ПОЛУЧЕННАЯ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibida después de
• obtenida tras

Примеры использования Полученная после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. информация, полученная после направления.
Iii. informacion recibida con posterioridad al memorando.

Информация, полученная после публикации настоящего доклада, будет издана в виде добавления.
La información que se reciba después de la publicación del presente informe se publicará en una adición.

ДобавлениеВ настоящем документе содержится информация, полученная после издания документа A/ 51/ 36 18 октября 1996 года.
AdiciónEl presente documento contiene información recibida después de la publicación del documento A/51/36 de 18 de octubre de 1996.

Полученная после этого информация свидетельствует о преследованиях, которым подверглись многие его члены только за участие в этой организации.
Abundante información recibida desde entonces da cuenta del hostigamiento a que han sido sometidos muchos de los miembros precisamente por participar en la misma.

В настоящем докладе содержится информация, полученная после девяносто восьмой сессии Комитета по правам человека, которая состоялась 8- 26 марта 2010 года.
El presente informe reúne la información recibida desde el 98º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos, que se celebró del 8 al 26 de marzo de 2010.

Информация, полученная после двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава, будет представлена в ряде новых документов и докладов.
La información que se ha obtenido desde la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se presentará en una serie de documentos e informes nuevos.

В настоящем докладе содержится информация, полученная после представления докладов Экономическому и Социальному Совету( Е/ 2004/ 82) и Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 277).
En el presente informe se facilita la información obtenida desde que se presentaron los informes al Consejo Económico y Social(E/2004/82) y a la Asamblea General(A/59/277).

Информация, полученная после представления настоящего доклада, будет распространяться на языке оригинала в качестве добавлений к настоящему докладу.
La información que se reciba después de la presentación de este informe se publicará en los idiomas en que se haya presentado, como adiciones al informe.

Однако с того момента не было получено никакой информации от правительства, и в очередном докладе содержится лишь информация, полученная после прошлой сессии.
Sin embargo, desde entonces no se ha recibido información del Gobierno y en el informe sólo se recoge la información recibida desde el último período de sesiones.

Полученная после опубликования настоящего доклада информация о мерах, принятых другими органами, будет препровождена Генеральной Ассамблее в добавлении к нему.
La información sobre medidas adoptadas por otros órganos que se reciba después de la publicación del presente informe se transmitirá a la Asamblea General en una adición.

В настоящем документе содержится информация о кандидатуре для выборов в Комитет по правам человека, полученная после представления Генеральным секретарем списка кандидатов( CCPR/ SP/ 48).
En el presente documento se propone una candidatura para la elección al Comité de Derechos Humanos, recibida después de la presentación de la lista por el Secretario General(CCPR/SP/48).

Применительно к частным фондам недвижимости любая информация, полученная после установленного Генеральным регистратором конечного срока и/ или даты закрытия счетов, учитывается в следующем финансовом периоде.
En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre del encargado del registro principal se registrará en el siguiente ejercicio económico.

Гн Ширер( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с принятыми соображениями) представил свой очередной доклад( CCPR/ C/ 92/ R. 5), в который вошла информация, полученная после девяносто первой сессии Комитета.
El Sr. Shearer(Relator especial para el seguimiento de los dictámenes) presenta su informe(CCPR/C/92/R.5), en que se recopila la información recibida desde el 91º período de sesiones del Comité.

В настоящем документе содержится информация о кандидатах для избрания в Комитет по правам человека, полученная после представления Генеральным секретарем списка кандидатов 22 августа 1997 года( CCPR/ C/ SP. 50).
El presente documento contiene candidaturas para llenar vacantes en el Comité de Derechos Humanos recibidas después de que el Secretario General presentara la lista de candidatos el 22 de agosto de 1997(CCPR/C/SP.50).

Подача заявки на контракт в Совет и ее утверждение Советом представляют собой важную веху в истории Органа, поскольку это была первая новая заявка, полученная после вступления в силу Конвенции 1982 года и учреждения Органа.
Esa solicitud de contrato y su aprobación por el Consejo constituyen un importante hito para la Autoridad, ya que fue la primera solicitud que se recibió desde la entrada en vigor de la Convención de 1982 y el establecimiento de la Autoridad.

Применительно к частным фондам недвижимости любая информация, полученная после установленного глобальным банком- хранителем конечного срока и/ или даты закрытия счетов, за исключением данных о движении денежной наличности, учитывается в следующем финансовом периоде.
En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre del Custodio Mundial se registrará en el siguiente ejercicio económico excepto el registro de las corrientes de efectivo.

В настоящем документе содержится информация о кандидатуре для выборов в Комитет по правам человека, полученная после опубликования 23 июля 1999 года документа CCPR/ SP/ 54.
El presente documento contiene la propuesta de una candidatura para la elección de un miembro del Comité de Derechos Humanos recibida después de la publicación del documento CCPR/SP/54, de fecha 23 de julio de 1999.

В этом докладе содержалась информация, полученная после тридцать второй сессии как от заявителей, так и от государств- участников по вопросу о последующих действиях в связи с рядом решений, в которых Комитет обнаружил нарушения Конвенции.
Ese informe contenía la información recibida desde el 32º período de sesiones tanto de los autores como de los Estados Partes sobre la cuestión del seguimiento de una serie de decisiones en las que el Comité había considerado que se había violado la Convención.

В настоящем добавлении содержится информация о дополнительных кандидатах в члены Комитета по правам ребенка, полученная после 24 октября 2006 года в соответствии с пунктом 4 статьи 43 Конвенции о правах ребенка.
En la presente adición se proponen nuevos candidatos al Comité de los Derechos del Niño, cuya candidatura fue recibida después del 24 de octubre de 2006 y de conformidad con el párrafo 4 del artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Таким образом, любая просьба о пересмотре, полученная после направления проверенного счета в Финансовую секцию, не рассматривается как приоритетная Секцией по сравнению со счетами, полученными в установленные сроки.
Así pues, cualquier solicitud de reconsideración recibida después de que la minuta revisada se haya presentado a la Sección de Finanzas no recibirá la prioridad que la Sección trata de aplicar a las minutas entregadas dentro del plazo fijado.

По приезде Специальный докладчик был проинформирован о том, что накануне по второй амнистии, объявленной вьетнамскими властями, был освобожден Тхить Нхат Бан; полученная после посещения информация о его нынешнем положении излагается ниже.
A su llegada, el Relator Especial fue informado de que la víspera había sido puesto en libertad Thich Nhat Ban, en el marco de una segunda medida de amnistía declarada por las autoridades vietnamitas; más adelante se incluye la información sobre su situación actual recibida después de la visita.

Это означает, что информация, полученная после предельного срока, не будет учитываться в процессе подготовки доклада об обобщении и оценке, однако информация, представленная до сентября, может быть рассмотрена в ходе третьего этапа процесса рассмотрения.
Esto significa que las comunicaciones recibidas después de la fecha límite no se tendrán en cuenta en la preparación del informe de síntesis y evaluación, si bien las comunicaciones presentadas antes del mes de septiembre todavía podrían examinarse durante la tercera etapa del proceso de examen.

Учитывая, что на двенадцатой сессии доклады были получены секретариатом в самый последний момент, было решено, что конечный срок 1 сентября будет применяться в отношении любых новых материалов, и любая новая информация, полученная после этой даты, не будет обрабатываться.
Teniendo en cuenta que en el 12º período de sesiones los informes habían llegado a la Secretaría en fecha muy tardía, se decidió que la nueva documentación debería presentarse también, a más tardar, el 1º de septiembre y que no se aceptaría ninguna nueva información recibida después de esa fecha.

В этом контексте полученная после высылки информация, а именно сообщения о его предполагаемом задержании и жестоком обращении, которому он был подвергнут в период содержания под стражей в Гурдаспуре, имеет отношение лишь к оценке степени осведомленности государства- участника в момент высылкиn.
Las informaciones obtenidas después de la devolución, a saber, su detención y los malos tratos a que habría sido sometido durante su detención en Gurdaspur, no son pertinentes más que para evaluar el conocimiento, efectivo o deductivo, del riesgo de tortura en el momento de la expulsión del autor.

В настоящем добавлении содержится информация о дополнительных претендентах на избрание в состав Комитета по правам ребенка, полученная после 3 ноября 2004 года, т. е. даты, указанной Генеральный секретарем в его вербальной ноте от 3 сентября 2004 года, и в соответствии с пунктом 4 статьи 43 Конвенции о правах ребенка.
En la presente adición se proponen candidaturas adicionales para el Comité de los Derechos del Niño, que se recibieron después del 3 de noviembre de 2004, fecha a la que se refirió el Secretario General en su nota verbal de 3 de septiembre de 2004, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Применительно к частным фондам недвижимости любая информация, полученная после установленного Генеральным регистратором конечного срока и/ или даты закрытия счетов, учитывается в следующем финансовом периоде." По сути неясно, скорректирована ли рыночная стоимость на конец третьего квартала на движение денежной наличности в четвертом квартале.
En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre del encargado del registro principal se registrará en el siguiente ejercicio económico". No queda claro si los valores de mercado del tercer trimestre han sido ajustados conforme a las corrientes de efectivo del cuarto trimestre.

Новая информация, полученная после августа 1995 года, в частности сделанное с большим опозданием Ираком признание относительно осуществления им полномасштабной программы в области производства наступательного биологического оружия и о достигнутом им прогрессе в области производства боевого химического вещества VX, подтвердила вывод, который Комиссия уже давно сделала на основании своей собственной аналитической работы и своей инспекционной и контрольной деятельности.
La nueva información recibida desde agosto de 1995- en particular, el tardío reconocimiento por parte del Iraq de su programa en gran escala de armas biológicas ofensivas y sus adelantos en la producción del agente de la guerra química VX- confirmó la opinión que mantenía la Comisión desde hacía algún tiempo sobre la base de su propia labor analítica y de sus actividades de inspección y vigilancia.

Число ответов, полученных после представления доклада Генерального секретаря Комиссии.
Número de respuestas recibidas después de presentados los informes del Secretario General.

B Просьба получена после выпуска предварительной повестки дня текущего совещания.
B Solicitud recibida después de que se publicara el programa provisional de la reunión en curso.