ПОСЛЕДНИМ ДОКЛАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• último informe
• informe más reciente
• por el reciente informe
• la última exposición

Примеры использования Последним докладом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с последним докладом МВФ от 15 сентября 1995 года.
De conformidad con el último informe del Fondo Monetario Internacional(FMI), de 15 de septiembre de 1995.

Поэтому настоящий доклад будет являться последним докладом об операциях СПС.
En consecuencia, este será el último informe sobre las operaciones de la SFOR.

Настоящий доклад является последним докладом о деятельности МООНБГ, срок действия мандата которой истекает 31 декабря 2002 года.
Se trata del último informe sobre la UNMIBH, cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2002.

Его следует рассматривать вместе с его последним докладом Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 36).
El presente informe debe examinarse conjuntamente con el último informe presentado por el Relator a la Comisión(E/CN.4/2005/36).

Государственный закон находится на уровне соответствующего министра, что свидетельствует об определенном прогрессе по сравнению с последним докладом.
La Ley del Estado se encuentra a nivel del Ministerio correspondiente, lo que constituye un progreso respecto del informe anterior.

В такой деятельности следует руководствоваться последним докладом группы экспертов МАГАТЭ по многосторонним подходам в отношении цикла ядерного топлива.
Esa labor se debería basar en el reciente informe del grupo de expertos del OIEA sobre enfoques multilaterales del ciclo de combustible nuclear.

Их следующий доклад в конечном итоге будет называться<< Выполненная миссия>gt; и, таким образом, будет их последним докладом Организации Объединенных Наций.
Finalmente, su próximo informe debería tener como tema el de“Misión cumplida” y, en consecuencia, debería ser su último informe a las Naciones Unidas.

В процессе определения целей Национального плана действий в области интеграции были приняты во внимание рекомендации Комитета в связи с последним докладом по КЛДЖ.
Al definir los objetivos del Plan de acción nacional para la integración, se han tenido en cuenta las recomendaciones del Comité relativas al último informe sobre la CEDAW.

В соответствии с последним докладом Генерального секретаря численность жителей мыса Карпы, в 1974 году составлявшая 20 000 человек, сократилась до нескольких сотен.
Según el último informe del Secretario General, de los 20.000 grecochipriotas que habitaban la península de Karpas en 1974 sólo quedan algunos centenares.

Последний доклад Председателя КТОССС Комитету по торговым переговорам наряду с последним докладом КТОС приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 5/ INF/ 7.
El último informe de la Presidencia del CCMA en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales, y el último informe del CCMA, pueden consultarse también en el documento UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/7.

Предполагалось, что этот доклад станет последним докладом Специального представителя, поскольку к тому моменту она отслужила уже два срока полномочий.
Estaba previsto que ese informe fuera el último que presentase la Representante Especial, porque entonces ya había desempeñado sus funciones durante dos períodos.

Самым последним докладом о взносах, опубликованным в сети на 1 мая 2008 года, был доклад о взносах по состоянию на 30 ноября 2007 года, выпущенный 22 февраля 2008 года.
El último informe sobre las cuotas disponible en línea era el informe sobre el estado de las cuotas al 30 de noviembre de 2007, publicado el 22 de febrero de 2008.

Члены Комиссии могут пожелать ознакомиться с последним докладом бывшего Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 466), охватывающим период с февраля по октябрь 1999 года.
Los miembros de la Comisión tal vez deseen consultar el último informe del anterior Relator Especial(A/54/466), que abarca el período comprendido entre febrero y octubre de 1999, y que fue presentado a la Asamblea General.

По сравнению с последним докладом( 2005 год), показатели среди незамужних женщин несколько снизились, а среди замужних женщин и разведенных и/ или вдов несколько повысились.
En comparación con el último informe(2005), la tasa disminuyó ligeramente para las solteras, mientras que para las casadas y para las divorciadas o viudas fue ligeramente superior.

Мы согласны с Председателем Генеральной Ассамблеи в том, что при определении предмета переговоров нам следует руководствоваться последним докладом Рабочей группы открытого состава( А/ 61/ 47).
Coincidimos con el Presidente de la Asamblea General en que, cuando busquemos elementos negociables, tendremos que guiarnos por el último informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/61/47).

Настоящий доклад является моим седьмым и последним докладом Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций после того, как 27 мая 2002 года я занял должность Высокого представителя в Боснии и Герцеговине.
El presente es mi séptimo y último informe al Secretario General desde que asumí las funciones de Alto Representante en Bosnia y Herzegovina el 27 de mayo de 2002.

С последним докладом второго заседания выступила представитель Центра экологического образования, которая подчеркнула важность просвещения для формирования экологически разумного образа жизни.
La última exposición de la segunda sesión estuvo a cargo de una representante del Centre for Environment Education, quien resaltó la importancia de la educación para promover estilos de vida sostenibles.

Необходимо также упомянуть об озабоченности, которая возникла у членов Комиссии после того, как они познакомились с самым последним докладом Генерального секретаря о реформе Организации( А/ 51/ 950).
Además, debe hacerse mención de las preocupaciones que han comenzado a sentir los miembros de la CDI a raíz de la aparición del último informe del Secretario General sobre la reforma de la Organización(A/51/950).

Настоящий доклад является последним докладом нынешнего Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, мандат которого заканчивается в октябре 2010 года.
El presente es el último informe del actual Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, cuyo mandato termina en octubre del presente año.

В его основу положена информация, полученная Специальным докладчиком в период до 30 июля 2004 года, и его следует рассматривать вместе с его последним докладом Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 33).
Se basa en la información recibida por el Relator Especial hasta el 30 de julio de 2004 y debe examinarse en conjunción con el último informe presentado por el Relator a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2004/33).

Поскольку настоящий доклад является последним докладом Специального представителя, Специальный представитель хотел бы поблагодарить всех его камбоджийских и международных коллег за их вклад в эту важную коллективную работу.
Como este es su último informe, el Representante Especial quisiera agradecer a todos sus colegas camboyanos e internacionales por sus contribuciones a este importante trabajo de equipo.

Г-жа Кнаул ди Албукерке и Силва( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) представляет доклад о независимости судей и адвокатов( А/ 64/ 181), который является последним докладом ее предшественника Леандро Деспуи.
La Sra. Knaul de Albuquerque e Silva(Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados) presenta el informe sobre la independencia de magistrados y abogados(A/64/181), que fue el informe final de su predecesor, Leandro Despouy.

С последним докладом о ходе работы правительства Саскачевана по реализации инициатив в области развития детей раннего возраста можно ознакомиться на вебсайте по адресу: www. sasked. gov. sk. ca/ braches/ ecd/ ECDPub. shtml.
El informe más reciente sobre los progresos realizados por el Gobierno de Saskatchewan en relación con las iniciativas de desarrollo en la primera infancia puede consultarse en www. sasked. gov. sk. ca/braches/ecd/ECDPub. shtml.

Настоящий доклад, который является одиннадцатым и последним докладом Совету Безопасности об операции Многонациональных сил по охране в Албании, представляется Совету по завершении операции для окончательной оценки ситуации.
Este es el undécimo y último informe al Consejo de Seguridad acerca del funcionamiento de la fuerza de protección multinacional para Albania y se presenta al consejo al concluir la operación a fin de que realice una evaluación final de la situación.

Будучи глубоко обеспокоена последним докладом Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, подготовленным им по возвращении из миссии, недавно осуществленной в Бурунди 19- 29 апреля 1995 года.
Profundamente alarmada por el informe presentado recientemente por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias tras regresar de la misión que efectuó recientemente a Burundi del 19 al 29 de abril de 1995.

Европейский союз глубоко обеспокоен последним докладом исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в регионе Дарфура.
La Unión Europea está profundamente afectada por el reciente informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos interino sobre la situación de los derechos humanos en la región de Darfur.

В течение периода, охватываемого последним докладом Отдела( S/ 26416), для положения в области прав человека была характерна некоторая двойственность: в одних областях имели место признаки улучшения, тогда как в других отмечалось увеличение количества серьезных нарушений.
En el período que abarca el último informe de la División(S/26416), la situación de los derechos humanos ha evolucionado de manera ambivalente, presentando signos de mejoría en algunos casos y un aumento de las violaciones graves, en otros.

Настоящий доклад является шестым и последним докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников в соответствии с резолюцией 66/ 164 Ассамблеи и резолюцией 16/ 5 Совета по правам человека.
El presente informe es el sexto y último informe presentado por la actual Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/164 de la Asamblea y de la resolución 16/5 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий доклад является последним докладом первого Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, который представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 21 Комиссии в конце шестилетнего срока мандата Специального докладчика.
El presente informe es el último que presenta el primer Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2004/21 de la Comisión, al terminar su mandato de seis años.

Республика Хорватия не удовлетворена последним докладом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором предлагается продление мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Хорватии сроком на шесть месяцев, без существенных изменений в отношении нынешнего мандата.
La República de Croacia no está satisfecha con el informe más reciente del Secretario General de las Naciones Unidas que sugiere la ampliación del mandato de la UNPROFOR en Croacia durante otros seis meses, sin que haya cambios esenciales con respecto al mandato actual.