ПОСЛУШНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• obediente
• buena
• sumisa
• dócil
• obedientes

Примеры использования Послушной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду послушной.
Seré obediente.

Подчиняющейся, послушной.
Sumisa, obediente.

Что, послушной женой?
¿Qué, una mujer obediente?

Она была послушной.
Era muy obediente.

Чем сделать тебя послушной.
Que convertirte en sumisa.

Она была послушной девочкой!
¡Era una niña muy buena!

Я хочу быть послушной.
Quiero ser obediente.

Да, сэр, послушной христианкой.
Sí, Sr, una buena cristiana.

Ты должна быть послушной дочерью.
Debes ser una hija obediente.

Кэти, ты была послушной девочкой в этом году?
Katie,¿has sido una buena niña este año?

Все эти годы я была послушной, разве нет?
Todos estos años fui una buena chica,¿verdad?

Нед, проследи за тем, чтобы твоя дочь была послушной.
Ned, encárgate de que tu hija sea disciplinada.

Видишь, какой послушной я ее сделала?
¿Ves qué obediente la he hecho?

И она говорит, что когда стала более послушной, вы ушли от нее.
Y ella dice que cuando se volvió más sumisa, la abandonó.

Она может, и выглядела послушной, но у нее был именно такой характер.
Ella parecía tranquila… pero tenia su genio.

А ты будешь играть роль послушной матери и жены.
Y tú te comportarás como una devota madre y esposa.

Будешь смирной и послушной, может, возьму тебя с собой.
Si te comportas y eres buena podría llevarte conmigo alguna vez.

Я должна вернуться и быть послушной дочуркой, помнишь?
Tuve que volver atrás y ser la hija obediente,¿recuerdas?

А теперь наслаждайтесь стилем моей супер послушной сестры, Луизы.
Y ahora disfruten del estilo de mi súper buena hermana, Louise.

Ты будешь снова послушной христианкой?
¿Vas a ser una buena cristiana una vez más?

Она будет швеей, пока не выйдет замуж, а потом станет послушной женой и матерью.
Será una costurera hasta que esté casada, y entonces será una esposa obediente y madre.

Если вы обещаете быть послушной, и делать то, что я говорю.
Si me prometes ser obediente, y hacer lo que yo te diga.

Чтобы ты, встретившись с ним, не отвергла его не раздумывая, а встретила его, как подобает послушной дочери.
Tendríamos que reunirnos con él en lugar de despedirlo prontamente pero reunirnos como debería hacerlo una hija obediente.

Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не ассертивной и активной.
Las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.

Но сейчас я понимаю, что тот момент, когда я осознала, что во мне что-то изменилось, совпадает с моментом, когда я стала послушной и скрытной.
Pero ahora me doy cuenta de que en el momento de notar de que había algo inusual en mí, fue exactamente cuando comencé a conformarme y esconderme.

Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не активной и напористой.
Las mujeres son consideradas propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas, y no reivindicar sus derechos en forma activa.

Если говорить шире, правительства, которые отдают предпочтение послушной журналистике или обрезают субсидии критически настроенным СМИ, искажают ситуацию на медиа- рынке к своей выгоде.
En un sentido más amplio, al favorecer un periodismo dócil o recortar subsidios a voces críticas, los gobiernos distorsionan los mercados de medios en provecho propio.

И мне кажется, что Уилл просто предполагает, что Я собираюсь с радостью бросить все, играть роль послушной, домохозяйки 1950- х годов, хотя мы даже не женаты.
Y siento que Will asume que voy a dejarlo todo felizmente, hacer el papel de ama de casa sumisa de los años 50, incluso aunque todavía no estamos casados.

Этот страх сделает из тебя калеку, кроткой и мелкой, зародышем послушной женушки, запертой в своем пуританском домишке как пуританская мышка.
Y has sido paralizada por el miedo, disminuída y pequeña, y embrión de buena mujer guarda silencio en tu casa puritana como un ratón puritano.

Как в озеро? Ты стоишь на берегу, и боишься погружаться в новые воды, и ты боишься, потому что не хочешь сказать до свидания манерной любвеобильной Каре Дэнверс, милой и послушной помощнице Кэт Грант.
Estás parada en la orilla, con miedo a zambullirte en nuevas aguas y tienes miedo porque no quieres despedir a la apacible, despechada Kara Danvers, la adorable y obediente asistente de Cat Grant.