ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implications for the implementation
• implications for the enjoyment
• consequences for the enjoyment
• consequences for the implementation
• effects on the enjoyment
• impact on the implementation
• effects on the exercise

Примеры использования Последствия для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. последствия для осуществления прав человека 16- 69 9.
Ii. implications for the enjoyment of human rights 16- 68 7.

Компонент C: Финансовые последствия для осуществления программы работы.
Component C: Financial implications for the implementation of the programme of work.

Последствия для осуществления Международного документа по отслеживанию.
Implications for the implementation of the International Tracing Instrument.

Этот факт имеет важные последствия для осуществления прав человека в Афганистане.
This fact has important consequences for the enjoyment of human rights in Afghanistan.

Если это будет разрешено, возникнут опасные последствия для осуществления прав человека.
If this were permitted or tolerated, there would be dangerous implications for the enjoyment of human rights.

Данный факт будет иметь серьезные последствия для осуществления мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
That omission would have serious implications for the implementation of the mandate as approved by the General Assembly.

Такие различные подходы могут иметь национальные и международные последствия для осуществления резолюции.
These divergent approaches could have both national and international implications for implementation of the resolution.

Этот последний факт будет иметь последствия для осуществления МоВ с ЭКЛАК.
The latter fact will have implications for the implementation of the MOU with ECLAC.

В настоящее время сложилось общее согласие в вопросе о том, что изменение климата в целом имеет негативные последствия для осуществления прав человека.
There exists broad agreement that climate change has generally negative effects on the realization of human rights.

Сохраняющиеся задержки в этой связи могут иметь серьезные последствия для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Continued delays in this regard could have serious implications for implementation of the Peace Agreement.

Это имело негативные последствия для осуществления всеобъемлющих гарантий для ядерных объектов на Ближнем Востоке.
This has had negative consequences for the implementation of comprehensive safeguards for nuclear facilities in the Middle East.

Глобальные события недавнего времени имели далекоидущие последствия для осуществления основных прав человека во многих странах.
Recent global developments had had profound implications for the enjoyment of basic human rights in many countries.

В зависимости от одобрения доклада государствами- членами могут возникнуть финансовые последствия для осуществления соответствующей политики.
Depending upon the endorsement of the report by Member States, there may be financial implications for implementation of the policy.

Их последствия для осуществления прав человека должны должным образом учитываться всеми заинтересованными сторонами на всех этапах проведения события.
Their consequences for the enjoyment of human rights must be duly considered at all stages of the event and by all actors involved.

Это обстоятельство имеет последствия для осуществления Конвенции как административными органами, так и неправительственными организациями;
This has repercussions for the implementation of the Convention both by the administration and the non-governmental sector;

Мексика указала, что она осознает политическую ситуацию, а также значительные проблемы и их последствия для осуществления прав человека.
Mexico indicated that it was aware of the political situation, as well as of major challenges and their implications for the enjoyment of human rights.

Терроризм имеет серьезные пагубные последствия для осуществления всех прав человека и целиком и полностью противоречит устоям демократического и свободного общества.
Terrorism had serious adverse consequences for the enjoyment of all human rights and was totally at odds with democratic and liberal society.

Рабочей группе будет предложено принять к сведению этот документ и рассмотреть его последствия для осуществления программы работы на 2006- 2008 годы.
The Working Group will be invited to take note of this document and to consider its implications for the implementation of the..

Результаты, ожидаемые к концу 2006 года: Рассмотрение информации, которой обмениваются Договаривающиеся стороны, и последствия для осуществления СПС.
Output expected by the end of 2007: Consideration of the information exchanged between Contracting Parties and the consequences on the implementation of ATP.

Это важно для соблюдения положений статьи 9 Конвенции, и к тому же это имеет последствия для осуществления статьи 16 Конвенции.
That was important in order to comply with article 9 of the Convention, and it also had implications for the implementation of article 16 of the Convention.

Во многих государствах признание ряда кодексов персонального права заключает религиозные меньшинства в системы права, которые могут иметь негативные последствия для осуществления их прав.
In numerous States, the recognition of a number of personal status law codes locks religious minorities into systems of laws that may have negative implications for the enjoyment of their rights.

Рабочей группе будет предложено принять к сведению этот доклад и рассмотреть его последствия для осуществления программы работы на 20062008 годы.
The Working Group will be invited to take note of the report and to consider its implications for the implementation of the 2006- 2008 work programme.

В моих предыдущих докладах Совету я неоднократно обращал внимание на нестабильный характер ситуации и ее последствия для осуществления Соглашения.
In my previous reports to the Council, I have repeatedly highlighted the volatility of the situation and its implications for the implementation of the Agreement.

Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы ограничить их последствия для осуществления ответственной международной организацией ее функций.
Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to limit their effects on the exercise by the responsible international organization of its functions.

В этой связи препятствия, создаваемые для благотворительной деятельности, зачастую могут иметь прямые негативные последствия для осуществления этих и других прав человека.
Hence, obstacles on charity work may often have a direct negative impact on the enjoyment of these and other human rights.

Участники отметили, что процессы глобализации иногда имеют негативные последствия для осуществления прав на продовольствие и питание уязвимых групп населения.
The participants noted that the processes of globalization sometimes had negative consequences for the enjoyment by vulnerable groups of the rights to food and nutrition.

Нехватка иностранной валюты вследствие повышения мировых цен на энергоресурсы и продовольствие, в частности, имела серьезные негативные последствия для осуществления наших инвестиционных программ.
Foreign exchange shortages triggered by and associated with rising world energy and food prices, in particular, have had serious negative consequences on the implementation of our investment programmes.

Коррупция в официальных кругах и неэффективное управление имеют как прямые, так и побочные последствия для осуществления социальных и экономических, а также гражданских и политических прав.
Corruption in official circles and mismanagement have both direct and collateral consequences for the enjoyment of social and economic rights and also for civil and political rights.

Кроме того, имелись утверждения относительно нарушений общих принципов, лежащих в основе международного гуманитарного права, которые имеют долгосрочные последствия для осуществления международного гуманитарного права.
Violations of the general principles underlying international humanitarian law have also been alleged which have long-term consequences for the implementation of international humanitarian law.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел экономические санкции и их последствия для осуществления экономических и социальных прав и отметил следующее.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has addressed economic sanctions and their effects on the enjoyment of economic and social rights, and held.