ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias para la economía
• repercusiones en la economía
• impacto en la economía de
• consecuencias económicas

Примеры использования Последствия для экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для экономики.
Las implicaciones económicas.

Возможны и более долговременные последствия для экономики.
También pueden producirse consecuencias económicas a más largo plazo.

Последствия для экономики и развития.
Repercusiones en la economía y el desarrollo.

Глобальный финансовый кризис и его последствия для экономики арабских государств;
La crisis financiera mundial y sus repercusiones en las economías árabes;

Последствия для экономики астрономические.
El impacto sobre la economía es astronómico.

Изменение возрастной структуры имеет последствия для экономики любой страны.
La evolución de las estructuras de edad tiene consecuencias para la economía de un país.

Последствия для экономики и уровня жизни людей.
Repercusiones sobre la economía y los medios de subsistencia.

При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.
En estas circunstancias, la privatización tendrá profundas consecuencias para la economía de China.

Последствия для экономики, условий жизни и образования.
Repercusiones en la economía, los medios de subsistencia y la educación.

Послевыборный кризис 2011 года в Кот- д' Ивуаре имел серьезные последствия для экономики страны.
La crisis poselectoral de 2011 en Côte d'Ivoire tuvo un profundo impacto en la economía del país.

Малые острова в районах распространения циклонов часто испытывают на себе воздействие этих циклонов, имеющих разрушительные последствия для экономики.
Las pequeñas islas situadas en regiones expuestas a los ciclones se ven frecuentemente azotadas por ellos, lo que tiene consecuencias económicas devastadoras.

Попадание нефти в морскую среду может иметь самые серьезные последствия для экономики и здоровья местного населения.
El petróleo vertido en el medio marino puede tener graves consecuencias para la economía y la salud de la población de las zonas circundantes.

Эта возрастная группа составляет наиболее экономически производительную часть населения, что имеет серьезные последствия для экономики.
Este grupo de edad constituye el segmento económicamente más productivo de la población, lo que tiene importantes repercusiones para la economía.

Субсидии могут иметь позитивные или негативные последствия для экономики и окружающей среды, и оценка их чистого воздействия- это вопрос эмпирического характера.
Los subsidios pueden producir efectos económicos y ecológicos positivos o negativos, de modo que la evaluación del efecto neto es una cuestión empírica.

Многие дети становятся жертвами наземных мин, которые не только приводят к гибели и увечьям людей, но и имеют серьезные последствия для экономики.
Numerosos niños son víctimas de las minas terrestres que, además de las muertes y las heridas que provocan, tienen graves repercusiones sobre la economía.

В обзоре отмечалось, что прочное экономическое положение помогло сгладить последствия для экономики территории совершенных на Соединенные Штаты нападений 11 сентября.
Según indica el estudio, la sólida base económica ayudó a amortiguar las consecuencias para la economía de los ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos.

В случае принятия такой резолюции мы сможем должным образом отреагировать на этот кризис и минимизировать его последствия для экономики наших затронутых им стран.
Al adoptar esa resolución, podremos responder adecuadamente a la crisis y reducir al mínimo sus efectos en las economías de nuestros países, que han sido afectados.

Последствия для экономики развивающихся стран являются действительно огромными, и это положение лишь ухудшится, если не будет принято необходимых мер для его исправления.
Las repercusiones para la economía de los países en desarrollo son enormes, y la situación no hará sino empeorar si no se adoptan las medidas necesarias para ponerle remedio.

Почти все страны региона ранее входили в состав СССР или Югославии и переживают переходный период, имеющий далеко идущие последствия для экономики и общества.
Casi todos los países de la región formaban parte de la Unión Soviética o Yugoslavia y se encuentran en un proceso de transición con consecuencias económicas y sociales de amplio alcance.

По его словам, любая задержка со строительством будет иметь серьезные последствия для экономики территории, в том числе для ее развития, экотуризма и частного сектора.
En su opinión, cualquier retraso en su construcción tendría un grave impacto en la economía del Territorio, sobre todo, en su desarrollo, el turismo ecológico y el sector privado.

В настоящее время масштабы и охват международной миграции, а также круг стран, которые затрагивает это явление, и его последствия для экономики этих стран достигли беспрецедентного уровня.
Actualmente, el volumen de la migración internacional, así como el número de países afectados y su repercusión en la economía de esos países, han alcanzado un nivel sin precedentes.

Применение односторонних мер экономического принуждения имеет серьезные последствия для экономики развивающихся стран, против которых они направлены, и создает многочисленные социальные проблемы;
La aplicación unilateral de medidas económicas de coacción tiene graves repercusiones en las economías de los países en desarrollo contra los cuales se imponen y crea numerosos problemas sociales;

Бедствие нашествия саранчи неоднократно поражало огромные регионы в Африке, особенно районы Сахели и Магриба, и каждый раз оно имело широкомасштабные последствия для экономики пострадавших стран.
La plaga de acrídidos sacude en forma recurrente vastas regiones de Africa, en particular las regiones del Sahel y del Magreb, y en todos los casos ha tenido graves consecuencias para las economías de los países afectados.

С которыми велись дискуссии, подтвердили, что максимальные последствия для экономики развивающихся стран обеспечивают не только отдельные проекты ограниченной направленности с учетом программы или опыта каждой организации, но и секторальный подход, применяемый в рамках комплексных программ ЮНИДО.
En nuestras conversaciones se ha confirmado que lo que tendría más impacto en la economía de un país en desarrollo no sería un enfoque limitado basado en el programa o en los conocimientos técnicos de cada organización sino un enfoque sectorial, conforme a lo que se busca en los Programas Integrados de la ONUDI.

Последние изменения мировых экономических условий, в частности такие, как повышение цен на нефть и продовольствие и глобальный финансовый и экономический кризис, будут по-прежнему иметь последствия для экономики государства- участника.
Los acontecimientos recientes en la situación económica mundial, como el aumento de los precios del petróleo y los alimentos, y la crisis financiera y económica mundial, seguirán teniendo repercusiones en la economía del Estado parte.

Экологические проблемы в районе дельты Нигера, главным образом в связи с разливами нефти, сжиганием газа в факелах, загрязнением вод и земель, а также их последствия для экономики и здоровья человека также обратили на себя внимание Форума.
En el Foro se trataron los problemas ambientales del Delta del Níger, sobre todo los derivados de los vertidos de petróleo, la quema de gas, la contaminación del agua y el aire, y sus consecuencias para la economía y la salud.

Г-жа МАЙКАРФИ( Нигер) говорит, что в то время как в одних развивающихся странах кризис внешней задолженности уже преодолен и ситуация улучшилась, в других, особенно наименее развитых странах, кризис внешней задолженности непрестанно углубляется, а его последствия для экономики как никогда значительны.
La Sra. MAIKARFI(Níger) dice que si en ciertos países en desarrollo ya se ha superado la crisis de la deuda externa y ha mejorado la situación, en otros países, en particular los menos adelantados, la crisis de la deuda externa no ha dejado de agravarse, y sus repercusiones en la economía son mayores que nunca.

Колебания цен на энергоресурсы могут иметь серьезные последствия для национальной экономики, конкурентоспособности торговли и благосостояния домашних хозяйств.
Las fluctuaciones de los precios de la energía pueden tener importantes consecuencias en las economías nacionales, la competitividad del comercio y el bienestar de los hogares.

Комитет осознает, что Панама переживала период социальных и политических изменений, которые имеют негативные последствия для ее экономики.
El Comité es consciente de que Panamá sale de un período de conmociones sociales y políticas que han tenido repercusiones económicas adversas.

Национальная ассамблея каждый год тщательно изучает вопрос об исполнении общего государственного бюджета, а правительство организует учебные мероприятия для политиков, законодателей, государственных должностных лиц и сотрудников полиции по вопросам предотвращения коррупции, имеющей серьезные последствия для национальной экономики.
La Asamblea Nacional examina cada año la ejecución del Presupuesto General del Estado y el Gobierno ha llevado a cabo actividades de formación para políticos, legisladores, funcionarios y fuerzas de la policía, relacionadas con la prevención de la corrupción, que tiene un gran impacto sobre la economía nacional.