ПОЛУЧЕННАЯ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• recibida del gobierno

Примеры использования Полученная от правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, полученная от правительства.
Información recibida de los gobiernos.

Информация, полученная от правительства, относительно случаев, включенных в предыдущие доклады.
Información recibida del Gobierno sobre casos incluidos en informes anteriores.

Информация, полученная от правительства.
El Gobierno no aportó ninguna información.

Информация, полученная от правительства в отношении случая, включенного в предыдущий доклад.
Información recibida del Gobierno con respecto a un caso incluido en un informe anterior.

Iii. информация, полученная от правительства.
Iii. información recibida del gobierno de.

Информация, полученная от правительства о случаях, препровожденных в предыдущие годы.
Información recibida del Gobierno sobre casos transmitidos en años anteriores.

В отношении из этих случаев информация, полученная от правительства, не была оспорена источниками.
En esos casos las fuentes no hicieron observaciones sobre la información obtenida del Gobierno.

Информация, полученная от правительства Австралии**.
Información recibida de los gobiernos.

Полученная от правительства информация в отношении случаев, указанных в предыдущих докладах.
Información recibida del Gobierno en relación con los casos mencionados en informes anteriores.

Iii. информация, полученная от правительства коморских островов.
III. INFORMACIÓN RECIBIDA DEL GOBIERNO DE LAS COMORAS.

Две претензии от Вьетнама, ошибочно признанные дубликатами, следует восстановить, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Вьетнама, показывает, что эти претензии фактически не являются дубликатами.
Dos reclamaciones de Viet Nam erróneamente consideradas duplicadas deberían reponerse ya que la información adicional recibida del Gobierno de Viet Nam indica que esas reclamaciones en realidad no son duplicadas.

Информация, полученная от правительства, изложена ниже в пунктах 12- 33.
La información recibida del Gobierno se presenta en los párrafos 12 a 33 infra.

Одна претензия из Шри-Ланки, ошибочно признанная дублирующей, должна быть восстановлена, поскольку информация, полученная от правительства Шри-Ланки, свидетельствует о том, что эта претензия в действительности дублирующей не является.
Debe reponerse una reclamación de Sri Lanka que erróneamente se consideró duplicada, ya que la información adicional recibida del Gobierno de ese país demuestra que en realidad no se trata de una reclamación duplicada.

Последующая полученная от правительства информация по случаям, препровожденным в 1996 году.
Información complementaria recibida del Gobierno sobre casos transmitidos en 1996.

Две претензии из Бангладеш, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Бангладеш, свидетельствует о том, что эти претензии в действительности не являются дублирующими.
Deben reponerse dos reclamaciones de Bangladesh que erróneamente se consideraron duplicadas, ya que la información adicional recibida del Gobierno de Bangladesh demuestra que en realidad no son reclamaciones duplicadas.

Информация, полученная от правительства Дании о выполнении заключительных замечаний*.
Información recibida del Gobierno de Dinamarca sobre la aplicación de las observaciones finales*.

Две претензии от Пакистана, ошибочно признанные дубликатами, следует восстановить, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Пакистана, показывает, что эти претензии фактически не являются дубликатами.
Dos reclamaciones del Pakistán erróneamente consideradas duplicadas deberían reponerse ya que la información adicional recibida del Gobierno del Pakistán indica que esas reclamaciones en realidad no son duplicadas.

Информация, полученная от правительства, в связи со случаем, включенным в доклад за прошлый год.
Información recibida del Gobierno acerca de un caso incluido en el informe del año anterior.

Одна претензия из Российской Федерации, ошибочно признанная дублирующей претензией, должна быть восстановлена, так как дополнительная информация, полученная от правительства, свидетельствует о том, что эта претензия в действительности дублирующей не является.
Debe reponerse una reclamación de la Federación de Rusia que erróneamente se había considerado duplicada, ya que la información adicional recibida del Gobierno demuestra que en realidad no se trata de una reclamación duplicada.

Дополнение Информация, полученная от правительства Ирландии в отношении осуществления заключительных замечаний( CERD/ C/ IRL/ CO/ 3- 4)*.
Información recibida del Gobierno de Irlanda sobre la aplicación de las observaciones finales(CERD/C/IRL/CO/3-4)*.

Сорок пять претензий от Китая, ранее ошибочно признанных дубликатами, следует восстановить, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Китая, показывает, что эти претензии фактически относятся к разным лицам и не являются дубликатами.
Cuarenta y cinco reclamaciones de China erróneamente consideradas duplicadas deberían reponerse porque la información adicional recibida del Gobierno de China indica que las reclamaciones se refieren a personas diferentes y en realidad no son duplicadas.

Информация, полученная от правительства Словении, в отношении рекомендаций, содержащихся в пунктах 10 и 13 заключительных замечаний*.
Información recibida del Gobierno de Eslovenia sobre las recomendaciones formuladas en los párrafos 10 y 13 de las observaciones finales*.

Это представляется особенно важным, поскольку информация, полученная от правительства Узбекистана относительно событий в Андижане, в значительной мере отличалась от показаний свидетелей, полученных миссией УВКПЧ.
Esto se consideró especialmente importante porque la información recibida del Gobierno de Uzbekistán sobre los sucesos de Andijan difería considerablemente de los relatos que había escuchado el ACNUDH de los testigos presenciales.

Информация, полученная от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в отношении рекомендаций, содержащихся в пунктах 9, 18, 21 и 28 заключительных замечаний*.
Información recibida del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las recomendaciones formuladas en los párrafos 9, 18, 21 y 28 de las observaciones finales*.

Было установлено, что основным источником дохода для большинства семей является сельское хозяйство; также приводится полученная от правительства Сирийской Арабской Республики информация относительно дискриминации в отношении сирийских рабочих и землевладельцев на оккупированных сирийских Голанах.
Observó que la agricultura seguía siendo la fuente principal de ingresos de todas las familias y citó información recibida del Gobierno de la República Árabe Siria sobre la discriminación contra los trabajadores y terratenientes sirios del Golán sirio ocupado.

Муханнад Кутайш и Хайтам Кутайш были приговорены соответственно к трем и четырем годам тюремного заключения Верховным судом государственной безопасности исключительно по причине осуществления ими свободы выражения, поскольку полученная от правительства информация не свидетельствует о том, что они занимались шпионажем и подстрекательством к расизму, в которых их обвиняют.
Que el Sr. Muhannad Qutaysh y el Sr. Haytham Qutaysh han sido sentenciados a tres y cuatro años de prisión respectivamente por el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado únicamente por el motivo de haber ejercido su derecho a la libertad de expresión, ya que la información recibida por el Gobierno no indica que llevaran a cabo actividades de espionaje o que incitasen al racismo, de lo que se les acusa.

Если в настоящем докладе свои выводы Группа экспертов дает в обобщенном виде, то в приложении I приводится подробная информация, полученная от правительства и из других источников, а также содержится данная Группой оценка степени выполнения каждой рекомендации, содержащейся в ее первом докладе Совету.
Si bien el presente informe resume las conclusiones del Grupo de Expertos, en el anexo I se expone información detallada recibida del Gobierno y otras fuentes, así como la valoración del grupo en relación con cada una de las recomendaciones que figuran en su primer informe al Consejo.

Изложенная выше информация, полученная от правительства, была направлена на предмет замечаний источнику, который реагировал на нее следующим образом: прежде всего, он назвал ответ правительства недостоверным в плане того, что три вышепоименованных лица содержались под охраной с их согласия, особенно если учесть, что фактов их ареста и задержания правительство в своем ответе никоим образом не отрицает.
La información recibida por el Gobierno se envió a la fuente, para recabar sus comentarios, que se exponen a continuación. En primer lugar, la fuente califica de engañosa la respuesta del Gobierno cuando declara que se detuvo a las tres personas mencionadas con su consentimiento, especialmente si se tiene en cuenta que la respuesta del Gobierno no niega de ninguna forma la detención y reclusión de estas personas.

Одна претензия из Шри-Ланки и одна претензия из Сирийской Арабской Республики, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от правительства Шри-Ланки, и рассмотрение секретариатом бумажной формы претензии заявителя из Сирии свидетельствуют о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Una reclamación de Sri Lanka y otra de la República Árabe Siria, erróneamente consideradas duplicadas, deberían reponerse, ya que la información adicional recibida del Gobierno de Sri Lanka, así como el examen del formulario de reclamación impreso del reclamante sirio efectuado por la Secretaría, demuestran que no se trata en realidad de reclamaciones duplicadas.

Сообщение, полученное от правительства.
Comunicación recibida del Gobierno.