ПОДТВЕРДИТЬ АЛИБИ на Испанском - Испанский перевод

• confirmar la coartada

Примеры использования Подтвердить алиби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем подтвердить алиби друга?
Y podemos confirmar la cuartada del novio?

Ваша жена может подтвердить алиби?
¿Puede su esposa confirmar su coartada de anoche?

Да, я видел, что его брюки запачканы кровью, и помог ему подтвердить алиби.
Sí, vi sus pantalones salpicados de sangre… y también le ayudé a preparar su coartada.

На данном этапе, мы здесь чтобы росто подтвердить алиби мистера Ингласса.
En esta coyuntura, hemos venido para confirmar la coartada del Sr. Ingalls.

Я столько времени пытался подтвердить алиби Стива Оуэна, а вы раздобыли весомые улики за два дня.
Me he esforzado tanto en probar la coartada de Steve Owen, y tú apareces con pruebas contundentes en dos días.

Ни следователи, ни судьи не допросили некоего г-на Турдиходжаева, который мог подтвердить алиби сына автора.
Ni los investigadores ni los tribunales interrogaron a un tal Turdikhodjaev, que podía haber confirmado la coartada de su hijo.

Кроме того, государство- участник отмечает, что адвокат, которая представляла автора в ходе судебного процесса, под присягой дала письменное показание, в котором она отрицает, что автор просил ее вызвать свидетелей, которые могли бы подтвердить алиби.
Además, el Estado parte hace observar que el abogado que representó al autor en el juicio firmó una declaración en la que niega que el autor le dio instrucciones para que hiciera comparecer testigos que corroboraran su coartada.

Я подумал, мы могли бы перекинуться с ней парой слов, узнать, есть ли что-то в идее, что она отказалась подтвердить алиби Уэйда Круза, чтобы спасти свой брак.
Pensé que podríamos tener una pequeña charla con ella, ver si hay algo que denote que ella se retractara de la coartada de Wade Crewes para salvar su matrimonio.

Хотя этому адвокату было известно о том, что целый ряд свидетелей могли бы подтвердить алиби автора, он не предпринял никаких попыток провести с ними беседы, а также не принял во внимание признание сообвиняемого автора и заявление сотрудника полиции.
Aunque el defensor fue informado de que había varios testigos que podían corroborar la coartada del autor, no intentó entrevistarlos ni prestó atención a la confesión del coacusado ni a la declaración de la agente de policía.

Большинство просьб братьев о вызове свидетелей защиты, включая свидетеля, который мог подтвердить алиби Дауда, было отклонено судом.
La mayoría de las solicitudes de los hermanos para hacer comparecer a testigos de descargo, en particular un testigo que confirmaría la coartada de Dovud, fueron rechazadas por el Tribunal.

Что касается предполагаемого нарушения положений пункта 3( e) статьи 14 ввиду невызова защитником свидетеля, который мог бы подтвердить алиби, то государство- участник приводит те же самые соображения, отвергая наличие любого нарушения положений Пакта.
En cuanto a la presunta violación del apartado e del párrafo 3 del artículo 14 consistente en que el abogado defensor no citó a declarar a una testigo para que confirmara la coartada del autor, el Estado parte se basa en el mismo argumento para rechazar toda acusación de violación del Pacto.

Автор также в общих и иногда противоречивых формулировках утверждает, что в нарушение пункта 3 e статьи 14 суд отказался вызвать или не вызвал ряд свидетелей, чьи показания могли бы представлять интерес для разрешения этого дела и которые могли бы подтвердить алиби его сына.
El autor también ha alegado, en términos generales y a veces contradictorios, que, en violación del párrafo 3 e del artículo 14, el Tribunal se negó a convocar, o no lo hizo, a una serie de testigos cuyas deposiciones podrían haber servido para resolver el caso y confirmar la coartada de su hijo.

И наконец, автор утверждает, что были нарушены права ее сына, закрепленные в пункте 3 е статьи 14, поскольку различные просьбы, направленные от его имени в ходе расследования и судебного разбирательства, были проигнорированы, и ни следователи, ни судьи не допросили свидетеля, который мог подтвердить алиби сына автора.
La autora afirma por último que se han violado los derechos de su hijo protegidos en el párrafo 3 e del artículo 14 porque se ignoraron diferentes peticiones formuladas en su nombre durante la investigación y en sala y, en particular, ni los investigadores ni el tribunal interrogaron a un testigo que podía haber confirmado la coartada de su hijo.

Автор утверждает, что он получил копию постановления Верховного суда от 23 марта 2005 года, и подчеркивает, что Верховным судом был признан тот факт, что суды нижестоящей инстанции не оценивали некоторые доказательства, относящиеся к вине автора, и не опросили некоторых свидетелей, которые могли подтвердить алиби автора.
El autor sostiene que recibió una copia de la decisión del 23 de marzo de 2005 del Tribunal Supremo y subraya que el tribunal había reconocido que los tribunales inferiores no habían ponderado algunas de las pruebas relativas a la culpabilidad del autor y tampoco habían interrogado a algunos testigos que podrían haber confirmado la coartada del autor.

Доллара спустя, мы с Маркусом подтвердили алиби Гаррета Лернера.
Dólares después, Marcus y yo pudimos confirmar la coartada de Garrett Lerner.

И ты еще никак это не объяснил или подтвердил алиби.
Y aún no has dado ninguna explicación.- Ni una coartada.

Имена жителей, которые подтверждают алиби мистера Гастрелла.
Los aldeanos que pueden corroborar la coartada del señor Gastrell.

Помощник подтвердил алиби.
El asistente del cocinero confirma la coartada.

Нэйгел подтвердила алиби Кейтлин.
Nagel confirmó la coartada de Caitlin.

Бармен подтвердил алиби Микки.
El cantinero confirmó la coartada de Sid.

Свидетели, подтверждающие алиби Борга.
Los testigos que confirman la coartada de Bourg.

Лесли, кондитерша, потом его невестка, все подтвердили алиби Генри.
Leslie, su chef de repostería, su cuñada, todas confirman las coartadas de Henry.

Я могу найти примерно 40 свидетелей, подтверждающих алиби Дэниела.
Podríamos darles 40 testigos presenciales… que confirmarán la coartada de Daniel.

Получается, что Мика и Наташа подтверждают алиби друг друга.
Así que suena como si Micah y Natasha fueran la coartada uno del otro.

Ну, администратор дома престарелых подтвердил алиби Квинтеро.
Bueno, el administrador del centro de retiro confirma la coartada de Quintero.

Совершенно очевидно, что записи в журналах подтверждают алиби адмирала, он находился в оперативном штабе, на момент преступления на корабле.
Estos registros confirman la coartada del almirante de que estuvo en el edificio de operaciones en el momento de la agresión del barco.

В частности, дядя г-на Джентлеса подтвердил алиби автора и дал показания о том, что г-н Джентлес в это время находился дома вместе с ним.
En particular, el tío del Sr. Gentles corroboró la coartada de su sobrino declarando que éste estaba cenando en casa con él en el momento de ocurrir los hechos.

Согласно утверждениям, суд заслушал показания ряда лиц, которые подтвердили алиби гна Павлова.
Al parecer, el tribunal escuchó los testimonios de diversas personas que confirmaron la coartada de Pavlov.

Из тех, кто находился здесь в момент убийства, только четверо не имеют подтвержденного алиби.
De los que estaban aquí a la hora del asesinato… tenemos a cuatro que no tienen una coartada confirmada.