ПОРТОВЫЕ СБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tarifas portuarias

Примеры использования Портовые сборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенные и портовые сборы.
Derechos de aduana y portuarios.

( хранение, погрузка- разгрузка, испарение, портовые сборы).
(Almacenamiento, manipulación, evaporación, derechos portuarios).

Таможенные пошлины и портовые сборы, подлежащие уплате ПО.
Derechos de aduana y portuarios adeudados por la Autoridad Palestina.

Одновременно с этим Управлением портов были снижены портовые сборы.
Al mismo tiempo, el Departamento de Puertos ha reducido los derechos portuarios.

Дополнительные сборы, портовые сборы, статистические сборы и т.
Recargos, derechos portuarios, derechos estadísticos,etc.

Другие источники поступлений включали в себя частные и корпоративные налоги, общественные работы, таможенные и портовые сборы.
Otras fuentes de ingresos comprenden impuestos sobre la renta personal y de las empresas, obras públicas, derechos aduaneros e ingresos portuarios.

Наконец, Группа считает, что портовые сборы возросли в результате увеличения объема перевозок между о- вами Харк и Лаван.
Por último, el Grupo estima que se pagaron mayores tarifas portuarias debido al aumento de las operaciones entre la isla Kharg y la isla Lavan.

Только в 2005 году потери составили более 10 млн. долл. США. Основную часть таких потерь составили потери рабочего времени и портовые сборы.
Tan sólo en 2005, las pérdidas sobrepasaron los diez millones de dólares y, la mayor parte de ellas, fue el resultado de horas de trabajo perdidas y el pago de tarifas portuarias.

НИТК утверждает, что она платила портовые сборы при каждом заходе судов, совершавших челночные перевозки, в порты на о- вах Харк и Лаван.
NITC afirma que pagó tarifas portuarias cada vez que los buques puente ingresaban en los puertos de la isla Kharg o de la isla Lavan.

Израиль вводит незаконную дорожную плату за контейнеры БАПОР, направляющиеся в сектор Газа, и до сих пор не возместил Агентству плату за портовые сборы, что приводит к постоянным значительным убыткам.
Israel impone peajes ilegales a los contenedores del OOPS que ingresan en la Franja de Gaza, y aún no ha reembolsado al Organismo los gastos portuarios, por lo que éste sufre pérdidas importantes.

Компания утверждает, что портовые сборы на о- ве Лаван составляли 110 000 долл. США за крупный танкер и 140 000 долл. США за сверхкрупный танкер.
NITC afirma que las tarifas portuarias en la isla Lavan ascendieron a una media de 110.000 dólares para los grandes petroleros y 140.000 dólares para los superpetroleros.

По состоянию на 31 декабря 2005 года причитающиеся Агентству совокупные портовые сборы составили 25 764 820 долл. США, в отношении которых БАПОР предъявило израильским властям иск.
Al 31 de diciembre de 2005, los derechos portuarios acumulados que se adeudaban al Organismo eran de 25.764.820 dólares, y el OOPS había presentado la solicitud de pago a las autoridades israelíes.

Однако в некоторых областях-- портовые сборы и двусторонняя донорская помощь отдельным лицам и государственным министерствам-- сбор поступлений попрежнему остается закрытой областью.
Sin embargo, los ingresos recaudados por el Gobierno Federal de Transición en algunos ámbitos, como las tasas portuarias y la asistencia de donantes bilaterales a particulares y ministerios del Gobierno Federal de Transición, siguen careciendo de transparencia.

Как говорится в пункте 186, Израиль не возмещает Агентству ни портовые сборы, ни НДС, при том, что Палестинская Автономия, находящаяся в более сложном экономическом положении, это делает.
Como se dice en el párrafo 186, Israel no reembolsa al Organismo los gastos portuarios ni el IVA, cuando la Autoridad Palestina, cuya situación económica es mucho más precaria, sí lo hace.

В настоящее время порты, как правило, могут выбирать между введением отдельного сбора, поощряя тем самым незаконное удаление до входа в порт, и включением соответствующих издержек в портовые сборы, что оказывает негативное влияние на коммерческую конкурентноспособность.
Actualmente, los puertos se enfrentan a la disyuntiva de imponer un canon independiente, con lo que se favorecería el vertimiento ilícito antes de entrar a puerto, o englobar el costo de esos servicios en las tarifas portuarias, lo que afectaría a su competitividad comercial.

Аналогично этому Группа считает, что портовые сборы, которые были начислены с января по март 1991 года, фактически были выплачены через 23 месяца.
De igual manera, el Grupo estima que las tarifas portuarias correspondían al período comprendido entre enero y marzo de 1991, pero en realidad se pagaron entre dos y tres más tarde.

Другие платежи осуществляются по прибытии судна в порт и могут включать в себя морские сборы, портовые сборы, плату за обработку грузов и автомобильный транспорт и оплату фрахта барж и буксиров и услуг грузчиков.
Cuando el buque llega a puerto deben efectuarse otros pagos, entre los cuales pueden encontrarse tasas por servicios marítimos, derechos portuarios y costos de manipulación de la carga, transporte terrestre, alquiler de barcazas, remolcadores y estibadores.

Задолженность по внесению объявленных взносов, портовые сборы и невозмещение сумм, причитающихся Агентству, усугубили его положение с денежной наличностью.
Las contribuciones prometidas pendientes de pago, los derechos portuarios y el déficit en la cuenta establecida para sufragar el traslado de la sede del OOPS han contribuido a agravar su situación de caja.

Группа считает, что выплаченные компанией в процессе соответствующих операций портовые сборы были разумными по своему размеру и рекомендует компенсировать данный элемент претензии на сумму в 448 230 000 иранских риалов.
El Grupo estima que las tarifas portuarias pagadas por NITC durante las operaciones fueron razonables y recomienda una indemnización de 448.230.000 rials iraníes respecto de ese elemento de la reclamación.

Резерв на покрытие портовых сборов.
Créditos para gastos portuarios.

Заправка бункерным топливом в море, позволяющая избежать уплаты портовых сборов или обойти существующие в портах ограничения по погрузке, уже получила широкое распространение.
El repostaje mar adentro ya es una práctica común para evitar pagar los derechos portuarios o para eludir los límites de carga de los puertos.

Общая сумма подлежащих возмещению Агентству портовых сборов по состоянию на 31 декабря 2006 года составляла 27 756 193 долл. США.
El monto total de los gastos portuarios adeudados al Organismo al 31 de diciembre de 2006 ascendía a 27.756.193 dólares.

Предусмотренные в смете расходы в размере 105 000 долл. США в месяц были исчислены на основе портовых сборов в аэропортах Загреба, Осиека, Белграда и Скопье.
La estimación de 105.000 dólares por mes se basó en las tarifas de los aeropuertos de Zagreb, Osijek, Belgrado y Skopje.

Напротив, внешняя торговля Боливии понесла серьезный урон ввиду увеличения стоимости портовых сборов в результате приватизации порта Арики, осуществленной вне рамок нетарифных мер регулирования, применяемых Чили.
Por el contrario, el comercio exterior de Bolivia se halla fuertemente afectado por el incremento de costos portuarios, producto de la privatización del Puerto de Arica, al margen de las medidas para-arancelarias que viene aplicando Chile.

Аналогично этому эквивалент портовых сборов на ове Лаван, указанных в пункте 306, при пересчете по тому же обменному курсу составляет 199 660 000 иранских риалов.
Análogamente, el equivalente en rials iraníes de las tarifas portuarias de la isla Lavan descritas en el párrafo 306, aplicando el mismo tipo de cambio, sería 199.660.000 rials iraníes.

Есть все основания сомневаться в достоверности всех этих операций, поскольку ЛИМИНКО, например, утверждает, что она заплатила 400 000 долл. США в виде портовых сборов, однако Национальное портовое управление решительно отрицает получение от нее каких-либо платежей.
Hay motivos válidos para dudar de todas las transacciones. Por ejemplo, la LIMINCO dice haber pagado 400.000 dólares en tarifas portuarias, pero la Dirección Nacional de Puertos insiste en que no ha recibido pago alguno.

Общая сумма подлежащих возмещению Агентству портовых сборов, в отношении которых Агентство выставило правительству Израиля соответствующее требование, включающее расходы на покрытие транзитных сборов в связи с контейнерными перевозками и переплату за хранение и простой, упомянутые в пунктах 49 и 50 выше, на 31 декабря 2005 года, составляла 25 764 820 долл.
El monto total de los gastos portuarios adeudados al Organismo al 31 de diciembre de 2005 ascendía a 25.764.820 dólares, y el Organismo ha presentado una reclamación al Gobierno de Israel para que se efectúe el pago de dicha suma. La suma que se reclama incluye el costo de los derechos de tránsito de contenedores y gastos extra de almacenamiento y sobreestadía indicados en los párrafos 49 y 50 supra.

Подробный анализ этого дела Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения показал, что выплаты поставщику включали суммы на возмещение портовых сборов, которые были уплачены им портовым властям от имени Миссии, но от уплаты которых Миссия была освобождена или в отношении которых имела право на соответствующие скидки, что впоследствии было подтверждено правительством.
Cuando la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno examinó a fondo el caso, descubrió que los pagos al proveedor incluían el reembolso de las tarifas portuarias que éste hubiera tenido que pagar a las autoridades del puerto en nombre de la Misión; ahora bien, como confirmó posteriormente el Gobierno, la Misión estaba exenta de algunas de esas tarifas o tenía derecho a un descuento.

НИОК испрашивает 59 567 367 долл. США в связи с увеличением грузовых и других расходов( например, портовых сборов и стоимости топлива) в результате увеличения объема продаж на условиях сиф. Управление международных операций утверждает, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт НИОК была вынуждена увеличить объем поставок сырой нефти на условиях сиф по сравнению с тем, каким он был за год до вторжения Ирака в Кувейт.
NIOC reclama 59.567.367 dólares por el aumento de los fletes y otros gastos(como, por ejemplo, costos portuarios y gastos de combustible) debido al aumento de las ventas C.I.F. NIOC/Negocios Internacionales afirma que, como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq, NIOC exportó una cantidad mayor de petróleo crudo como venta C.I.F., en comparación con el período de un año anterior a la invasión de Kuwait por el Iraq.

По оценкам,<< Аш- Шабааб>gt; в настоящее время получает от 70 до 100 млн. долл. США в год в виде доходов от налогообложения и поборов в районах, находящихся под его контролем, в том числе за счет экспорта древесного угля и контрабандной трансграничной перевозки его в Кению, а также 35- 50 млн. долл. США в год в виде портовых сборов, из которых по крайней мере 15 млн. долл. США приходится на торговлю древесным углем.
Se estima que Al-Shabaab genera en la actualidad entre 70 y 100 millones de dólares de los Estados Unidos a el año en ingresos derivados de la imposición de tributos y la extorsión en las zonas que controla, entre otras cosas en relación con la exportación de carbón y el contrabando transfronterizo a Kenya, y entre 35 y 50 millones de dólares a el año en ingresos derivados de la actividad portuaria, de los que a el menos 15 millones de dólares proceden de la exportación de carbón.