ПОДДЕРЖКИ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a las pequeñas empresas
• apoyar a las pequeñas empresas

Примеры использования Поддержки малых предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также необходимы механизмы поддержки малых предприятий и самозанятых.
Es necesario establecer mecanismos para apoyar a las pequeñas empresas y a los empleados por cuenta propia.

Чтобы политика поддержки малых предприятий была успешной, ее необходимо разрабатывать с учетом таких причин и целей.
Para que tengan éxito, las políticas de apoyo a estas pequeñas empresas han de tener en cuenta las razones y objetivos subyacentes que motivaron su establecimiento.

Создание и развитие инфраструктуры поддержки малых предприятий в научно-технической сфере;
Crear y desarrollar una infraestructura de apoyo a las pequeñas empresas en la esfera de la ciencia y la tecnología;

Организация<< Мир и сотрудничество>gt; содействует интеграции женщин в процесс развития посредством создания и поддержки малых предприятий, прежде всего в Колумбии;
Ayuda a integrar a la mujer en el proceso del desarrollo mediante la creación y promoción de pequeños negocios, especialmente en Colombia;

Проект поддержки малых предприятий Сенегала помогает группам предпринимателей создавать и организовывать про- фессиональные представительские ассоциации.
Mediante un proyecto de apoyo a las pequeñas empresas senegalesas se asesora a las colectividades comerciales en la creación y estructuración de asociaciones profesionales representativas.

Организация учебных курсов по вопросам предпринимательской деятельности в секторе Газа для поддержки малых предприятий и поощрения предпринимательства;
Organización de cursos de capacitación empresarial en la Franja de Gaza para apoyar a las pequeñas empresas y fomentar la capacidad empresarial;

Программа поддержки малых предприятий, которая направлена на поощрение семейных предпринимательских проектов и создание неформального сектора экономики;
El Programa de Apoyo a las Pequeñas Empresas, cuyo objetivo es promocionar las iniciativas de generación de ingresos familiares y estructurar el sector informal de la economía.

Организация учебных курсов по вопросам предпринимательской деятельности в секторе Газа для поддержки малых предприятий и стимулирования предпринимательства;
Impartición de cursos de capacitación empresarial en la Faja de Gaza para apoyar a las pequeñas empresas y fomentar la capacidad empresarial;

Роль частного сектора в процессе экономического развития была укреплена при помощи прямых и косвенных методов стимулирования инвестиций, улучшения инфраструктуры и поддержки малых предприятий.
La función del sector privado en el desarrollo económico se ha potenciado mediante métodos directos e indirectos de estímulo de las inversiones, mejoras de infraestructura y ayudas a las pequeñas empresas.

Организация учебных курсов по вопросам предпринимательской деятельности в секторе Газа для поддержки малых предприятий и поощрения предпринимательства.
Se organizarán cursos de capacitación empresarial en la Franja de Gaza para fomentar la creación de pequeñas empresas y estimular la iniciativa empresarial.

Цель Программы поддержки малых предприятий состоит в содействии осуществлению инициатив, приносящих дополнительные доходы семьям, и в поощрении урегулирования статуса неформальной экономики.
El Programa de apoyo a las pequeñas empresas, cuyo objetivo es promocionar las iniciativas de generación de ingresos familiares y el proceso de formalización de la economía no estructurada.

Другой относящийся к этому вопрос заключается в следующем: в какой степени нынешние национальные и международные программы поддержки малых предприятий решают эти вопросы?
Otra cuestión importante es:¿en qué medida hacen frente a esas cuestiones los programas nacionales e internacionales actuales para la promoción de las empresas pequeñas?

Осуществляет программу микрокредитования, специально предназначенную для поддержки малых предприятий, созданных малоимущими сельскими женщинами( Yunus, 1997).
Ha sido el primero en poner en práctica un programa de microcrédito orientado especialmente a prestar apoyo a las pequeñas empresas establecidas por mujeres pobres de las zonas rurales(Yunus, 1997).

Следует также подготовить небольшие обеспечивающие получение доходов проекты, предназначающиеся для женщин, молодежи и инвалидов, и разработать планы обеспечения самостоятельной занятости и поддержки малых предприятий.
También se deberían promover proyectos en pequeña escala que sirvan para generar ingresos para las mujeres, los jóvenes y los discapacitados, así como programas de apoyo a las actividades por cuenta propia o a las pequeñas empresas.

В Латинской Америке и Карибском бассейне правительства приняли национальные программы предоставления кредитов, обучения и технической поддержки малых предприятий, на которых жители трущоб часто используются в качестве рабочей силы.
En América Latina y el Caribe los gobiernos han establecido programas nacionales para proporcionar crédito, capacitación y apoyo técnico a las pequeñas empresas, entre cuyos empleados hay a menudo habitantes de tugurios.

Были достигнуты существенные сдвиги в рамках проектов ПРООН в областях реформы пенитенциарной системы, гражданского образования, информационной системы для канцелярии президента, школьной инфраструктуры, поддержки малых предприятий и экологических общинных программ.
Los proyectos del PNUD avanzaron considerablemente en lo relativo a la reforma penitenciaria, la educación cívica, un sistema de información para la presidencia, la infraestructura escolar, el apoyo a la pequeña empresa y programas ambientales comunitarios.

Из доклада ясно, что правительство успешно реализует большое количество мер по решению проблем занятости женщин, например путем предоставления микрокредитов и поддержки малых предприятий, однако она интересуется, предусматривают ли они предоставление микрокредитов специально для женщин.
Del informe se desprende que el Gobierno ha tomado muchas medidas para resolver los problemas del empleo con los que se enfrentan las mujeres, por ejemplo, proporcionándoles microcréditos y apoyando a la pequeña empresa, pero pregunta si esas medidas incluyen la concesión de microcréditos específicamente a mujeres.

Необходимы программные меры, в которых учитывались бы потребности женщин, чрезмерно представленных в неформальном секторе, и которые поддерживали бы ориентированные на женщин программы стимулирования самостоятельной занятости, развития предпринимательских навыков и поддержки малых предприятий.
Las políticas deben ocuparse de las necesidades de las mujeres que se concentran mayoritariamente en el sector no estructurado, dando apoyo al empleo por cuenta propia, al desarrollo de la capacidad empresarial y a los programas de asistencia a las pequeñas empresas destinados a las mujeres.

Приоритетное создание действительно продуктивных и достойных рабочих мест и предоставление женщинам возможности распоряжаться производственными активами на основе расширения микрокредитования и поддержки малых предприятий, а также решения вопросов землевладения и наследования;
Asignación de prioridad a la creación de trabajo plenamente productivo y decente y colocación de recursos productivos bajo control de mujeres mediante el fortalecimiento del microcrédito e iniciativas de pequeñas empresas, pero abordando también cuestiones de propiedad y la herencia de tierras;

Комплексное региональное промышленное развитие имеет место в ряде стран с особым упором на связь между промышленностью и сельским хозяйством и промышленностью и услугами, политику промышленного зондирования, поощрение инвестиций в неблагополучные районы и системы децентрализованной поддержки малых предприятий.
En algunos países se procura lograr un desarrollo industrial integrado a nivel regional, con el acento en los vínculos entre la industria y la agricultura y la industria y los servicios, enfoques de industrialización por zonas, la promoción de inversiones en las regiones desfavorecidas, y sistemas descentralizados de apoyo a las pequeñas industrias.

ЮНИДО поддерживает также усилия стран Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой по упрочению демократического процесса, поощряя инициативы в области регионального и местного развития, создавая системы поддержки малых предприятий и предоставляя консультации и помощь в реорганизации приватизированных предприятий..
Asimismo, la ONUDI respalda las actividades de los países con economías en transición de Europa central y oriental destinadas a consolidar el desarrollo democrático mediante la promoción de iniciativas de desarrollo regionales y locales, el establecimiento de redes de apoyo a las pequeñas empresas y la prestación de asesoramiento y asistencia para reestructurar empresas privatizadas.

Направление" Занятость и предпринимательство- Социальная занятость": Социальная занятость- это стратегия Правительства Эквадора по решению социально-экономических проблем страны; она включает в себя комплекс услуг в сфере профессиональной подготовки, сертификации профессиональных навыков, практики в государственном и частном секторах, организации своего бизнеса и поддержки малых предприятий путем предоставления информации, кредитов и капитала.
Eje servicios de empleo y emprendimiento- Socio Empleo: Socio Empleo es una estrategia del Estado ecuatoriano para superar los problemas socio económicos que enfrenta el país, y que incluye una oferta integral de servicios de capacitación, certificación laboral, pasantías en sector público y privado, colocación empresarial, y apoyo al microemprendimiento con acceso al conocimiento, crédito, y capital.

К примеру, ЮНИДО проводит углубленную оценку основных условий для ускоренного роста в семи регионах Болгарии, Республики Молдова, Румынии, Российской Федерации и Украины; оказывает помощь в создании и расширении сети центров поддержки малых предприятий в Кыргызстане; и обучает национальных консультантов по вопросам торгово-промышленной деятельности методам реорганизации предприятий..
Por ejemplo, la ONUDI está llevando a cabo evaluaciones pormenorizadas de las condiciones básicas para acelerar el crecimiento en siete regiones de Bulgaria, la República de Moldova, Rumania, la Federación de Rusia y Ucrania; asimismo está respaldando el establecimiento y la ampliación de una red de centros de apoyo a pequeñas empresas en Kirguistán y ofreciendo capacitación a asesores de empresas nacionales en Rumania en materia de reestructuración empresarial.

Что касается активной политики в отношении рынка труда, то обследование 35 развивающихся и 19 развитых стран, проведенное МОТ в августе 2009 года, показывает, что правительства уделили приоритетное внимание стимулированию создания рабочих место посредством увеличения инвестиций в инфраструктуру, нередко с установлением конкретных критериев в сфере занятости, а также поддержки малых предприятий и микропредпринимателей.
En lo que se refiere a las políticas de intervención activa en el mercado laboral, un estudio realizado por la OIT en agosto de 2009 sobre 35 países en desarrollo y 19 países desarrollados indica que los gobiernos han otorgado alta prioridad a estimular la creación de empleo intensificando la inversión en infraestructura, a menudo con criterios específicos de empleo, y prestando apoyo a pequeñas empresas y microempresas.

Он направлен на развитие программ микрофинансирования и поддержку малых предприятий.
Consiste en desarrollar programas de microfinanciación y apoyar a las pequeñas empresas.

Поддержка малых предприятий.
Apoyo a microempresas.

Проекты по поддержке малых предприятий были приостановлены.
Los proyectos de apoyo a las microempresas no han proseguido.

Поддержка малым предприятиям, Западный берег.
Apoyo a pequeñas empresas, Ribera Occidental.

Проведение работы с крупными международными компаниями и промышленными ассоциациями должно подкрепляться специальными мерами в поддержку малых предприятий и предпринимателей во всех регионах.
El trabajo con las principales empresas y asociaciones industriales internacionales debe ir de la mano con un esfuerzo especial en apoyo de las pequeñas empresas y los pequeños empresarios de todas las regiones.

Цель этого закона- обеспечивать поддержку малым предприятиям и способствовать их участию в планах развития людских ресурсов посредством создания рабочих мест, увеличения доходов семей и повышения уровня их жизни;
La ley está concebida para apoyar a las pequeñas empresas y facilitar su participación en los planes de desarrollo humano, con lo que se crearán empleos, se aumentarán los ingresos de las familias y se elevará su nivel de vida.