ПОСЛЕДНИЕ ОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• los últimos vestigios

Примеры использования Последние остатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние остатки старой Республики сметены.
Los últimos vestigios de la República han sido ya barridos.

Господин Президент, вы что, потеряли последние остатки разума?
Sr. Presidente,¿perdió lo poco que le queda de razón?

Он продает последние остатки суверенитета, которые были у этой страны.
Él está vendiendo los últimos vestigios de soberanía que este país tuvo.

Более того, уровень доверия к Федеральному Резерву высок, и последние остатки премии за вызванный инфляцией риск, введенной в 1970- е годы, были вытеснены из ставок процента.
Además, la confianza en la Reserva Federal es alta y se han extraído de las tasas de interés los últimos vestigios de las primas de riesgo inflacionario.

Последние остатки библиотеки были уничтожены в тот же год после смерти Гипатии.
Los últimos restos de la biblioteca fueron destruidos durante el año que siguió a la muerte de Hipatia.

В течение пяти рассматриваемых лет Генеральная Ассамблея подтвердила решимость Организации выполнять свои обязанности в этом отношении до тех пор, пока не будут ликвидированы последние остатки колониализма.
En el período de cinco años que se examina, la Asamblea General ha confirmado la determinación de la Organización de cumplir sus responsabilidades en este sentido hasta eliminar los últimos vestigios de colonialismo.

Когда последние остатки Иерусалимского королевства были побеждены мамлюками в 1291 году, латинская иерархия была устранена в Леванте.
Cuando los últimos vestigios del Reino fueron conquistados por los mamelucos en 1291, la jerarquía Latina fue totalmente suprimida en el Levante.

Эти рекомендации являются взвешенным вкладом Комитета в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы стереть последние остатки колониализма с лица Земли.
Esas recomendaciones constituyen la contribución ponderada del Comité a los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la erradicación de los últimos vestigios del colonialismo de la faz de la Tierra.

Сегодня необходимо превратить нестабильное перемирие в систему, нацеленную на установление системы прочного мира и устранить последние остатки« холодной войны» на Корейском полуострове в интересах мира и воссоединения Кореи, а также мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и во всем мире.
Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.

Исламский вакуф( религиозные власти) Иерусалима объявил это строительство незаконным и выразил опасения по поводу того, что раскопки уничтожат последние остатки старого мусульманского квартала, разрушенного после 1967 года.
El Waqf islámico(las autoridades religiosas) de Jerusalén declararon ilegales las obras y expresaron su temor de que las excavaciones destruyeran los últimos vestigios de un antiguo barrio árabe destruido después de 1967.

С тех пор на протяжении нескольких месяцев систематически ликвидируются, в основном не привлекая внимания большинства средств массовой информации и политиков демократического мира, последние остатки неправительственных организаций, независимой прессы и политических партий, которые могли бы расстроить планы белорусского автократа по продлению своего правления на неопределенный срок.
Desde entonces, durante varios meses, y en gran medida sin que la mayoría de los medios y los políticos del mundo democrático se den cuenta, se ha ido liquidando sistemáticamente a los últimos restos de las organizaciones no gubernamentales, la prensa independiente y los partidos políticos que pudieran frustrar los planes del autócrata belaruso de prolongar su mandato al infinito.

Помимо того, что эти действия пошли на руку этническим албанским экстремистам и террористам, развязавшим кампанию террора и клеветы против сербов, они также развеяли те последние остатки веры сербов и других неалбанцев в то, что Кушнер обеспечит отправление правосудия.
Ha echado leña al fuego a la campaña de terror y difamación que libran los terroristas y extremistas de la etnia albanesa contra los serbios, y también sirvió para destruir los últimos vestigios restantes de confianza que tenían los serbios y demás no albaneses en la justicia que administra Kouchner.

Данная проблема является унаследованной проблемой, и правительство в настоящее время работает над полным изменением учебной программы для ликвидации последних остатков этого наследия.
Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

Сумасбродная, пренебрегающая экономикой политика Путина ведет к потере последних остатков тех монопольных позиций, которые когда-то были у« Газпрома» на европейском газовом рынке.
Las políticas erráticas y económicamente irresponsables están despilfarrando los últimos restos de lo que en tiempos fue la posición monopolista de Gazprom en el mercado europeo del gas.

Эмбарго является подрывом международных усилий по искоренению последних остатков" холодной войны".
Ello representa un retroceso en los esfuerzos internacionales destinados a eliminar los últimos vestigios de la guerra fría.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи готова сотрудничать со всеми заинтересованными делегациями, с тем чтобы покончить с последними остатками колониализма.
La delegación de Papua Nueva Guinea está presta a colaborar con todas las delegaciones interesadas para eliminar los últimos vestigios del colonialismo.

Согласованный вывод российских вооруженных сил из балтийских государств устранил с европейского континента один из последних остатков" холодной войны".
La retirada negociada de las tropas rusas de los Estados bálticos ha eliminado del continente europeo uno de los últimos vestigios de la guerra fría.

Российская Федерация, со своей стороны, готова и впредь прилагать все усилия к тому, чтобы с последними остатками колониализма на планете было покончено.
La Federación de Rusia, por su parte, está dispuesta a seguir realizando cuanto esfuerzo sea posible para eliminar los últimos vestigios del colonialismo en el planeta.

Это было в его ящике с оружием с семью кольями, странным арбалетом, и последними остатками вербены во всем Мистик Фоллс.
Estaba en el cajón de las armas con siete estacas, una ballesta MacGyver extraña y los últimos restos de verbena de Mystic Falls.

Глубоко осознавая необходимость скорейшего принятия мер для ликвидации последних остатков колониализма к 2000 году, как это предусматривается в ее резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года.
Profundamente consciente de la urgente necesidad de adoptar medidas para eliminar los últimos vestigios del colonialismo para el año 2000, como se pide en la resolución 43/47, de 22 de noviembre de 1988.

Два года назад бразильский министр иностранных дел употребил следующие слова для описания Организации, которая фактически избавилась от последних остатков колониализма: демократия, развитие и разоружение.
Hace dos años el Ministro de Relaciones Exteriores adaptó ese lema para una Organización que prácticamente había logrado eliminar los últimos vestigios del colonialismo del siguiente modo: democracia, desarrollo y desarme.

Я с радостью должен отметить, что завтра последний остаток оккупации в виде бывшего советского учебного центра ядерного подводного флота в Палдиски будет передан эстонским властям российскими гражданскими специалистами, которые демонтировали его.
Me complace señalar que mañana los últimos restos de la ocupación, en la forma de las antiguas instalaciones soviéticas de capacitación para submarinos nucleares, situadas en Paldiski, serán entregados a las autoridades estonias por civiles rusos especialistas en desmantelamiento.

Я призываю всех присутствующих поддержать усилия нашей Организации и, в частности, Специального комитета, направленные на искоренение последних остатков колониализма, и тем самым добиться мира, в котором царит справедливость и все люди имеют равные права, как это обещано в Уставе Организации Объединенных Наций.
Pido a todos los presentes aquí hoy que respalden los esfuerzos que despliegan la Organización y, en particular, el Comité Especial para eliminar los últimos vestigios del colonialismo y lograr así el mundo de justicia e igualdad de derechos que se promete en la Carta de las Naciones Unidas.

Я уверен в том, что ваши идеи, энергия и приверженность обогатят наши дискуссии и претворятся в продуманные оценки и рекомендации в отношении будущих согласованных действий в контексте утвержденного Генеральной Ассамблеей плана ликвидации последних остатков колониализма по мере нашего вступления в новое тысячелетие.
Estoy convencido de que sus ideas, energía y dedicación enriquecerán nuestras deliberaciones y se traducirán en juicios y recomendaciones ponderadas que conducirán a una actuación conjunta futura en el contexto del plan adoptado por la Asamblea General para eliminar los últimos vestigios de colonialismo, en vísperas del nuevo milenio.

Этот Комитет занимается исключительно проблемами последних остатков колониализма.
Este Comité trata exclusivamente del problema de los últimos vestigios del colonialismo.

Часть, которая была потеряна- был последний остаток изначального дерева.
La pieza que se perdió fue la última del árbol original.

Этот умышленный вандализм направлен на то, чтобы лишить югославские национальные меньшинства последних остатков их духовности и культуры.
Con este vandalismo deliberado se pretende privar a las minorías nacionales yugoslavas de los últimos vestigios de su patrimonio espiritual y de su cultura.

Все кто это слышит, должны понимать что вы одни из немногих последних остатков человечества.
Cualquier escuchando esto debería darse cuenta de que es una de las pequeñas porciones restante de la humanidad.

Она убеждена в том, что сегодня Организация Объединенных Наций как никогда ранее играет важнейшую роль в ликвидации последних остатков колониализма.
También está convencida de que hoy más que nunca corresponde a las Naciones Unidas desempeñar un papel decisivo en la eliminación de los últimos vestigios del colonialismo.

Были созданы такие условия, чтобы люди теряли свое основополагающее достоинство и лишались последних остатков человеческой порядочности и человеческих чувств.
Se habían establecido las condiciones para que los seres humanos perdieran su dignidad esencial y para despojarlos de todo vestigio de decencia y sentimientos humanos.