ПОССОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rompan
• separar

Примеры использования Поссорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы поссорить нас.
Para separarnos.

Она пытается нас поссорить.
Ella intenta enfrentarnos.

Тебе нужно поссорить нас с Моной- Лизой.
Tienes que terminar lo mío con Mona-Lisa.

Он пытается нас поссорить.
Viene intentando hacernos pelear.

Почему кто-то хотел поссорить Линду и ее парня?
¿Por qué alguien querría que Linda y su novio rompieran?

Он пытается нас поссорить!
Está tratando de enredar con nosotros!

Может быть, ты забыл, но эта адская стерва пыталась нас поссорить!
¿Tengo que recordarte que recordar te que esa malvada zorra intentó separarnos,.

Так что нужно их поссорить.
Así que… tenemos que hacer que rompan.

Мы все здесь друзья, а Вэн пытается нас поссорить.
Todos somos amigos y Van nos está dividiendo.

Ты все это подстроил только чтобы поссорить меня и Лану!
Preparaste todo esto solamente para separarnos a Lana y a mí!

Спрашивается, зачем… Чтобы поссорить Алисию со своей семьей. И твоя мать на грани казни.
He enemistado a Alicia con su familia y tu madre a punto de ser ejecutada.

Будь проклят, кто захочет их поссорить!
Maldito quien los quiera enemistar.

Они пытаются также поссорить Венесуэлу с ее самыми близкими братьями на континенте и в мире.
Han intentado, igualmente, separar a Venezuela de muy queridos hermanos en el continente y en el mundo.

Мы же не можем позволить женщине нас поссорить, брат?
No podemos dejar que una mujer se interponga entre nosotros.¿Verdad, hermano?

Я столько времени хотел поссорить вас с Джимми, что и не думал, что я буду делать, если вы правда расстанетесь.
He pasado tanto tiempo intentando que Jimmy y tú rompáis, que nunca me he parado a pensar qué haría si vosotros dos realmente rompierais.

Тот, кто подбросил ноутбук пытается поссорить Саттон и меня.
Quienquiera que dejase el portátil está intentando que Sutton y yo rompamos.

Важно прилагать все усилия в целях объединения в то время, когда нас хотят разъединить, взаимодействовать там, где хотят нас поссорить, и сообща с полным состраданием и гуманностью относиться к тем, кто проповедует нетерпимость и позицию<< мы против них>gt;.
Es importante que hagamos todo lo posible para unirnos cuando ellos quieran dividirnos, darnos la mano unos a otros cuando quieran separarnos, y juntos llevar toda la fuerza de la compasión y de la humanidad común a quienes predican la intolerancia y el paradigma" nosotros contra ellos".

Не Эмили нас поссорила, Джастин, а ты.
Emily no se interpone entre nosotros, Justin, eres tú.

Поссорил Пинки и Ренди.
Hice que Randy y Rosita terminaran.".

Мы их поссорили, а потом опять свели вместе.
Les hemos separado y ahora les hemos vuelto a juntar.

Поссорь Ханну и ее красавчика или опять будешь на скамейке запасных.
Separa a Hanna y a su chico o vuelves a ser la fea del insti.

Свинья нас поссорила, ей нас и мирить.
El cerdo nos separó, es correcto que ahora nos una.

Потеря этого кокаина поссорила Тео с очень опасными людьми.
Perder esa cocaína enemistó a Theo con mucha gente mala.

Охота за ним поссорит нас.
Cazarlo nos destruirá.

Что именно вас поссорило?
¿Qué es lo que os separó?

Нельзя, чтобы это нас поссорило.
No dejen que esto nos separe.

Он с кем-нибудь поссори.
Se ha peleado con alguien.

Детки, как вы помните, в начале года я узнал, что Лили поссорила меня не с одной, не с двумя, а с семью девушками.
Niños, como saben, más temprano en ese año me enteré que Lily había roto no una, no dos, sino siete de mis relaciones pasadas.

Что значит, решение обеих наших проблем в том, чтобы Райан поссорил Кэтрин с доктором Кэхиллом?
¿Qué significa que la solución a nuestros problemas es que Ryan rompa con Catherine y el Dr. Cahill?

Да, я понял, что моя работа тут закончена, если уж я уже поссорил тебя с сестрой и подорвал финансовое состояния вашего бизнеса.
Sí, como ya te separé de tu hermana y socavé la posibilidad financiera del negocio familiar creo que ya he cumplido con mi deber.