ПОНИЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducida
• baja
• menor
• inferior
• reducción

Примеры использования Пониженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него учащен пульс при пониженной температуре.
Pulso desbocado, baja temperatura.

Группа 3- люди с пониженной способностью работать, но в состоянии выполнять легкую работу.
Grupo 3. Personas con capacidad laboral disminuida, pero que pueden realizar trabajos livianos.

Это может привести к низкой успеваемости детей в школе и к пониженной трудоспособности взрослых.
Ello puede generar un mal desempeño en la escuela y reducir la productividad en los adultos.

Тем не менее государства- члены до сих пор не нашли возможности предоставить в состав СООНО контингенты даже этой пониженной численности.
A pesar de ello, los Estados Miembros no han considerado posible, hasta el momento, proporcionar a la UNPROFOR ni aún ese número reducido de tropas.

Для многих, напротив, это был только секулярный застой, с пониженной занятостью и стагнацией заработной платы.
En cambio, para las mayorías sólo ha habido un estancamiento prolongado, con una reducción del empleo y unos salarios estancados.

Модернизации рабочих мест и рабочего инструментария с целью трудоустройства лиц с пониженной трудоспособностью.
La modernización del lugar y las herramientas de trabajo para emplear a personas con capacidad de trabajo reducida.

Они страдают от повышенного давления, нездорового уровня холестерина и пониженной переносимости глюкозы- предвестницы диабета.
Tienen presión sanguínea más elevada, peores perfiles de colesterol y baja tolerancia a la glucosa, un precursor de la diabetes.

Существенных изменений не наблюдалось ни в одном из случаев воздействия пониженной дозы(,, 08,, 38 мг/ л).
No se observaron cambios significativos a ninguna de las dosis más bajas de exposición en los ensayos(0, 0,08, 0,38 mg/l).

Государственная поддержка( дотации) занятости работников с пониженной трудоспособностью в период 1997- 2005 годов.
Ayuda estatal(asignación) disponible para el empleo de personas con capacidad de trabajo reducida entre 1997 y 2005, en proporción a la base de la asignación.

К приоритетным задачам относится решение проблем недоедания, заболеваемости, пониженной обучаемости и смертности.
Entre sus prioridades se cuentan la malnutrición, la morbilidad, la capacidad reducida de aprendizaje y la mortalidad.

Периоды пониженной иммиграции также имели место, особенно во время Первой мировой войны и Второй мировой войны, в дополнение к Великой депрессии.
También se han producido períodos de baja inmigración, sobre todo durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, además de la Gran Depresión.

Приобретении, переделке инструментов и оборудования в связи с трудоустройством лиц с пониженной трудоспособностью;
La compra y adaptación de herramientas y equipos que permitan el empleo de personas con capacidad de trabajo reducida;

Переустройстве производственных и обслуживающих предприятий в связи с трудоустройством лиц с пониженной трудоспособностью( включая обеспечение возможностей доступа);
La adaptación de la estructura de las instituciones de producción o prestación de servicios para permitir el empleo de personas con capacidad de trabajo reducida(incluida la accesibilidad);

В последнее время правительство предложило специальные схемы поддержки с целью оказания помощи лицам с пониженной трудоспособностью.
En el último período, el Gobierno ofreció los siguientes planes de ayuda especialmente concebidos para prestar asistencia a personas con capacidad de trabajo reducida.

Эффективность этих групп следует повышать посредством гибкого использования их ресурсов в периоды пониженной активности и путем укрепления их связей со специальными подразделениями.
Debería mejorarse la eficiencia de esos equipos desplegando sus recursos con flexibilidad durante los períodos de menor actividad y fortaleciendo sus relaciones con dependencias especializadas.

Работнику, достигшему этого возраста и проходящему формальное, официально признанное дальнейшее обучение, заработная плата может в течение периода продолжительностью до двух лет выплачиваться по пониженной, ученической ставке.
Cuando un empleado que ha cumplido esa edad recibe formación oficial, se le puede aplicar un salario inferior de pasante durante dos años como máximo.

Обновленная действующая модель с добавлением специальной ставки для партнерств( 6 или 7 процентов) и пониженной ставки для сверхкрупных взносов, обеспечивающих экономию масштаба( 5 процентов).
Actualización de modelo actual más una tasa específica para las alianzas de colaboración(6% ó 7%) y una tasa más baja para las contribuciones de mayor cuantía con economías de escala(5%).

Сочетание повышенной кислотности и пониженной концентрации карбонатов чревато последствиями и для физиологических функций многих морских организмов, а также морских экосистем в целом.
La combinación del aumento de la acidez y la disminución de la concentración de carbonatos también tiene repercusiones en las funciones fisiológicas de numerosos organismos marinos, así como en los ecosistemas marinos en general.

Например, биотические сообщества, связанные с прибрежной средой обитания, будут обладать пониженной сопротивляемостью к изменениям экологических условий или могут существовать на грани допустимых пределов сопротивляемости.
Por ejemplo, las comunidades bióticas asociadas con hábitat costeros pueden tener una baja tolerancia a los cambios en las condiciones ambientales, o pueden existir cerca de los límites de su tolerancia.

Этими показателями являются следующие: процентная доля молодых людей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты, а также процентная доля молодых людей с пониженной массой тела и молодых людей с острой формой дистрофии.
Éstos son: los porcentajes de jóvenes que viven en condiciones de pobreza y de pobreza absoluta, y los porcentajes de jóvenes con peso inferior al normal y con peso muy inferior al normal.

В сочетании с пониженной способностью к биопреобразованию, альфаГХГ достигает высоких КБК в организме млекопитающих, причем самая высокая концентрация наблюдается в тканях головного мозга, особенно в том, что касается(+) энантиомера.
Combinado con un menos potencial de biotransformación, el alfa-HCH alcanza factores de biomagnificación en los mamíferos con las concentraciones más elevadas en el tejido cerebral(especialmente el(+) enanciómero).

На момент проведения инспекции( июнь- октябрь 2006 года) эффективность нескольких отделений с точки зрения затрат была пониженной из-за недостаточного числа( заполненных) должностей или из-за недостаточной удаленности их от штаб-квартир;
En el momento de la inspección(de junio a octubre de 2006), la eficacia en función de los costos de distintas oficinas era menor debido al número insuficiente de puestos(cubiertos) o al hecho de que no estaban suficientemente alejadas de su sede.

Отмечая, что применение и совершенствование технологий, основанных на использовании радиоактивных источников пониженной активности, может, при условии проведения в государствах соответствующей политики и технико-экономической осуществимости внедрения таких технологий, обеспечить альтернативу технологиям, основанным на использовании закрытых высокоактивных радиоактивных источников.
Observando que el uso y el desarrollo de tecnologías que utilizan fuentes radiactivas de baja actividad, cuando es coherente con las políticas nacionales y cuando es factible técnica y económicamente, puede constituir una alternativa a las tecnologías que utilizan fuentes selladas de actividad elevada.

На этих автономных модулях- лабораториях в будущем возможно проведение технологических экспериментов и производство новых материалов в условиях пониженной микрогравитации, в том числе опыты по получению на орбите особо чистых биокристаллов и сплавов.
En el futuro, estos módulos de laboratorio autónomos permitirán realizar experimentos tecnológicos y producir materiales nuevos en condiciones de baja microgravedad, incluida la producción experimental en órbita de biocristales y aleaciones de gran pureza.

Эксперты согласились с тем, что между предрасположенностью к ценовым рискам, с одной стороны, и пониженной инвестиционной активностью, более медленным ростом и более рельефно выраженным неравенством в уровнях доходов, с другой стороны, существует четкая связь.
Los expertos convinieron en que había una clara relación entre la exposición a los riesgos de precios, por una parte, y la disminución de la inversión y el crecimiento, así como una mayor desigualdad de los ingresos, por la otra.

Перенаселенность негативно воздействует на условия жизни лиц, лишенных свободы, создавая постоянную напряженности и внушая заключенным чувства депрессии, пониженной самооценки, тревоги и тоски, что впоследствии проявляется в насилии и агрессивном поведении.
La sobrepoblación afecta las condiciones de vida de los privados de libertad, produciendo tensión permanente, problemas de depresión, decadencia de la autoestima, ansiedad, monotonía, conductas que más tarde se manifiestan en comportamientos violentos y agresivos.

Например, на Ближнем Востоке решимость палестинского народа и политическое мужество нынешнего правительства Израиля содействовали созданию климата пониженной напряженности, результатом чего стало подписанное в Вашингтоне историческое соглашение о предоставлении автономии Газе и Иерихону- территориям, незаконно оккупированным в прошлом.
En el Oriente Medio, por ejemplo, la decisión del pueblo palestino y el valor político del actual Gobierno de Israel contribuyeron a la creación de un ambiente de tiranteces reducidas que llevó a la firma en Washington del acuerdo histórico sobre la autonomía de Gaza y Jericó, cuyos territorios fueron otrora ocupados ilegalmente.

Частичная компенсация расходов на выплату заработной платы и отчислений в государственный фонд социального страхования предназначена для возмещения дополнительных издержек, которые несут социальные предприятия в связи с недостатком трудовых навыков у лиц, отнесенных к целевым группам, пониженной производительностью их труда или их ограниченной трудоспособностью.
El reembolso parcial de los salarios y las cotizaciones a la seguridad social del Estado se lleva a cabo de manera que permita compensar los gastos adicionales realizados por una empresa social y ocasionados por la falta de competencias profesionales de los empleados asignados a los grupos destinatarios, su productividad reducida o limitada capacidad de trabajar.

По сути, уязвимость можно рассматривать как состояние высокой подверженности определенным рискам и факторам неопределенности в сочетании с пониженной способностью оградить себя от этих рисков и факторов неопределенности или защититься от них и противодействовать их негативным последствиям.
En esencia, la vulnerabilidad puede definirse como un estado de elevada exposición a determinados riesgos e incertidumbres, combinado con una capacidad disminuida para protegerse o defenderse de ellos y hacer frente a sus consecuencias negativas.

С другой стороны, замечено, что при разработке кобальтоносных корок образующийся шлейф, как правило, меньше того, который образуется при добыче марганцевых конкреций, потому что для подводных гор нередко характерен меньший уровень седиментации изза более сильных течений, а кобальтоносные корки обычно встречаются в местах пониженной седиментации.
Por otra parte, se ha observado que la extracción de costras cobálticas por lo común genera penachos menos importantes que la de nódulos de manganeso, debido a que los montes submarinos suelen caracterizarse por unos bajos niveles de sedimentación, como consecuencia de corrientes más poderosas, y las costras cobálticas habitualmente se encuentran en sitios de sedimentación reducida.