ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias para la aplicación
• efectos en el goce
• consecuencias para el goce
• repercusiones en la aplicación de
• consecuencias para la ejecución
• consecuencias para el disfrute

Примеры использования Последствия для осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для осуществления Международного документа по отслеживанию.
Implicancias para la aplicación del Instrumento Internacional de Localización.

Этот последний факт будет иметь последствия для осуществления МоВ с ЭКЛАК.
Este último hecho tendría repercusiones en la aplicación del memorando de entendimiento con la CEPAL.

Г-н Диалло указал на два основных глобальных события, которые имели последствия для осуществления КБОООН.
El Sr. Diallo mencionó dos importantes acontecimientos mundiales con repercusiones para la aplicación de la Convención.

Данный факт будет иметь серьезные последствия для осуществления мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Esa omisión tendrá graves consecuencias para la aplicación del mandato aprobado por la Asamblea General.

Если это будет разрешено, возникнут опасные последствия для осуществления прав человека.
Si ello se permitiese o tolerase, las implicancias para la vigencia de los derechos humanos serían muy peligrosas.

В моих предыдущих докладах Совету я неоднократно обращал внимание на нестабильный характер ситуации и ее последствия для осуществления Соглашения.
En mis anteriores informes al Consejo he destacado repetidamente la inestabilidad de la situación y sus consecuencias para la aplicación del Acuerdo.

Поселения на палестинских территориях и их последствия для осуществления прав человека.
Los asentamientos en el territorio palestino ocupado y sus consecuencias para el ejercicio de los derechos humanos.

Терроризм имеет серьезные пагубные последствия для осуществления всех прав человека и целиком и полностью противоречит устоям демократического и свободного общества.
El terrorismo tenía graves consecuencias para el goce de todos los derechos humanos y se contraponía a los principios de una sociedad democrática y liberal.

Сохраняющиеся задержки в этой связи могут иметь серьезные последствия для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Los continuos retrasos al respecto podrían producir graves repercusiones en la puesta en práctica del Acuerdo General de Paz.

В течение следующих нескольких месяцев ожидается решение Европейского суда по еще одному делу Кади( и сопровождающему иску), которое будет иметь далеко идущие последствия для осуществления там санкций.
En los próximos meses, se espera una decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a otra demanda del Sr. Qadi* (y otra causa análoga), que tendrá amplias repercusiones para la aplicación de las sanciones en ese país.

Хотя этот трагический сценарий не имеет прямого отношения к праву на питание, его последствия для осуществления этого права нельзя не учитывать.
Aunque esta trágica situación cae fuera del ámbito del derecho a la alimentación, sus repercusiones en la realización de este derecho no pueden pasarse por alto.

Ожидается, что социально-экономический эффект изменения климата будет иметь значительные последствия для осуществления прав человека, реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и безопасности человека( A/ HRC/ 10/ 61).
Se prevé que las repercusiones socioeconómicas del cambio climático tendrán importantes consecuencias para el goce de los derechos humanos, para la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y para la seguridad humana(A/HRC/10/61).

Это важно для соблюдения положений статьи 9 Конвенции, и к тому же это имеет последствия для осуществления статьи 16 Конвенции.
Ello es importante, para el cumplimiento del artículo 9 de la Convención, y también tiene repercusiones en la aplicación del artículo 16 del instrumento.

И напротив, в тех случаях, когда чрезвычайное положение преступает нормы, призванные регулировать его применение, это порождает целый ряд институциональных нарушений, влекущих за собой серьезные последствия для осуществления прав человека.
Por el contrario, en la medida en que el estado de excepción se aparta de la legalidad que lo regula, se producen toda una serie de anomalías institucionales que entrañan graves consecuencias en el goce de los derechos humanos.

Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы ограничить их последствия для осуществления ответственной международной организацией ее функций.
En lo posible, las contramedidas se tomarán de manera que limite sus efectos en el ejercicio por la organización internacional responsable de sus funciones.

Вопрос о внешней задолженности и ее последствия для осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, стоял в повестке дня Совета по правам человека и его предшественника, Комиссии по правам человека, в течение многих лет.
La cuestión de la deuda externa y sus efectos en el goce de los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, ha preocupado al Consejo de Derechos Humanos y su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos, durante muchos años.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел экономические санкции и их последствия для осуществления экономических и социальных прав и отметил следующее:.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ha referido a las sanciones económicas y sus efectos en el goce de los derechos económicos y sociales, y ha sostenido lo siguiente:.

Кроме того, обстановка, в которой будут проходить эти выборы, и масштабы, в которых МООНЛ придется поддерживать избирательный процесс и участвовать в решении любых связанных с ним проблем в области безопасности и защиты, могут иметь последствия для осуществления мандата Миссии в целом.
Además, el ambiente electoral y la medida en que podría pedirse a la UNMIL que apoyase el proceso electoral o que respondiese a cualquier problema de seguridad o protección conexo podría tener consecuencias para la ejecución general del mandato de la Misión.

Хотя большинство таких законов действует в гражданской сфере, они имеют далеко идущие последствия для осуществления женщинами гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Aunque la mayoría de esas leyes guardan relación con el ámbito civil, tienen importantes consecuencias y repercusiones en el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por la mujer.

Министры отметили намерение правительства Либерии завершить осуществление мандата ЭКОМОГ в Либерии к 2 февраля 1998 года и выразили мнение о том, что это будет иметь последствия для осуществления мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне.
Los Ministros tomaron nota de la intención del Gobierno de Liberia de poner fin al mandato del ECOMOG en Liberia a más tardar el 2 de febrero de 1998, y consideraron que ello tendría consecuencias para la aplicación del plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona.

Новшества, связанные с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, и последствия для осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Avances recientes en lo relativo a la fabricación, tecnología y diseño de armas pequeñas y armas ligeras y consecuencias para la aplicación del Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas.

Они высказали мнение о том, что следует тщательно изучить вопрос о том, какой объем средств будет сэкономлен в результате предлагаемого сокращения должностей, в том числе изучить потенциальные последствия для осуществления программ и преемственности в работе Организации.
A juicio de esas delegaciones, debería examinarse detenidamente el volumen de recursos que había de liberarse en virtud de la reducción de puestos propuesta, lo que incluía las consecuencias para la ejecución de los programas y para la memoria institucional de la Organización.

Этот пункт, в котором устанавливается новая процедура, значительно осложняющая работу Департамента и влекущая за собой очевидные негативные последствия для осуществления специальной программы информации по вопросу о Палестине, не был рассмотрен должным образом.
No se ha dado la debida consideración a este párrafo, en el que se establece un nuevo procedimiento que complica en gran medida la labor del Departamento y que tiene evidentes repercusiones para la ejecución del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

Сниженные расходы на замену персонала и последствия для осуществления стратегий завершения работы трибуналов, связанные с введением поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала, являются существенными и, по мнению трибуналов, обусловливают необходимость внедрения новой системы в двух трибуналах.
Tanto la reducción de los gastos de rotación como las repercusiones de la aplicación de la prima de retención propuesta en las estrategias de conclusión son considerables y en opinión de los Tribunales, son razones poderosas para poner en práctica el nuevo plan en ambos Tribunales.

Учебных практикумов и программ просвещения местного населения были организованы для участников в период с августа по октябрь 2013 года в Джубе по следующим темам: мандат МООНЮС в области прав человека; основные принципы в области прав человека; самосуд и его последствия для осуществления прав человека; верховенство права.
Talleres de capacitación y programas de sensibilización comunitarios organizados entre agosto y octubre de 2013 en Yuba sobre los siguientes temas: el mandato de derechos humanos de la UNMISS, principios básicos de los derechos humanos, la venganza popular y sus consecuencias para el disfrute de los derechos humanos, y el estado de derecho.

Такое положение имеет серьезные последствия для осуществления мер по замораживанию активов, предусмотренных режимом санкций в отношении Ливии, а также для осуществления ранее введенных мер по замораживанию активов и любых подобных мер, которые могут быть установлены Советом Безопасности в будущем.
Esta situación tiene serias implicaciones para la aplicación de la medida de congelación de activos con arreglo al régimen de sanciones contra Libia, así como para las demás medidas vigentes de congelación de activos y cualquier otra medida semejante que pudiera imponer el Consejo de Seguridad en el futuro.

В своем первом докладе Генеральной Ассамблее независимый эксперт обратил особое внимание, в частности, на существующее положение в области внешней задолженности и ее последствия для осуществления прав человека в исторической перспективе и рассмотрел новые инициативы по облегчению бремени задолженности, в частности предложение Группы восьми, и их влияние.
En su primer informe a la Asamblea General, el experto independiente puso de relieve en particular la situación actual de la deuda externa y sus consecuencias para el goce efectivo de los derechos humanos desde una perspectiva histórica y examinó las nuevas iniciativas para el alivio de la deuda, en particular la propuesta del Grupo de los Ocho(G-8), y sus repercusiones.

Эта неясность имеет последствия для осуществления рекомендаций или решений МРГЗ в организациях и для выделения бюджетных ресурсов на совместные проекты улучшения закупочной деятельности, а также для выбора ресурсов, которые должны утверждаться руководящими органами.
Esta imprecisión tiene consecuencias para la aplicación de las recomendaciones o decisiones del Grupo de Trabajo a las organizaciones, para la asignación de recursos a los proyectos conjuntos de mejora de los procedimientos de adquisiciones y para la elección de los recursos que deben ser aprobados por los órganos rectores.

Поскольку ситуации, охватываемые ее мандатом, носят многоплановый характер и могут иметь последствия для осуществления широкого спектра прав человека, естественную правовую основу для мандата составляют также другие основные международные документы в области прав человека, равно как и свод правовых норм соответствующих органов по контролю за выполнением договоров.
Dado que las situaciones que abarca su mandato son de carácter polifacético y pueden tener consecuencias para el disfrute de una amplia gama de derechos humanos, los otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos también delimitan el marco jurídico natural de su mandato, al igual que la jurisprudencia de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados pertinentes.

Отмечая это отсутствие информации и его неблагоприятные последствия для осуществления и эффективности мер по борьбе с нищетой, копенгагенская Встреча на высшем уровне в своей Программе действий обратилась с призывом к государствам" повысить достоверность, актуальность, полезность и доступность для общественности статистических и других информационных материалов по вопросам социального развития"( пункт 16 e).
Advirtiendo esa deficiencia y sus nefastas consecuencias para la aplicación eficaz de medidas de lucha contra la pobreza, la Cumbre de Copenhague, en su Programa de Acción pide a los Estados que" mejoren la fiabilidad, la validez, la utilidad y la difusión de las estadísticas y otros datos sobre el desarrollo social"(párr. 16 e).