ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia práctica

Примеры использования Практический опыт работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что проект позволяет также морским исследователям накопить практический опыт работы с научной аппаратурой на борту судов.
Por otra parte, indicó que el proyecto ofrecía también experiencias prácticas para los científicos marinos que trabajan a bordo de buques con equipo científico.

Организация должна располагать на местах персоналом, имеющим необходимую техническую квалификацию и практический опыт работы в опасных условиях.
La Organización debe desplegar en el terreno a personal que posea las competencias técnicas necesarias y una experiencia efectiva sobre lugares de destino difíciles.

Практический опыт работы с одноцепной платформой свидетельствует о том, что степень приспособленности системы к эксплуатации превышает 95 процентов.
En la práctica, la experiencia con la plataforma de módulos únicos, sin redundancia, había demostrado que la disponibilidad operativa del sistema era superior al 95%.

Более 7, 5 тысяч наиболее авторитетных и активных женщин, имеющих практический опыт работы в сфере духовно- нравственного воспитания, выбраны на эту должность.
Se ha elegido a más de 7.500 de entre las mujeres más activas y con más prestigio y experiencia práctica de trabajo en la esfera del desarrollo espiritual y moral para desempeñar dicha función.

Однако практический опыт работы с этими механизмами выявил отсутствие полного понимания этой концепции и высветил проблемы в отношении финансового осуществления и контроля.
Sin embargo, la experiencia práctica con esos arreglos demostró que no se comprendía bien el concepto y que había dificultades en su ejecución financiera y su supervisión.

Глубокие знания семьи, общин, школы и систем образования во всем мире и практический опыт работы с ними, который базируется на диалоге в сфере политики и на деятельности на местах;
Su amplio conocimiento de las familias, comunidades, escuelas y sistemas de enseñanza en todo el mundo, así como la experiencia práctica que ha acumulado en cada una de esas esferas, adquiridos tanto mediante el diálogo en materia de políticas como sobre el terreno;

Др Якобссон имеет практический опыт работы в большинстве отраслей международного права, включая права человека, которыми занимается юридический департамент министерства иностранных дел.
Jacobsson tiene experiencia en la mayoría de las cuestiones objeto del derecho internacional, incluidos los derechos humanos, que son competencia del Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Изданный Сектором по вопросам предупреждения терроризма" Обзор дел о терроризме", в котором представлен практический опыт работы следственных и судебных органов, послужил основой для практической подготовки в Ямайке.
El Repertorio de casos de terrorismo, de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, que transmite experiencia práctica en materia de investigaciones y actuaciones judiciales, sirvió de base para impartir formación práctica en Jamaica.

Четверо представителей коренных народов из Бразилии, Индии, Японии и Российской Федерации уже получили такие стипендии и в настоящее время обучаются по шестимесячной программе профессиональной подготовки в области прав человека и приобретают практический опыт работы в Управлении Верховного комиссара в Женеве.
Se concedieron becas de seis meses a cuatro indígenas del Brasil, la India, el Japón y la Federación de Rusia, que están ahora capacitándose y adquiriendo experiencia práctica en la Oficina del Alto Comisionado en Ginebra.

Ее знания и практический опыт работы на международном уровне с представителями различных культур подтверждают правильность выбора Генерального секретаря и правильность решения Генеральной Ассамблеи единогласно утвердить в этой должности судью Пиллэй.
Sus conocimientos y su experiencia personal derivada de trabajar en el ámbito internacional con diversas culturas confirman que el Secretario General ha hecho la elección correcta y que la Asamblea General ha asumido la posición adecuada al apoyar de forma unánime a la Magistrada Pillay.

Отмечая далее растущий объем и эволюционный характер научных знаний, в том числе новую информацию о значительных изменениях в Арктике и других районах, а также практический опыт работы по удовлетворению потребностей в области адаптации.
Observando además el volumen creciente y el carácter evolutivo de los conocimientos científicos, incluida la nueva información sobre cambios importantes en el Ártico y en otras zonas, y de las experiencias prácticas en la respuesta a las necesidades de adaptación.

Благодаря этой практике стипендиаты получают необходимые знания и практический опыт работы в системе защиты прав человека Организации Объединенных Наций, включая систему договорных органов, Совет по правам человека, универсальный периодический обзор и специальные процедуры.
Gracias a esta experiencia, los becarios adquieren conocimientos y experiencia práctica sobre el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos el sistema de órganos creados en virtud de tratados, el Consejo de Derechos Humanos, el examen periódico universal y los procedimientos especiales.

Организация осуществляет программу внешних стажировок, в рамках которой участники направляются на химические предприятия для обучения на рабочих местах по направлениям деятельности, связанным с Конвенцией, что позволяет им накопить практический опыт работы в международной договорной организации.
La Organización gestiona un programa de pasantías externas por el que se coloca a los participantes en industrias químicas donde se les proporciona capacitación en el empleo en actividades relacionadas con la Convención, y de ese modo adquieren experiencia práctica con las funciones de una organización internacional creada en virtud de tratados.

УВКПЧ также участвовало в подготовке руководства по разработке общих для всех миссий стратегий, опираясь на практический опыт работы в Судане и Демократической Республике Конго и отмечая центральную роль, которую могут играть эффективные и обеспеченные ресурсами компоненты прав человека.
El ACNUDH apoyó también la formulación de directrices sobre el desarrollo de estrategias de protección en todas las misiones, aprovechando la experiencia práctica obtenida en el Sudán y en la República Democrática del Congo, y poniendo de relieve la función central de protección que pueden cumplir los componentes de recursos humanos si son robustos y cuentan con los recursos necesarios.

Швейцария желает, чтобы они были честными, независимыми и находились за рамками политических суждений или политического вмешательства. Швейцария рада представить кандидатуру г-жи Барбары Отт, которая в качестве военного судьи имеет практический опыт работы по привлечению к ответственности за военные преступления, в основном в отношении геноцида, развязанного в Руанде.
Suiza desea que sean íntegros e independientes y que permanezcan al margen de consideraciones o injerencias políticas, y se enorgullece de presentar la candidatura de la Sra. Barbara Ott, que, en su calidad de juez militar, posee experiencia práctica en el enjuiciamiento de crímenes de guerra, especialmente en el marco del genocidio de Rwanda.

На нем правительства также получили возможность рассмотреть национальные мероприятия и практический опыт работы Межучрежденческой группы по сотрудничеству применительно к процессу обзора и анализа хода осуществления Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En esa reunión los gobiernos tuvieron también oportunidad de examinar las actividades nacionales y la experiencia del Grupo Interinstitucional de Colaboración en relación con el proceso de examen de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Тем не менее для борьбы с заболеваниями всегда требуются данные с нескольких платформ: спутниковая съемка хороша лишь в качестве первого этапа, однако ее следует совмещать с реальными данными такого плана, как коэффициенты распространенности, взаимодействие между людьми и животными и практический опыт работы с определенными заболеваниями в определенных культурах.
Sin embargo, la gestión de las enfermedades requiere siempre datos provenientes de plataformas múltiples: aunque las imágenes obtenidas por satélite parecen prometedoras, deben combinarse con datos del mundo real, como la prevalencia, la interacción entre los seres humanos y los animales y la experiencia práctica con una enfermedad concreta y una cultura.

Эти семинары- практикумы призваны создать условия, позволяющие участникам приобрести практический опыт работы с дополнительным руководством, подготовленным для содействия странам в использовании их национальных досье или национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, в качестве основы для выявления недостатков, имеющихся в их инфраструктуре, предназначенной для осуществления Роттердамской конвенции.
La finalidad de los cursos prácticos era brindar una oportunidad para que los participantes adquieran experiencia práctica en la orientación complementaria elaborada para ayudar a los países en la utilización de sus perfiles nacionales o planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo como base para detectar deficiencias en sus infraestructuras para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

В дополнение к этому ОЗХО осуществляет управление программой внешних стажировок, в рамках которой участники направляются на химические предприятия для обучения на рабочих местах по направлениям деятельности, связанной с Конвенцией о химическом оружии, что позволяет им накопить практический опыт работы международной договорной организации.
Además, la Organización gestiona un programa de pasantías externas por el que se coloca a los participantes en industrias químicas anfitrionas donde se les proporciona capacitación en el empleo en actividades relacionadas con la Convención sobre las armas químicas, y de ese modo adquieren experiencia práctica con las funciones de una organización internacional creada en virtud de tratados.

Обеспечено укомплектование должностей консультантов сходов граждан по религиозному просвещению и духовно- нравственному воспитанию наиболее авторитетными и активными женщинами, имеющими практический опыт работы в сфере духовно- нравственного воспитания и способными оказывать благотворное влияние на население, в первую очередь, на молодежь в вопросах утверждения здорового образа жизни, сохранения и развития лучших национально- религиозных традиций и обрядов.
Se cubrieron los puestos de asesoras de asambleas de ciudadanos especializadas en la enseñanza religiosa y la educación espiritual y moral con mujeres activas e influyentes, con experiencia práctica de trabajo en la esfera del desarrollo espiritual y moral y capaces de influir positivamente en la población, ante todo en los jóvenes, en cuanto a seguir un estilo de vida sano y preservar y desarrollar las mejores tradiciones y costumbres nacionales y religiosas;

По мнению Секретариата, сотрудники категории полевой службы обладают конкретными навыками, включая доскональное знание правил и процедур и опыт их применения на практике, особенно в чрезвычайно сложных условиях начальных этапов развертывания миссий, и практический опыт работы с компаниями, предоставляющими военные услуги и обеспечивающими материально-техническое снабжение в сложной с точки зрения безопасности обстановке, что делает их более пригодными для выполнения этих функций.
Según la Secretaría, los funcionarios del Servicio Móvil tienen conocimientos específicos, que incluyen un conocimiento detallado de la aplicación práctica de las normas y los procedimientos y experiencia personal en su aplicación, en particular en la extremadamente difícil etapa de iniciación de la Misión, y experiencia práctica en tareas con prestadores de servicios militares y logísticos en una difícil situación de seguridad, lo que los hace más apropiados para este tipo de funciones.

Это часть требований к кандидатам на получение степени, мы должны иметь три записи о практическом опыте работы в избранной области.
Como parte de nuestra opción a licenciarnos, se nos exige tener tres créditos de experiencia práctica en nuestro campo.

УСВН наделено мандатом вести борьбу с коррупцией и другими злоупотреблениями в Организации и располагает большим практическим опытом работы по расследованию дел, связанных с коррупцией.
La OSSI tiene el mandato de luchar contra la corrupción y otras conductas ilícitas dentro de la Organización y abundante experiencia práctica en el procesamiento de casos probados de corrupción.

Поэтому молодым инвалидам необходим равный доступ к высшему образованию, а также к практическому опыту работы по международным проектам.
Por lo tanto, los jóvenes con discapacidad deben tener acceso en condiciones de igualdad a la educación superior y también a la experiencia práctica del trabajo en proyectos internacionales.

ИФИАР содействует обмену информацией о рынке аудиторских услуг и практическим опытом работы независимых органов регулирования, уделяя особое внимание проверке работы аудиторов и аудиторских компаний.
El IFIAR facilita el intercambio de conocimientos sobre el entorno del mercado de la auditoría y la experiencia práctica de la actividad reguladora independiente centrándose en las inspecciones de los auditores y las empresas de auditoría.

Для сотрудников по проектам будут организованы краткосрочные учебные курсы для приобретения практического опыта работы с теми изображениями и программными средствами, которые им предстоит получить.
Se organizaría un breve curso de capacitación para los participantes en la ejecución de los proyectos a fin de que adquiriesen experiencia práctica sobre las imágenes reales y los programas informáticos que recibirían posteriormente.

Механизм по оказанию содействия в области оговорок и возражений против оговорок мог бы состоять из ограниченного числа экспертов, отбираемых с учетом их технической компетенции и практического опыта работы в области международного публичного права и, в особенности, права договоров.
El mecanismo de asistencia en materia de reservas y objeciones a las reservas podría estar integrado por un número reducido de expertos elegidos en razón de sus competencias técnicas y su experiencia práctica en materia de derecho internacional público y más particularmente de derecho de los tratados.

Еще одним источником сведений о реально существующих в конкретной стране торговых правилах и процедурах должны стать находящиеся в них дипломатические торговые представительства, располагающие практическим опытом работы в стране и осуществления оценки работы национальных таможенных органов.
Otro medio de estudiar el funcionamiento efectivo de los reglamentos y procedimientos sería consultar a las misiones comerciales diplomáticas residentes en el país con experiencia práctica sobre el terreno y en la evaluación local de las aduanas.

К числу других примеров совместной деятельности относятся анализ положения в мире с взиманием платы с пользователей, подготовка документа с последними данными об опыте отмены платы за школьное обучение и выпуск пособия для специалистов- практиков с описанием практического опыта работы в Кении, Малави, Уганде и Объединенной Республике Танзания.
Otros proyectos en colaboración incluyen un análisis de la situación mundial en cuanto al pago por la educación, un documento que contiene la información más actualizada sobre la experiencia de la eliminación del pago de la matrícula y un libro de consulta para profesionales basado en la experiencia práctica de Kenya, Malawi, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

С учетом времени, понадобившегося для заполнения должностей старшего уровня в Департаменте по вопросам охраны и безопасности, а также накопления практического опыта работы в рамках утвержденной структуры, такой обзор в контексте промежуточного доклада, представленного Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( A/ 60/ 424), не проводился.
Sin embargo, en vista del tiempo que tardaron en ocuparse las vacantes de los puestos de categoría superior del Departamento de Seguridad y a fin de obtener experiencia práctica de trabajo con la estructura aprobada, dicha reconsideración nunca se llevó a cabo en el contexto del informe provisional presentado a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones(A/60/424).