ПОСОБИЯ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones para las familias
• prestaciones familiares

Примеры использования Пособия семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия семьям с детьми.
Prestaciones para las familias con hijos.

Объем затрат на социальные пособия семьям в госбюджете 2007 года составил 7 процентов.
El 7% de los gastos totales del presupuesto estatal de 2007 se destinó a las prestaciones familiares.

Пособия семьям с детьми и материальная помощь малообеспеченным семьям..
Prestaciones para las familias con hijos y asistencia material a familias de bajos ingresos.

В 2007 году сумма расходов на пособия семьям с детьми составила 398, 75 млн. литов.
En 2007 los gastos en forma de prestaciones a las familias con hijos ascendieron a 398,75 millones de litai.

Пособия семьям с детьми и материальная помощь малообеспеченным семьям..
Prestaciones a las familias con niños y asistencia pecuniaria a las familias de bajos ingresos.

Динамика изменения размера дополнительного пособия семьям с одним родителем, 2007- 2009 годы:.
Se indica a continuación la evolución de las prestaciones complementarias y de las prestaciones para familias monoparentales en el período 2007-2009.

Пособия семьям, имеющим детей, выплачиваются в расчете на каждого ребенка до достижения им 18 лет.
Esta prestación para las familias con hijos se paga por todos los niños menores de 18 años.

С 1 января 1999 г. бюджетным законодательством пособия семьям, имеющим детей, предоставляются в виде социальной помощи в зависимости от дохода семьи..
Con efecto a partir del 1° de enero de 1999, la legislación presupuestaria estableció prestaciones para las familias con niños en forma de asistencia social basada en el ingreso familiar.

Под эгидой Форума был разработан комплексный план действий( КПД), в рамках которого выплачиваются пособия семьям, запрещающим своим детям работать и обеспечивающим их школьное обучение.
El Foro ha preparado un plan de acción integral(PAI), en cuyo marco se conceden becas a las familias que evitan que sus hijos trabajen y los mantienen en la escuela.

Виды помощи за рамками социальных пособий, такие, как медицинские пособия семьям и доплата к доходам от занятости, делают низкооплачиваемые виды работ более привлекательными и в известной степени обеспечивают стабильность доходов.
Otras formas de apoyo diferentes a la ayuda social, como las prestaciones familiares de salud o los suplementos de ingresos salariales, hacen más atractivos los trabajos mal remunerados y proporcionan estabilidad de ingresos a las familias.

С 2010 года была предоставлена помощь 125 280 детям, подросткам, престарелым лицам и инвалидам, проживающим в условиях нищеты, при поддержке Центра школьной поддержки, предоставляющего стипендии и пособия семьям таких лиц.
Desde el año 2010, fueron atendidos 125.280 niñas, niños, adolescentes, adultos mayores y personas con discapacidad en situación de mendicidad, con la asistencia del Centro de Apoyo Escolar, que ofrece becas y ayuda a las familias de esas personas.

Социальная защита является общей концепцией, которая охватывает целый ряд политических мер, включая не только пенсии, но также и охрану здоровья, пособия семьям, страхование на случай безработицы, защиту инвалидов, реабилитацию и, во многих странах, также социальную помощь.
La protección social es un concepto amplio, que incluye una variedad de medidas normativa, no solamente pensiones, sino también atención de la salud, prestaciones familiares, seguros de desempleo, protección por discapacidad, rehabilitación y, en muchos países, asistencia social.

Ежемесячные пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет, а также пособия семьям, воспитывающим ребенка- инвалида, ребенка, инфицированного ВИЧ/ СПИД, в возрасте до 18 лет, назначаются независимо от совокупного дохода на члена семьи..
Las prestaciones mensuales para el cuidado de niños menores de 3 años así como las prestaciones para familias con hijos discapacitados o con VIH/SIDA menores de 18 años se fijan independientemente de los ingresos totales de cada miembro de la familia..

Пособия семьям с детьми, назначаемые в соответствии с Законом о пособиях на детей, и материальная помощь гражданам в соответствии с Законом о материальной помощи в случае смерти члена семьи, независимо от личного дохода и материального положения;
Prestaciones a familias con hijos otorgadas de conformidad con la Ley sobre prestaciones por hijos a cargo y la asistencia a los ciudadanos en consonancia con la Ley de asistencia en caso de defunción, con independencia de los ingresos y patrimonio de la persona;

Ежемесячные пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет, а также пособия семьям, воспитывающим ребенка- инвалида, ребенка, инфицированного вирусом иммунодефицита человека или больного СПИДом, в возрасте до 18 лет, назначаются независимо от совокупного дохода на члена семьи..
Los subsidios mensuales para el cuidado de hijos de hasta 3 años de edad y los subsidios para familias que están criando a un hijo discapacitado o infectado con el VIH/SIDA menor de 18 años se conceden con independencia del ingreso total por cada miembro de la familia..

Включают пособия семьям с детьми, пособия неработающим многодетным матерям, имеющим 4- х и более детей в возрасте до 7 лет, пособия одиноким матерям, пособия на детей- инвалидов, пособия на детей, больных СПИДом, пособия на детей военнослужащих срочной службы.
Incluyen las prestaciones para las familias con niños, para las madres de familias numerosas con cuatro y más hijos menores de 7 años, para las madres solteras, para familias con niños discapacitados, para los niños enfermos de SIDA y para los hijos de militares en servicio.

По каждому из них правительство приостановило выплату денежного пособия семьям лиц, фигурирующих в перечне, до получения соответствующего разрешения, а затем возобновило выплаты на условиях регламентирования порядка использования денежных средств.
En cada uno de los casos, el Gobierno suspendió el pago de prestaciones a los hogares de las personas incluidas en la lista mientras estaba pendiente la concesión de una licencia, luego de lo cual se reanudó el pago de prestaciones, con sujeción a condiciones relativas al uso del dinero.

Закон о социальной помощи содержит перечень государственных социальных пособий, выплачиваемых на регулярной основе: пособие по государственному социальному страхованию; дотация на детей; пособия семьям; пособия опекуну над ребенком; дотация за выполнение опекунских функций; дотация на покрытие транспортных расходов для лиц, не способных передвигаться самостоятельно; дотация на выполнение обязанностей приемной семьи..
En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida.

Поскольку невозможно предусмотреть все случаи, когда может предоставляться социальное пособие- условия жизни сильно варьируются от семьи к семье и часто возникают непредвиденные обстоятельства, в которых семьям трудно заработать на жизнь- муниципалитеты уполномочены после проверки условий жизни семьи и составления протокола о проверке предоставлять пособия семьям, которые обычно не соответствуют критериям их назначения.
Como es imposible predecir todos los casos en que pueden concederse subsidios sociales, ya que las condiciones de vida varían considerablemente de una familia a otra y a menudo surgen circunstancias imprevistas que hacen que a las familias les resulte difícil ganarse la vida, se ha facultado a los municipios a que, después de inspeccionar las condiciones de vida de la familia y preparar un informe al respecto, a conceder subsidios a las familias que generalmente no reúnen las condiciones para recibirlos.

Как уже было сообщено в предыдущих докладах, в Республике Беларусь право на социальное обеспечение гарантируется разветвленной системой государственного социального обеспечения, включая социальное страхование, которое включает бесплатное медицинское обслуживание, пособия в случае болезни и потери трудоспособности, пособия по беременности и родам, пенсий по инвалидности, пенсии по старости, пособия по случаю потери кормильца, пособия в случае трудового увечья, пособия по безработице, пособия семьям.
Como se ha indicado en los informes anteriores, en la República de Belarús el derecho a la seguridad social está garantizado por un amplio sistema estatal de seguridad social-incluido el seguro social- que comprende la atención médica gratuita, el subsidio de enfermedad y discapacidad, el subsidio y la prestación de maternidad, la pensión de invalidez, la pensión de vejez, la pensión por fallecimiento del sostén de la familia, la prestación por accidente de trabajo, la prestación por desempleo y los subsidios familiares.

Система социальных пособий семьям.
Sistema de prestación familiar por condiciones de vida difíciles.

Ix пособие семьям с четырьмя или более детьми и семьям, воспитывающим тройняшек.
Ix El subsidio para familias con cuatro o más hijos o con trillizos.

Постепенное падение реальной стоимости пенсий и пособий семьям возложило дополнительное бремя на женщин, которые выполняют роль кормильцев в семьях..
La erosión del valor real de las pensiones y los subsidios familiares ha hecho crecer la carga que deben soportar las mujeres en su función de proveedoras.

Разумеется, в республике действует закон о пособиях семьям, воспитывающим детей, и для них предусмотрены различные налоговые льготы.
Existe, claro está, una ley sobre subsidios familiares y las familias tienen derecho a acogerse a diversos incentivos fiscales.

Прямые выплаты в виде материальной помощи малообеспеченным семьям и пособий семьям с детьми обеспечивают нуждающиеся семьи дополнительным доходом.
Los pagos directos en la forma de asistencia económica a las familias con escasos recursos y subsidios a las familias con hijos proporcionan ingresos adicionales a las familias necesitadas.

При определении необходимости назначения пособий семьям с детьми во внимание принимается возраст детей и число детей в семье..
Al determinar la necesidad de otorgar prestaciones a las familias con hijos, se tiene en cuenta la edad de los hijos y su número en una familia determinada.

Было принято постановление о выделении пособий семьям с детьми; сохраняется система строительства жилья для социально уязвимых слоев населения за счет государства.
Se ha adoptado una decisión sobre las prestaciones a las familias con hijos y se ha mantenido el sistema financiado por el Estado que proporciona vivienda a grupos vulnerables.

В течение отчетного периода предоставлялось денежное пособие семьям с тремя или более детьми и семьям, в которых родились тройняшки.
Durante el período de abarca el informe, se ha pagado el subsidio a las familias con tres o más hijos y a las familias con trillizos.

Кроме того, программа" Возможности" предусматривает ежемесячные прямые выплаты денежных пособий семьям из льготных категорий для улучшения качества и рациона их питания.
Además, el Programa Oportunidades otorga apoyos monetarios directos mensuales a las familias beneficiarias para contribuir a mejorar la cantidad, calidad y diversidad de su alimentación.

Правительство ссылалось также на воздействие глубокого экономического спада на разработку политики в области социального страхования и социальных пособий семьям с детьми.
El Gobierno también menciona las repercusiones de la profunda depresión económica en el desarrollo de una política de seguridad social y en las prestaciones a las familias con hijos.