ПРЕДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• dedicado
• leal
• comprometido
• fiel
• devoto
• entregado

Примеры использования Преданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преданного молодого человека.
Un joven que es leal.

У него не будет более преданного слуги.
No tendrá a un servidor más leal.

Преданного старым традициям.
Leal a los viejos modos.

Мы заслужили преданного мужчину.
Ambos nos merecemos un hombre comprometido.

Преданного чему именно?
¿Dedicado a qué, exactamente?

Нет никого более преданного твоему делу.
No hay hombre más devoto a su causa.

Преданного чему конкретно?
¿Dedicado a qué, exactamente?

Оно требует двух людей: предателя и преданного.
Requiere de dos el traidor y el traicionado.

Мы получили сообщение от преданного нам Джаффа.
Hemos tenido novedades de Jaffas leales a nuestra causa.

Вы не найдете более преданного отца, чем Рипли Холден.
No encontraría un padre más dedicado que Ripley Holden.

В Пустыне смерти нет клиппера более грозного и более преданного.
Ningún Clipper en las Tierras Baldías es más temido o más leal.

На всем Галлифрее не найти более преданного Повелителя Времени.
No hay un Señor del Tiempo más leal en todo Gallifrey.

Вы не найдете более преданного работника, чем я, если мне можно так сказать.
No encontrarán un empleado más dedicado que yo, si me permite.

Он откажется от него! Таким образом предоставляя мне удовольствие продвигать своего старого и преданного слугу.
Dándome así el placer de ascender a un viejo y fiel sirviente.

Я запала на ботана, похожего на тебя милого, глупого, преданного, как собачка- и это меня привлекло.
Estuve enganchada a un estúpido como tú; dulce, tonto, leal, bobo y que era atractivo.

Князя Ренье III будут помнить как любимого лидера своего народа и преданного мужа и отца.
El Príncipe Rainiero III será recordado como un dirigente querido por su pueblo y un dedicado esposo y padre.

Несомненно, это недопустимо для каждого американца, преданного безопасному и процветающему будущему.
Sin duda que esto es inaceptable para todo estadounidense comprometido con un futuro seguro y próspero.

А также, что изображая преданного Люсииста, вы состояли в тайном заговоре с врагом?
¿No es cierto también que usted ha estado posando como un leal Lucy-ista, mientras fraternizaba y conspiraba con el enemigo en secreto?

Мне бы хотелось представить вам Александра Мастерса, преданного друга бездомных и председателя Кампании.
Me gustaría presentarles a Alexander Masters, amigo dedicado de los indigentes, y presidente de la campaña.

Организация не может успешно выполнять свою миссию без квалифицированного и преданного своему делу персонала.
La Organización no puede cumplir satisfactoriamente su misión si no cuenta con un personal competente y dedicado a su labor.

И у нас так- же не было человека, который зарекомендовал себя как самого преданного охотника на пиратов в Новом Свете, что одобрил это.
Y no teníamos un hombre que se ha establecido como cazador de piratas más comprometidos en el Nuevo Mundo lo hace suyo.

Леди Аннабелла Лоуборо показана как неверная супруга своего меланхоличного, но преданного мужа.
Tanto hombres como mujeres se muestran degradados, con Lady Annabella Lowborough mostrada como la infiel esposa de su melancólico pero devoto marido.

Чьим словам скорее поверят, убийцы и грязного копа или преданного слуги общества, героя- попечителя?
¿Qué palabras van a ser creídas, las de un policía asesino y corrupto; o de un devoto servidor público, héroe del barrio?

Тот, кто искренне посвящает себя борьбе с расизмом на профессиональной основе, найдет в лице Государства Израиль глубоко преданного партнера.
Quienes se dediquen a combatir sinceramente el racismo de manera profesional encontrarán en el Estado de Israel un socio firmemente comprometido.

Мы твердо будем отстаивать нашу идеологию и систему, избранную нашим народом, преданного политике священного возмездия<< Сонгум>gt;.
Defenderemos firmemente, a nuestra manera, la ideología y el sistema elegidos por nuestro pueblo, fieles a la política de Songun.

Нам также потребуется максимально использовать огромный потенциал нашего основного актива-- разносторонне развитого и преданного своему делу персонала.
También hemos de saber sacar todo el partido posible al inmenso potencial de nuestro mayor activo: un personal diverso y entregado a su trabajo.

После долгих лет преданного служения он получит доступ к самым охраняемым тайнам, а затем Альтрон захватил бы всех героев на планете.
Después de años de servicio leal, hubiera tenido acceso a sus secretos mejor guardados, y cuando esto sucediera Ultron habría tomado el control y destruido a todos los héroes del planeta.

Потому что ничего, кроме смерти не удовлетворит Господа, который призывает меня к Себе, где я смогу узреть Его Второе Пришествие в качестве его истинного последователя и преданного сына.
Nada más que la muerte satisfará a Dios, que me llama a su presencia, donde presenciaré su Segunda Venida como verdadero descendiente y leal hijo.

Ну, когда он услышал, что я изменила мою историю про безумного морпеха на злобного владельца трущоб, который убил преданного общественного активиста, он стал сговорчивее.
Bueno, cuando escuchó que cambié mi historia del Oficial Naval loco a un malvado especulador que mataba a dedicados activista de la comunidad, se mostró muy razonable.

Мы особо скорбим о гибели Сержиу Виейры ди Меллу, преданного сотрудника Организации Объединенных Наций, который неустанно трудился на благо многих испытывающих серьезные проблемы стран.
Lamentamos en especial el fallecimiento de Sergio Vieira de Mello, un dedicado funcionario de las Naciones Unidas que se esforzó en beneficio de muchas sociedades traumatizadas.