ПОЖЕЛАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• deseaban
• quieran
• desean
• deseen

Примеры использования Пожелавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него есть список людей, пожелавших испытать на себе лекарства.
Él tiene una lista de personas dispuestas a probar una droga experimental.

Более 127 тыс. человек, пожелавших открыть свой малый бизнес, получили материальную поддержку от службы занятости.
Más de 127.000 personas que quisieron abrir su propio pequeño negocio recibieron asistencia financiera del Servicio de empleo.

Это было удачей для тысяч жителей пожелавших вернуться домой и восстановить свое жилье.
Fue una suerte para miles de residentes que querían volver a casa y reconstruir.

Комиссия в настоящее время рассматривает предложения от всех частных лиц и организаций, пожелавших высказать свое мнение.
Actualmente la Comisión recibe comunicaciones de todos los particulares y de todas las organizaciones que desean expresar su opinión.

Сейчас мы продолжим заслушивать ораторов, пожелавших выступить с разъяснением мотивов голосования.
Continuaremos ahora con la lista de oradores que desean explicar su voto.

По сообщениям из источников( пожелавших остаться неизвестными), г-жа Мохаммади была арестована, когда она приехала навестить свою семью.
Según las fuentes(que desean permanecer anónimas), la Sra. Mohammadi estaba visitando a familiares cuando fue detenida.

На курсах прошли подготовку 800 женщин, пожелавших профессионально заниматься уходом за детьми.
Han participado en los cursos 800 mujeres que desean dedicarse profesionalmente a esa ocupación.

В то же время в течение 1999/ 2000 финансового года были расселены 3108 человек( 647 семей), пожелавших остаться в Индонезии.
Entretanto, en el ejercicio fiscal 1999/2000 se ha reasentado a unas 3.108 personas(647 unidades familiares) que desean permanecer en Indonesia.

Содержащаяся в пункте 30 фраза"… 2000 эритрейских граждан, пожелавших зарегистрироваться", является неправильной.
La afirmación que figura en el párrafo 30 de que"… 2.000 nacionales de Eritrea que deseaban inscribirse" es inexacta.

Оно и впредь будет предоставлять помощь и защиту беженцам и обеспечивать возможности для местной интеграции беженцев, пожелавших остаться в Сербии.
Continuará brindando asistencia y protección a los refugiados y ofreciendo la reintegración local de los refugiados que prefieran permanecer en Serbia.

Он представлял из себя реабилитационную программу для мужчин, пожелавших прекратить прибегать к насилию в личных отношениях.
Fue un programa de tratamiento destinado a los hombres que querían dejar de recurrir a la violencia en sus relaciones íntimas.

Регистрация была продлена с 22 февраля по 1 марта 1993 года, с тем чтобы обработать данные на 2000 эритрейских граждан, пожелавших зарегистрироваться.
El período de registro se prorrogó del 22 de febrero al 1º de marzo de 1993 a fin de incluir en el censo a 2.000 nacionales de Eritrea que deseaban inscribirse.

Большинство руководителей оппозиционных политических партий, пожелавших выехать за рубеж, смогли беспрепятственно это сделать.
La mayor parte de los dirigentes de partidos políticos de oposición que han deseado viajar al exterior, han podido hacerlo.

Поддерживаемые международными донорами НПО сыграли одну из важнейших ролей в подготовке женщин, пожелавших стать членами парламента.
Con el respaldo de donantes internacionales, las organizaciones no gubernamentales han desempeñado un papel fundamental en la capacitación de las mujeres que desean incorporarse al Parlamento.

В частности, министерство выступило от имени неправительственных организаций, пожелавших организовать марш протеста в связи со смертью Кабунгулу.
De hecho, el Ministerio ha intervenido en nombre de organizaciones no gubernamentales que deseaban organizar una manifestación de protesta por la muerte de Kabungulu.

Федерация кубинских женщин была создана по просьбе женщин, пожелавших участвовать в процессе, который впервые позволил им заняться планированием новой жизни.
Se creó la Federación de Mujeres Cubanas a petición de las mujeres que deseaban participar en un proceso que por vez primera les permitía concebir una nueva forma de vivir.

Конкурс был рассчитан на студенческие и молодежные организации, а также на пожилых людей, пожелавших взаимодействовать с молодым поколением.
El concurso está dirigido a estudiantes y organizaciones de juventud, así como a personas de edad que deseen relacionarse con las generaciones jóvenes.

По информации источников, пожелавших сохранить анонимность, 15 арабов, которые из шиизма перешли в суннизм, 21 февраля 2013 года были приговорены к одному году заключения.
Según fuentes que desean permanecer en el anonimato, 15 árabes que se convirtieron del islamismo chiíta al sunita fueron condenados a un año de prisión el 21 de febrero de 2013.

Хорватское государственное агентство по вопросам недвижимости сообщило, что им на всей территории Хорватии приобретен 1071 дом у сербов, пожелавших продать свою собственность.
El Organismo Inmobiliario del Gobierno de Croacia ha indicado que ha comprado 1.071 viviendas en toda Croacia, pertenecientes a serbios que deseaban venderlas.

После нормализации обстановки в Таджикистане, более чем семи тысячам беженцев, пожелавших вернуться на Родину, были представлены транспортные средства и возможность перевезти свои вещи.
A raíz de la normalización de la situación en Tayikistán, más de 7.000 refugiados que desearon retornar recibieron ayuda para el transporte y para trasladar sus efectos.

Этому инциденту не удастся помешать правительству, которому удалось договориться о мире с 95 процентами вооруженных повстанцев, продолжить политические преобразования с участием всех политических партий и этнических групп, пожелавших присоединиться к этому процессу.
El Gobierno ha podido lograr la paz con el 95% de las insurgencias armadas y ese incidente no le va a impedir continuar la transición política con todos los partidos políticos y grupos étnicos que quieran sumarse al proceso.

Важность этого документа была продемонстрирована весьма значительным числом государств, ратифицировавших его и пожелавших приступить к его осуществлению, даже несмотря на то, что он пока еще не вступил в силу.
La importancia de ese instrumento quedó demostrada por el gran número de Estados que lo habían ratificado y que deseaban aplicarlo, aunque aún no hubiera entrado en vigor.

По данным, приведенным в памятной записке правительства от апреля 1997 года, Управление по делам перемещенных лиц и беженцев( УПЛБ) получило в общей сложности 34 000 заявлений от лиц, покинувших Хорватию во время этих военных операций и пожелавших вернуться.
Según un aide-mémoire del Gobierno de abril de 1997, la Oficina Croata de Personas Desplazadas y Refugiados había recibido en total 34.000 solicitudes de personas que habían salido de Croacia durante estas operaciones militares y que deseaban regresar.

Кроме того, начаты переговоры с властями Бангладеш по вопросу о проведении деятельности по достижению самообеспеченности беженцев, не пожелавших вернуться или не прошедших все необходимые формальности и которые ожидают решения их вопроса.
También se han entablado conversaciones con las autoridades de Bangladesh para iniciar actividades de autosuficiencia en favor de refugiados que no quieran regresar, o no reciban la oportuna autorización, en espera de una solución.

Для повышения образовательного уровня лиц, пожелавших поступить в Педагогический колледж им. Сирила Поттера( ПКСП) для получения профессии преподавателя, но не сдавших вступительные экзамены, была учреждена программа подготовки учителей начальной школы.
Se ha puesto en marcha el programa de la GBET(Fundación para la Enseñanza Básica de Guyana) con el fin de mejorar el nivel educativo de las personas que desean entrar en la Escuela Normal Cyril Potter para formarse como maestros, pero que no satisfacen los requisitos de ingreso.

КФГ указал на то, что он располагает информацией о других случаях произвольного задержания и жестокого обращения со стороны полиции, которая поступила от лиц, пожелавших остаться неизвестными, и выразил обеспокоенность по поводу того, что таких случаев может оказаться значительно больше.
El CCF indicó que había sido informado de otros casos de prisión arbitraria y brutalidad policial por personas que deseaban permanecer en el anonimato, y era de temer que se produjeran muchos más casos del mismo tipo.

В итоговом коммюнике правительство отметило, что были зарегистрированы около 4000 членов вооруженных групп, пожелавших сдаться, а также подчеркнуло, что в настоящее время предпринимаются усилия по восстановлению государственной власти в районах, которые раньше занимало<< М23>gt;.
En un comunicado posterior, el Gobierno destacó que se habían registrado alrededor de 4.000 integrantes de grupos armados que deseaban rendirse, y que se estaban realizando esfuerzos por restablecer la autoridad del Estado en zonas anteriormente ocupadas por el M23.

В рамках согласованных усилий, направленных на развитие мирного процесса в Либерии, УВКБ и его партнеры- исполнители оказывали помощь в репатриации либерийских беженцев, пожелавших вернуться на родину к началу выборов, состоявшихся в июле 1997 года.
Como parte de las actividades concertadas para consolidar el proceso de paz en Liberia, el ACNUR y sus asociados en la ejecución facilitaron la repatriación de los refugiados liberianos que deseaban regresar a tiempo para participar en las elecciones que se celebraron en julio de 1997.

В Объединенной Республике Танзания правительство предоставило возможность натурализации и социально-экономической интеграции большинству бурундийских беженцев, спасавшихся бегством от этнического конфликта в 1972 году, достигших к тому времени самодостаточности и пожелавших остаться.
En la República Unida de Tanzanía, el Gobierno ofreció la naturalización y la integración social y económica a la mayoría de los refugiados burundianos que habían huido en 1972 debido a los conflictos étnicos, habían alcanzado la autosuficiencia desde entonces y deseaban permanecer en el país.

УВКБ будет по-прежнему заниматься работой по поддержке интеграции на местах и гарантированию права на возвращение всех пожелавших этого лиц, но необходимые дополнительные усилия по обеспечению стабильности в регионе зависят теперь от налаживания прочных политических и экономических связей.
El ACNUR continuará prestando apoyo a la integración local y garantizando el derecho al retorno de todos los que lo desean, pero esos esfuerzos suplementarios que se necesitan para garantizar la estabilidad de la región dependen ante todo del establecimiento de vínculos políticos y económicos sólidos.