Критики системы утверждают, что в области управления людскими ресурсами ИМИС не поддерживает процесс реформ, поскольку она" автоматизировала" устаревшую практику УЛР. Возможно это и так.
También se dice que, en materia de recursos humanos, el SIIG no da apoyo al proceso de reformas, pues se limitó a automatizar las antiguas prácticas de recursos humanos, cosa que bien podría ser cierta.

В этом контексте Югославия поддерживает процесс стабилизации и ассоциации, торжественно провозглашенный Европейским союзом на прошлогоднем саммите в Загребе, равно как и другие региональные инициативы.
En ese contexto, Yugoslavia respalda el proceso de estabilización y asociación que inició el año pasado la Unión Europea en la Cumbre de Zagreb, así como otras iniciativas regionales.

В соответствии со своим мандатом ОООНПМЦАР через свой военный компонент поддерживает процесс реорганизации, особенно в рамках программы подготовки войск, разработанной и осуществляемой в сотрудничестве с Францией.
Conforme a su mandato, la BONUCA apoya el proceso de reestructuración, por conducto de su Sección militar, en particular en el marco del programa de adiestramiento de contingentes a cargo de la cooperación francesa.

Словакия поддерживает процесс расширения сотрудничества между Агентством и Подготовительной комиссией Организации по ДВЗЯИ в силу политических, технических и финансовых причин.
Eslovaquia respalda el proceso de fortalecimiento de la cooperación entre el Organismo y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por motivos políticos, técnicos y financieros.

Наблюдатель от ЮНИСЕФ заявил, что ЮНИСЕФ поддерживает процесс разработки факультативного протокола о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
El observador del UNICEF dijo que el Fondo apoyaba el proceso de redacción de un protocolo facultativo sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Беларусь поддерживает процесс укрепления механизма консультаций и полагает особенно важным проведение заблаговременных консультаций с потенциальными поставщиками воинских контингентов до развертывания операций по поддержанию мира.
Belarús apoya el proceso de fortalecimiento del mecanismo de consulta y considera especialmente importante que antes del despliegue de la operación de mantenimiento de la paz se celebren consultas con países que puedan aportar contingentes.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает процесс деколонизации, являющийся одним из самых впечатляющих достижений XX столетия. Специальный комитет по деколонизации проделал в этой связи заслуживающую уважения работу.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) señala que su delegación da su pleno apoyo al proceso de descolonización, que es uno de los logros más importantes del siglo XX. El Comité Especial de Descolonización ha llevado a cabo una labor admirable en este sentido.

Республика Беларусь поддерживает процесс реформирования Совета Безопасности с учетом важнейших изменений на международной арене и значительного увеличения численности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La República de Belarús apoya el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, en vista de los importantes cambios que se han producido a nivel internacional y el considerable aumento del número de Estados Miembros de la Organización.

Среди главных приоритетов политики в области национальной безопасности названа политика в области гражданской интеграции: правительство Грузии поддерживает процесс интеграции этнических меньшинств и стимулирует их вовлечение в жизнь грузинского общества.
Entre las principales prioridades de la política de seguridad nacional se encuentra la política de integración cívica: el Gobierno de Georgia apoya el proceso de integración de las minorías étnicas y de promoción de su participación en la sociedad georgiana.

Европейский союз поддерживает процесс ГОМС, будучи глубоко привержен интеграции экологических вопросов во всех соответствующих направлениях политики сообразно с<< Выводами Председателя>gt; Европейского совета от 20- 21 марта 2003 года.
La Unión Europea dio su apoyo al proceso de la GMA, dado que estaba muy comprometida a integrar las cuestiones ambientales en todas sus políticas pertinentes, de conformidad con las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de 20 y 21 de marzo de 2003.

На связанном с этим уровне правительство при посредстве ИНКЖ поддерживает процесс обеспечения учета гендерного фактора в ряде правительственных учреждений, таких как Комиссия по гражданской службе, Управление земель и обследований и Управление статистики.
En un plano conexo, el Gobierno, por conducto de la CNAM, ha brindado su apoyo al proceso de incorporación del concepto de género en varios organismos oficiales, como la Comisión de Administración Pública, la Dirección de Tierras y Agrimensura y el Departamento de Estadística.

Казахстан поддерживает процесс реформ Организации Объединенных Наций и ее основных органов исходя из принципиальной позиции о необходимости повышения эффективности, авторитета и востребованности нашей глобальной Организации.
Kazajstán respalda el proceso de reforma de las Naciones Unidas y sus órganos principales sobre la base de la posición de principio de la necesidad de aumentar la eficacia, autoridad y pertinencia de nuestra Organización mundial.

Европейский союз берет на себя в полном объеме обязательства по применению Дурбанской декларации и Программы действий и поддерживает процесс их осуществления, изложенный в Программе действий и подтвержденный в резолюциях 56/ 266 и 57/ 195 Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea está profundamente comprometida con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y apoya el proceso de seguimiento que se refleja en el Programa de Acción y se reafirma en las resoluciones de la Asamblea General 56/266 y 57/195.

Частный сектор, со своей стороны, поддерживает процесс двусторонней и многосторонней интеграции, а также экономической открытости, в то же время он будет следовать этому курсу в той мере, в какой будут удовлетворяться его потребности.
Por su parte, el sector privado apoya los procesos de integración bilaterales y multilaterales, así como la apertura de las economías; sin embargo, sólo mantendrá ese apoyo en la medida en que sus necesidades se vean satisfechas.

Сербия поддерживает процесс Осло и все усилия в рамках Конвенции по созданию юридически обязывающего инструмента, и в особенности предложение Европейского союза в отношении переговорного мандата по кассетным боеприпасам.
Serbia apoya el proceso de Oslo y todos los esfuerzos realizados dentro del marco de la Convención para establecer un instrumento jurídicamente vinculante, y en particular la propuesta de la Unión Europea acerca de un mandato de negociación sobre las municiones en racimo.

Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает процесс глубокого реформирования, которому необходимо подвергнуть межамериканскую систему поощрения и защиты прав человека ввиду отсутствия транспарентности и объективности, которых она лишена.
La República Bolivariana de Venezuela apoya el proceso de reforma profunda que debe tener el sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos ante la falta de transparencia y objetividad de la cual adolece esa instancia.

ГМ также поддерживает процесс разработки НПД путем организации консультаций с населением, популяризации Конвенции, проведения оценки накопленного на местах опыта с целью извлечения уроков, могущих помочь в выборе направлений будущих действий.
El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

Российская Федерация поддерживает процесс консолидации сети информационных центров Организации Объединенных Наций вокруг региональных центров и считает, что высвободившиеся в результате этого средства должны быть направлены в другие важные сферы деятельности, носящие приоритетный характер для Департамента общественной информации.
La Federación de Rusia apoya el proceso de consolidación de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales y considera que los recursos liberados por este proceso deberían redistribuirse a otras importantes actividades prioritarias del Departamento de Información Pública.

Республика Сан-Марино поддерживает процесс, направленный на активизацию работы Генеральной Ассамблеи. Этот процесс является той политической реформой, которая необходима для подтверждения роли Ассамблеи как самого представительного органа Организации Объединенных Наций, а также руководящей роли ее Председателя.
La República de San Marino respalda el proceso de revitalización de la Asamblea General, el cual es una reforma política necesaria para reafirmar el papel de la Asamblea como el órgano más representativo de las Naciones Unidas, así como la función y el liderazgo de su Presidente.