ПОНЯТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• entender todo

Примеры использования Понять все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таре нужно время, чтобы понять все это.
Tara necesita espacio para asimilar todo.

Он помог мне понять все, чем я владею сейчас.
Me ayudó a comprender todo lo que podía hacer.

Не переживайте, если не можете понять все сразу.
No se preocupe si no lo entiende todo inmediatamente.

У меня, нет времени, чтобы понять все, то ты, знаешь и говоришь.
No tengo tiempo para descubrir todo eso que dices saber.

Я просто хочу, чтобы ты поговорил со мной и помог мне понять все это.
Sólo quiero que hables conmigo y me ayudes a entender todo esto.

Чтобы понять все, что я делаю в лекции шесть, Вы должны знать лекцию пять.
Ya sabes, todo, lo que estoy haciendo en Conferencia necesita saber Conferencia cinco de seis.

Прежде чем производить какие-либо операции, прочитать и понять все инструкции по мерам безопасности.
No manipular antes de haber leído y comprendido todas las precauciones de seguridad.

Она говорила, что так мы можем понять все происходящее вокруг нас и можем что-то сделать с этим.
Decía que esa es la forma en que podemos entender todo lo que está pasando y que hagamos algo al respecto.

Просто… Я не была к этому готова, и иногда ты бормочешь с этим своим акцентом, и я не могу понять все, что ты говоришь.
Es que no estaba lista, y a veces balbuceas con ese acento y no entiendo lo que dices.

Как умела она понять все то, что было в Анисье, в отце Анисьи, и в матери, и во всяком русском человеке?
¿Cómo pudo ella entender todo lo que había en Anisia, en el padre y en la madre de Anisia y en toda persona rusa?

Нам придется выйти за пределы ее, чтобы иметь шанс понять все, что внутри нее.
Tendríamos que dejar todo nuestro cosmos… con el fin de tener una esperanza de comprender todo lo que hay en él.

Похоже вы и не пытаетесь понять все общество в целом с высоты вашего положения здесь, в" Королевском доме", не так ли?
No estás intentando entender toda la sociedad desde tu posición privilegiada aquí en esta casa magestuosa,¿verdad?

Люди ничего не делают без причины, и я пытаюсь понять все сейчас, чтобы жить дальше, наконец.
La gente no hace cosas por ningún motivo y estoy intentando entender todo esto ahora mismo para poder seguir avanzando con mi vida, por fin.

Без Российской Федерации урегулирование конфликтов на Кавказе в краткие сроки- иллюзия, и это должны понять все.
Sin Rusia el arreglo de los conflictos en el Cáucaso en un corto plazo es una ilusión, y esto es algo que deben comprenderlo todos.

Полагаю, мисс Карп пыталась своим жутким способом помочь мне понять все это, но кто мне поможет сейчас?
Supongo que en la Sra. Karp propio manera espeluznante, ella estaba tratando que me ayude a entender todo esto, pero¿a quién tengo ahora?

Мы хотели бы также понять все обязанности и последствия, вытекающие из осуществления предложений доклада по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
También queremos entender todas las responsabilidades y repercusiones que se derivan de la aplicación de las propuestas sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas que figuran en el informe.

Мы старались передать объективные факты и правду… а также понять все то, что стало причиной настоящего протеста рабочего класса.
Queríamos reflejar la verdad objetiva… y entender todo aquello… que había causado una auténtica protesta de la clase trabajadora.

Мы полагаем, что это только начало, первые шаги на пути к реальному сохранению, позволяющие нам по-настоящему изучить и понять все то, что связано с процессом сохранения.
Bueno nuevamente creemos que esto debería ser el comienzo, el primer paso hacia la conservación real que nos permita realmente explorar y entender todo lo relacionado al estado de nuestra conservación.

Сьюзан, я знаю, вы думаете что никто не в состоянии понять все те эмоции, которые вы испытываете сейчас с тех пор, как лишились мужа, но я хочу, чтобы вы знали, что я понимаю вас, лучше чем вы думаете.
Lo juro. Susan, sé que crees que nadie podría entender… todas las emociones por las que estás pasando ahora mismo… desde que tu marido te fue arrebatado… pero quiero que sepas que yo sí te entiendo, más de lo que imaginas.

О чем хотел бы поговорить с Вами я- в плане документов и их содержания, и ряд вопросов есть у Лоры, как по работе с этими документами, так и по вашей точке зрения на вещи, чтобы лучше понять все это.
Las cosas de las que tenemos que hablar las divido entre las cosas de las que me gustaría hablar contigo en términos de documentos y de contenido… Laura tiene un montón de preguntas sobre eso el trabajo con los documentos y tu punto de vista lo que nos ayudará a entender todo mejor.

Я начала сомневаться, что могу понять все, что говорит Крис, но поймала себя на том, что поняла, что это не те родители, с которыми он рос, а люди гораздо более мягкие из-за долгих раздумий, вызванных потерей.
Empiezo a preguntarme si entiendo todo lo que Chris dice pero me detengo y recuerdo que éstos no son los padres con los que él creció sino gente suavizada por la reflexión obligada de la pérdida.

Если бы сверлящее чувство невежества заставляло нас погружаться глубже и глубже в стремление понять все, с чем мы сталкиваемся в жизни, мы оказались бы перегружены детальными знаниями в одной области, совершенно упуская из вида другие.
Si una punzante sensación de ignorancia nos mantuviera sumiéndonos en el intento de entender todo aquello con lo que nos topamos, podríamos perdernos en los detalles de un sector y dejar pasar completamente otros sectores.

Я думаю, что как только мы признаем, что человечество сейчас на пути к пониманию разума на достаточно детальном уровне описания мозга, то мы тут же должны признать, что мы скоро сможем понять все положительные и отрицательные качества человека сможем понять все положительные и отрицательные качества человека гораздо более детально.
Pienso que una vez que admites que estamos en vías de comprender nuestras mentes a nivel cerebral, con algún detalle importante, luego tienen que admitir que vamos a comprender todo lo positivo y negativo de nosotros mismos en mucho más detalle.

Как явствует из практики государств, сопутствующие бюджетные ассигнования недостаточны, назначаемые переводчики не всегда компетентны и редко могут понять все нюансы юридических формулировок, перевод материалов ограничивается текстом приговора, причем такой перевод, как отмечалось, может занять несколько месяцев, тормозя таким образом использование средств правовой защиты или исключая возможность применения менее сурового режима содержания под стражей44.
En la práctica de los Estados, las medidas de acompañamiento presupuestarias son insuficientes, los intérpretes elegidos no son siempre competentes y rara vez están calificados para comprender todos los matices del lenguaje jurídico, la traducción de los documentos se limita al fallo condenatorio, y se ha comprobado que la traducción de un fallo puede tardar varios meses, retardando el propio ejercicio de las vías del recurso o el beneficio de un régimen de detención menos severo.

Мы полагаем, что это только начало, первые шаги на пути к реальному сохранению, позволяющие нам по-настоящему изучить и понять все то, что связано с процессом сохранения, техникой и материалами. Также мы можем понять, если, когда и почему мы должны восстановить или, скорее, вмешаться в среду, окружающую картину.
Bueno nuevamente creemos que esto debería ser el comienzo, el primer paso hacia la conservación real que nos permita realmente explorar y entender todo lo relacionado al estado de nuestra conservación, la técnica, los materiales y también si, cuándo y por qué deberíamos restaurar o, mejor dicho, intervenir el entorno que circunda a la pintura.

Просто, 10 лет, пойми, все, над чем мы работали.
Es que son diez años, ya sabes, todo por lo que hemos trabajado.

Понимаете, все лицо.
Es decir, toda la cara.

Вы поняли все наоборот.
Ud. lo ha entendido todo al revés.

Думаю, он понимает все, что я ему говорю.
A veces me parece que entiende todo lo que le digo.

Пойми, все что я могла увидеть, это его захватывающие лапы.
Mira, todo lo que pude ver fue la mandíbula.