ПОСТУПИВШИЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones recibidas

Примеры использования Поступившие замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившие замечания по внутреннему предложению, касающемуся паратиона.
Observaciones recibidas sobre la propuesta interna relativa al paratión.

Участники« круглого стола» ответили на поступившие замечания и вопросы.
Los panelistas responden a las observaciones y preguntas formuladas.

ЮНСИТРАЛ рассмотрела Конвенцию и поступившие замечания на своей тридцать восьмой сессии( Вена, 4- 15 июля 2005 года).
La CNUDMI examinó la Convención y las observaciones recibidas en su 38º período de sesiones(Viena, 4 a 15 de julio de 2005).

В пересмотренном основном перечне отражены поступившие замечания по проекту документа.
La lista básica revisada refleja las observaciones recibidas sobre el proyecto de documento.

Поступившие замечания были учтены при подготовке пересмотренного доклада, который был опубликован в апреле 2001 года.
Los comentarios recibidos se tuvieron en cuenta al elaborar el informe revisado, que se publicó en abril de 2001.

Затем Межведомственный комитет изучил поступившие замечания и включил в текст документа те из них, которые были признаны обоснованными.
Posteriormente, el Comité Interinstitucional revisó las observaciones recibidas, incluyendo en el articulado del documento aquellas consideradas pertinentes.

Подразделениям была дана возможность представить замечания по настоящему докладу, и все поступившие замечания были включены в текст доклада.
Se dio a las oficinas la oportunidad de formular observaciones sobre el presente informe, al que se incorporaron las observaciones recibidas.

Поступившие замечания, а также дополнительные предложения и рекомендации были переданы в Агентство гендерного равенства Боснии и Герцеговины.
Las observaciones y las propuestas y recomendaciones adicionales se remitieron al Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с мандатом Группы секретариат КСР распространяет все доклады по общесистемным вопросам среди организаций системы Организации Объединенных Наций и обобщает поступившие замечания.
De conformidad con el mandato de la Dependencia, la secretaría de la Junta distribuye entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas todos los informes cuyo enfoque abarca la totalidad del sistema y recopila las observaciones que recibe.

Поступившие замечания по проекту текста воспроизведены в настоящем документе в том виде, в каком они были получены Секретариатом.
El presente documento reproduce las observaciones comunicadas a la Secretaría sobre el proyecto de texto, en la forma en que fueron recibidas.

Подкомитет намерен рассмотреть поступившие замечания в целях доработки проектов глав и в рамках этой работы созвать совещание Подкомитета, предварительно планируемое на начало февраля 2011 года.
La intención del Subcomité era examinar las observaciones que se recibieran, con miras a perfeccionar los proyectos de capítulos y, con ese fin, convocar una reunión del Subcomité posiblemente a principios de febrero de 2011.

Поступившие замечания по проекту пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ воспроизводятся в настоящем документе в том виде, в каком они были получены Секретариатом.
En el presente documento se reproducen las observaciones recibidas por la Secretaría sobre el proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI tal como las recibió la Secretaría.

В соответствии с мандатом Группы секретариат КСР распространяет все доклады по общесистемным вопросам среди организаций системы Организации Объединенных Наций и обобщает поступившие замечания.
De conformidad con el mandato de la Dependencia, la secretaría de la Junta distribuye todos los informes de interés para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y recopila los comentarios que recibe.

Учитывая поступившие замечания и предложения, оратор рассчитывает представить Комитету пересмотренный текст в ближайшее время.
Sobre la base de las observaciones y propuestas recibidas, el Sr. Nakane tiene intención de presentar en breve a la Comisión un texto revisado.

В настоящее время Южноафриканская комиссия по правовым вопросам сводит воедино все поступившие замечания по законопроекту( свыше 5000), после чего проектный комитет ЮАКП соберется вновь, подготовит второй текст проекта и представит его на утверждение в парламент.
En la actualidad, la Comisión Jurídica de Sudáfrica está recopilando toda las observaciones recibidas sobre el proyecto de ley(más de 5.000), tras lo que volverá a reunirse el Comité del proyecto de ley de la Comisión Jurídica de Sudáfrica, que preparará una segunda versión y la presentará al Parlamento para su aprobación.

Гжа Кана заверила Комитет в том, что при составлении текста статьи на основе первого варианта будут учитываться высказанные опасения и другие поступившие замечания в целях выработки статьи, отвечающей большинству этих пожеланий, и в целях выработки комментария, учитывающего два других варианта в интересах тех стран, которые могут пожелать использовать их при заключении своих договоров.
La Sra. Kana aseguró al Comité que, al redactar el artículo sobre la base de la primera opción, se tendrían en cuenta las preocupaciones expresadas y otras observaciones recibidas para elaborar un artículo que abordara la mayoría de esas preocupaciones y un comentario que tuviera en cuenta las otras dos opciones para los países que desearan usarlas en las negociaciones de sus tratados.

Ей также поступили замечания и информация от правительств.
También recibió observaciones e información de los gobiernos.

Текст проекта закона дорабатывается с учетом поступивших замечаний.
El texto del proyecto de ley se está perfeccionando para tener en cuenta los comentarios aportados.

После такого уточнения проект первой глобальной комплексной морской оценки будет представлен в бюро Специальной рабочей группы полного состава вместе с поступившими замечаниями.
Una vez revisado, el proyecto de dicha evaluación se presentaría a la mesa del Grupo de Trabajo Plenario Especial junto con las observaciones recibidas.

Поступили замечания от международных и национальных экспертов и от стран, имеющих опыт адаптации и использования этой классификации в ее экспериментальной версии.
Se recibieron observaciones de expertos internacionales y nacionales, así como de países con experiencia de adaptación y utilización de la clasificación en su versión de prueba.

На данный момент в Комитет поступили замечания примерно по 30 пунктам, а также множество предложений о внесении поправок.
Hasta la fecha, la Comisión ha recibido observaciones sobre unos 30 párrafos, así como un gran número de propuestas de enmienda.

В ответ на вербальную ноту Гене- рального секретаря от правительств поступили замечания относительно возможного установления контроля над этим веществом.
En respuesta a la nota verbal se habían recibido observaciones de los gobiernos relativas a la posible incorporación de esta sustancia en la lista.

Семь недавно представленных предложений в предварительном порядке получили положительную оценку, и в их отношении поступили замечания общественности;
Siete propuestas presentadas recientemente fueron objeto de una evaluación preliminar positiva y recibieron observaciones del público;

От ряда Сторон и других органов поступили замечания, которые были распространены до начала третьей сессии Рабочей группы открытого состава в документах UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 5 и INF/ 5/ Add.
Algunas Partes y otros órganos enviaron sus observaciones que se distribuyeron con antelación al tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta en los documentos UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 y INF/5/Add.1.

Что если от других Сторон поступят замечания, которые будут отражены в вышеуказанных документах, Канада просит предоставить ей достаточное время для рассмотрения любых возможных изменений и представление собственных замечаний..
El Canadá desea dejar constancia de que, si otras Partes presentan observaciones que se incorporarán al documento mencionado, pide tener derecho a que se le otorgue tiempo suficiente para examinar todo cambio efectuado y formular sus observaciones sobre éstos.

Этот проект был разослан для получения замечаний Сторон через региональных представителей ММРГ и обсужден вместе с поступившими замечаниями на третьем совещании ММРГ, состоявшемся 26- 28 апреля 2007 года в Виндхуке, Намибия.
El proyecto se distribuyó para que las Partes formulasen observaciones por medio de los representantes regionales del Grupo de Trabajo y éste lo examinó en su tercera reunión, celebrada del 26 al 28 de abril en 2007 en Windhoek(Namibia), junto con las observaciones recibidas.

После пересмотра проекта в свете поступивших замечаний он будет обсужден и окончательно доработан в Группе экспертов, а затем представлен Статистической комиссии на утверждение в 2008 году.
Después de revisar el proyecto teniendo en cuenta los comentarios que se reciban, el grupo de expertos lo examinará antes de presentarlo a la Comisión de Estadística para su aprobación en 2008.

Как только поступят замечания от автономных властей Гренландии, министерство юстиции Дании изучит предлагаемый пересмотренный вариант Специального уголовного кодекса и Специального закона об отправлении правосудия в целях обеспечения полного выполнения всех требований резолюции 1373( 2001).
Una vez que se reciban las observaciones del Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Ministerio de Justicia de Dinamarca examinará la propuesta de revisión del Código Penal Especial y de la Ley especial de administración de justicia para cerciorarse de que se cumplan plenamente todos los requisitos previstos en la resolución 1373(2001).

Касаясь решения VIII/ 15, представитель секретариата заявил, что в октябре 2008 года в секретариат поступили замечания от правительства Мексики в отношении сообщения Депозитария от 27 мая 2008 года, касающегося предложения внести исправления в приложения VIII и IX к Базельской конвенции.
El representante de la Secretaría dijo que, en relación con la decisión VIII/15, en octubre de 2008 la Secretaría había recibido observaciones formuladas por el Gobierno de México relativas a la comunicación remitida por el Depositario, de fecha 27 de mayo de 2008, respecto de la propuesta de cambios a los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

В соответствии с Положением о письмах и жалобах в органах государственного управления всех уровней созданы подразделения, отвечающие за работу с письменными и устными жалобами. В эти подразделения поступают замечания, предложения и заявления от отдельных граждан, юридических лиц или организаций, адресованные государственным учреждениям и ведомствам.
Como se dispone en el Reglamento sobre las cartas y llamadas de reclamación, los gobiernos de todos los niveles tienen una oficina encargada de tramitar las cartas y visitas de reclamación; esas oficinas reciben comentarios, sugerencias y peticiones dirigidas a los departamentos gubernamentales por ciudadanos, personas jurídicas u organizaciones.