ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЫЯВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno identificó
• gobierno encontró
• gobierno ha señalado

Примеры использования Правительство выявило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство выявило 33 таких проблемных квартала.
El Gobierno ha identificado 33 de esos barrios desfavorecidos.

Что касается прав общин коренных народов, то правительство выявило ряд общин, находящихся в особенно бедствующем положении( Сан, Оватуе и Оватжимба), и осуществило программы поддержки, направленные на повышение их уровня жизни.
Con respecto a los derechos de las comunidades indígenas, el Gobierno determinó las comunidades que estaban particularmente en situación de privación(los san, los ovatue y los ovatjimba) y ha aplicado programas de apoyo para elevar su nivel de vida.

Правительство выявило и закрыло некоторые из этих финансовых пирамид.
El gobierno identificó y clausuró algunos de estos esquemas de Ponzi.

Гн Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что после 1го заседания по стране, состоявшегося в октябре, правительство выявило основные проблемы или недостатки, которые должны быть устранены в целях укрепления мира в краткосрочной перспективе.
El Sr. Koroma(Sierra Leona) dice que, luego de la primera reunión dedicada a Sierra Leona, que se celebró en octubre, el Gobierno identificó una serie de esferas o deficiencias de importancia crítica que es necesario atender para consolidar la paz a corto plazo.

Предполагаете, правительство выявило людей с легкими генетическими отклонениями и превращает их в убийц?
¿Estás sugiriendo que el gobierno ha identificado a las personas con una leve anormalidad genética y los está convirtiendo en asesinos?

Для разрешения проблемы граждан, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности а только в 2004 году правительство выявило 600 000 таких граждан ЦИС заключил межведомственное соглашение с Кабинетом по социальным вопросам при правительстве Республики о расширении и активизации работы отдела по обработке поздних заявлений о рождении.
Para eliminar la situación de indocumentado ascendiente a 600,000 nacionales sin acta de nacimiento y/o sin cédula de identidad personal que fueron detectados por el Gobierno Dominicano en 2004, la JCE suscribió un acuerdo interinstitucional con el Gabinete de Coordinación de la Política Social del Gobierno nacional para fortalecer y relanzar la Unidad de las Declaraciones Tardías.

Правительство выявило в нем множество недостатков и хотело бы пересмотреть его, прежде чем принимать решение относительно его осуществления.
El gobierno encontró muchos defectos en ella y decidió revisarla antes de adoptar una decisión sobre su promulgación.

Нынешнее правительство выявило около 30 000 человек, принадлежащих к незаконным террористическим организациям, определяемым как таковые в силу характера их деятельности.
Este Gobierno encontró aproximadamente a 30.000 personas integradas a organizaciones que son terroristas por la naturaleza de sus hechos.

Правительство выявило ряд мероприятий, которые можно проводить в сотрудничестве с ЮНКТАД с целью поддержки выполнения рекомендаций из обзора.
El Gobierno identificó varias actividades que podría llevar a cabo en cooperación con la UNCTAD para apoyar la aplicación de esas recomendaciones.

Для эффективного сокращения нищеты мое правительство выявило, в частности, следующие основные стратегии: обеспечение устойчивого экономического роста, решение проблем городской нищеты и неравенства, активное участие местных общин и организаций гражданского общества в борьбе с нищетой, ликвидация последствий стихийных бедствий и регулирование связанных с ними опасностей, а также обеспечение надлежащей социальной защиты.
Para reducir la pobreza con eficacia, mi Gobierno ha señalado estrategias fundamentales, entre las cuales figuran las siguientes: garantizar un crecimiento económico sostenido, abordar la pobreza y la desigualdad en el medio urbano, lograr la participación activa de las comunidades locales y las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de lucha contra la pobreza, las catástrofes naturales y la gestión de los riesgos, y brindar una protección social suficiente.

Правительство выявило потребность в дальнейшем наращивании потенциала для обеспечения того, чтобы правозащитный подход применялся в процессах принятия решений и планирования во всех трех секторах- государственном, частном и общегражданском, с тем чтобы добиться более чуткого реагирования на потребности жертв нарушений прав человека.
El Gobierno ha señalado la necesidad de seguir fomentando la capacidad para asegurar la aplicación de un enfoque basado en los derechos en todo el proceso de planificación y toma de decisiones(en los sectores público y privado y en la sociedad civil), a fin de promover una mayor respuesta a las necesidades de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Правительство выявило в избирательном процессе области, требующие дальнейшего улучшения, а именно: ведение реестра избирателей, которое будет улучшено после выдачи национальных идентификационных карточек; печатание карточек избирателей и обеспечение их безопасности; и проведение УКПЧ и ИК надлежащих просветительских кампаний соответственно на тему гражданственности и по информированию избирателей.
El Gobierno ha concretado las áreas del proceso electoral que debe seguir perfeccionando, a saber: la gestión del registro de votantes, que mejorará con la expedición de los documentos nacionales de identidad, la impresión de las tarjetas de votantes y su seguridad, y la impartición de una educación cívica y electoral adecuada por la Comisión de Derechos Humanos de Uganda y la Comisión Electoral, respectivamente.

Комитет призвал правительство выявить применительно к каждой статье Конвенции ту культурную практику, которая, по всей видимости, сложилась в доколониальный период.
El Comité alentó al Gobierno a identificar, con arreglo a cada artículo de la Convención, aquellas prácticas culturales que pudieron tener su origen en épocas precoloniales.

Подобный механизм позволил бы правительству выявлять насущные проблемы и содействовать разработке стратегий их решения.
Ese mecanismo permitiría al Gobierno determinar los aspectos problemáticos y contribuir a la definición de estrategias para darles respuesta.

Это поможет правительствам выявлять политические цели, которые легче достигаются при помощи рыночных решений, и те из них, которые не совместимы с требованиями нормально функционирующего рынка.
Esto ayudará a los gobiernos a identificar los objetivos de política que tienen más probabilidades de alcanzarse con soluciones de mercado y los que son incompatibles con un mercado eficaz.

Они рекомендовали правительству выявить препятствия, которые затрудняют выдвижение женщин на передовые позиции в обществе, и вести борьбу с глубинными причинами неравенства.
Dichas organizaciones recomendaron al Gobierno que identificara los obstáculos que impedían a las mujeres tomar posición en la sociedad y luchar contra las causas profundas de la desigualdad.

Члены Комитета высоко оценивают готовность правительства выявлять и рассматривать проблемы, препятствующие осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией, а также искать адекватные решения.
El Comité se sintió alentado por la prontitud del Gobierno en definir y evaluar los problemas que impedían la aplicación de los derechos enunciados en la Convención y buscar soluciones para enfrentarlos.

В своих ответах на вопросник многие правительства выявили приоритетные области будущей деятельности в том, что касается всех основных проблемных областей.
En sus respuestas al cuestionario, muchos gobiernos definieron los ámbitos prioritarios de adopción de medidas en el futuro en relación con todas las esferas de especial preocupación.

При этом инспекции, проверяющие социальную адаптацию иммигрантов на местах, позволяют правительству выявить и устранить отклонения и препятствия в ходе осуществления надлежащей политики.
Además, las inspecciones realizadas in situ sobre la adaptación social de los inmigrantes permiten al Gobierno identificar y reducir las desviaciones y obstáculos surgidos en la aplicación de las políticas pertinentes.

УВКПЧ в сотрудничестве с ПРООН и правительством выявило местных партнеров с целью оказания поддержки для распространения заключительного доклада Комиссии по установлению истины и примирению, который должен быть выпущен в сентябре 2004 года.
El ACNUDH, con la cooperación del PNUD y el Gobierno, ha seleccionado a asociados locales para que colaboren en la divulgación del informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que está previsto que se haga público en septiembre de 2004.

Комитет приветствует готовность правительства выявлять и решать различные проблемы, которые препятствуют осуществлению прав, предусмотренных в Конвенции, и искать приемлемые решения, особенно в области охраны здоровья детей.
Al Comité le alienta la disposición del Gobierno a identificar y abordar los diversos problemas que se oponen al ejercicio de los derechos previstos en la Convención y a tratar de hallar soluciones adecuadas, especialmente en la esfera de la atención sanitaria infantil.

Рамочная программа помогает правительствам выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении целей, а также находить проверенные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.
El marco ayuda a los gobiernos a detectar cuellos de botella que impiden avanzar en el logro de los Objetivos, así como soluciones fiables y de probada eficacia que pueden ayudar a superar esos impedimentos.

Комитет в сотрудничестве с правительствами выявил случаи утечки и попыток организации утечки большого количества эфедрина, вещества, которое включено в таблицу I Конвенции 1988 года в связи с частым использованием его в незаконном производстве метамфетамина.
La JIFE, en colaboración con los gobiernos, había detectado casos de desviación e intentos de desviación de grandes cantidades de efedrina, sustancia que había sido incluida en el Cuadro I de la Convención de 1988 debido a su utilización frecuente en la fabricación ilícita de metanfetamina.

На основе опыта, накопленного Комитетом по правам ребенка в процессе его диалога с правительствами, выявлен широкий спектр мер, которые позволят повысить эффективность осуществления прав ребенка на национальном уровне.
A partir de la experiencia adquirida por el Comité de los Derechos del Niño en su diálogo con los gobiernos, se ha determinado una amplia gama de medidas destinadas a mejorar la realización de los derechos del niño a nivel nacional.

Комитет рекомендует правительствам выявить факторы, препятствующие доступности наркотических средств и психотропных веществ( политические, нормативно- правовые, административные), и принять тщательно разработанные поэтапные меры в целях устранения таких препятствий.
La Junta recomienda a los gobiernos que determinen los impedimentos(normativos, reglamentarios o administrativos) que existen para disponer de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y adopten medidas detalladas, paso a paso, para eliminarlos.

Организации гражданского общества помогают правительствам выявлять жертв торговли людьми и оказывать им прямые услуги, включая предоставление правовой помощи, медицинской и психологической помощи, содействие в добровольной репатриации и реинтеграции и помощь в интеграции в стране назначения.
Las organizaciones cívicas ayudan a los gobiernos a identificar a las víctimas de la trata y ofrecerles servicios directos, inclusión de asistencia técnica, jurídica, médica y psicológica, apoyan la repatriación voluntaria y la reintegración y ayudan a la integración en el país de destino.

Осуществляемая ПРООН Программа поддержки в области управления природоохранной деятельностью также помогает правительству выявлять трудности в деле укрепления потенциала, препятствующие осуществлению многосторонних экологических соглашений, и принимаются меры по их устранению.
El programa de apoyo a la gobernanza ambiental del PNUD ayuda también al Gobierno a determinar las limitaciones de capacidad que le impiden aplicar los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y las medidas necesarias para eliminarlas.

Однако на основании результатов своих наблюдений того, что регистрационные формы в целом заполнялись надлежащим образом, они допускают, что тщательный анализ собранных данных должен позволить правительству выявить любые такие отклонения.
Sin embargo, sobre la base de su observación de que los impresos de inscripción en general se llenaron adecuadamente, sugieren que un análisis a fondo de los datos reunidos debería permitir al Gobierno detectar cualesquiera irregularidades.

Данные самого последнего обследования по вопросам питания населения, проведенного в октябре 2004 года ВВП, ЮНИСЕФ и правительством, выявили, что изза недоедания у 37 процентов детей наблюдалось явление задержки роста.
El estudio más reciente sobre nutrición, realizado en octubre de 2004 por el PMA, el UNICEF y el Gobierno, indicó que un 37% de los niños sufrían retraso en el crecimiento por malnutrición.

В тех случаях, когда правительство выявляет факт действительно неправомерной практики со стороны обвиняемых в колдовстве лиц, проблема состоит в том, чтобы установить, какие именно уголовные законы были нарушены таким поведением, а не навешивать на них некий пространный ярлык" колдовства".
Cuando los gobiernos identifican genuinamente prácticas abusivas por parte de quienes son acusados de brujería, la dificultad radica en determinar cuáles son las leyes penales que se han violado con esa conducta y no limitarse a utilizar el calificativo nebuloso y válido para todo de" brujería".