ПРЕДПОЛАГАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se suponía
• previstos
• se esperaba

Примеры использования Предполагалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сцена предполагалась смешной.
Se supone que la escena es graciosa.

Дружище… знаю, мы провели не так много времени вместе, и предполагалась неделя в другом ключе.
Colega… Sé que no pasamos mucho tiempo juntos, y se suponía que esta semana iba a ser diferente.

Программа предполагалась как учебная и семейная которую будут смотреть ранним субботним вечером.
El programa pretendía ser educativo y para ser visto en familia en horario de tarde de sábados.

Экспериментальная наука показала, что сущность материи более сложная, чем она предполагалась.
La ciencia experimental ha demostrado que la naturaleza de la materia es más compleja de lo previsto.

Предполагалась как более медленная и дешевая альтернатива PDP- 1, но коммерческого успеха не имела.
PDP-4(1963) en teoría se trataba de una versión lenta y barata del PDP-1, pero no tuvo demasiado éxito comercial.

Резолюция 1306( 2000) никогда не предполагалась в качестве меры наказания или санкций в отношении Сьерра-Леоне.
La resolución 1306(2000) no se concibió nunca como una medida punitiva o de sanción contra Sierra Leona.

В некоторых случаях военные власти вводили в населенных пунктах, в которых предполагалась конфискация земли, комендантский час.
En alguna ocasión, ha impuesto toques de queda en las localidades en las que debían confiscarse tierras.

Предполагалась, что Джа посетит эту конференцию одна, но руководство компании в последний момент решило отправить с ней ее коллегу.
Se suponía que Jia iba a asistir sola a la conferencia, pero su compañía decidió mandar a un compañero con ella en el último minuto.

Ясно, что этот уровень деятельности не создает той основы для проведения оценки, которая первоначально предполагалась Советом управляющих.
Evidentemente, este nivel de actividad no justificaba la evaluación prevista inicialmente por el Consejo de Administración.

Согласно оценкам, размеры частиц соответствовали предполагаемому потоку газов твердотопливного РД, хотя такая продолжительность сохранения облака мусора не предполагалась.
El tamaño estimado de las partículas estuvo en concordancia con el efluente previsto del cohete de combustible sólido aunque no se esperaba que la nube de desechos fuera tan persistente.

На следующем этапе этого плана предполагалась переработка высокооблученного, содержащего реакторное топливо ВОУ, что позволило бы получить еще 14 кг ВОУ, содержащего около 10 кг изотопа U- 235.
La siguiente etapa del plan habría supuesto el tratamiento del combustible del reactor de UME altamente irradiado, con lo que se dispondría de otros 14 kg de UME que contendrían unos 10 kg del isótopo U-235.

В секторе здравоохранения и социальных услуг они представляют собой резерв рабочей силы, однако их численность ниже той, которая предполагалась ранее.
En el sector social y de la salud, esto representa una fuerza de trabajo de reserva, pero la cifra es menor que lo que anteriormente se suponía.

В резолюции 56/ 83 Генеральной Ассамблеи, и Специальным докладчиком предполагалась возможность созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проектов данных статей.
Tanto la Asamblea General, en su resolución 56/83, como el Relator Especial han sugerido la posibilidad de que se celebre una conferencia internacional de plenipotenciarios encargada de examinar el proyecto de artículos.

В бюджет на первый финансовый период должность вспомогательного сотрудника заложена не была, поскольку работа со свидетелями на этом этапе не предполагалась.
En el presupuesto para el primer ejercicio económico no se contempló un oficial de apoyo porque no se esperaba que llegasen testigos.

Ранее предполагалась, что для БДЭ- 209 характерна низкая биоаккумуляция в биоте, что в основном связано с большим размером молекул и крайней гидрофобностью, а также низкой биодоступностью БДЭ- 209( Hale 2003).
Antaño se suponía baja la bioacumulación de BDE209 en la biota, que se atribuye en su mayor parte al gran tamaño de la molécula y a las grandes propiedades hidrofóbicas y la baja biodisponibilidad del BDE209(Hale 2003).

Комитет был информирован также о том, что с января по июнь 2008 года Группа административного права закрыла 58 дел и что, без дополнительных ресурсов, предполагалась возможность закрытия не более 40 дел.
Se informó también a la Comisión de que la Dependencia de Derecho Administrativo había cerrado 58 causas entre enero y junio de 2008 y de que, sin los recursos adicionales, se estima que no habrían podido cerrarse más de 40 causas.

По мнению УСВН, данный факт подтверждает то, что контракт между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и консорциумом не предусматривает необходимой гибкости и не дает той экономии, которая предполагалась ЮНОГ.
Según la OSSI, esta situación confirma el hecho de que el contrato entre la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el consorcio no tenía la flexibilidad necesaria ni había permitido realizar los ahorros previstos por la Oficina.

Предполагалась, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи будет принята новая норма по правам человека, факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Se prevé que en el período de sesiones en curso la Asamblea General aprobará una nueva norma de derechos humanos, el protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Благодаря этим платежам сумма, заимствованная из бюджета операций по поддержанию мира с целью сделать возможными выплаты из регулярного бюджета в период до конца года, будет несколько меньшей, чем та, которая предполагалась ранее.
Gracias a esos pagos, el nivel de los fondos tomados a préstamo de las operaciones de mantenimiento de la paz para hacer frente a gastos del presupuesto ordinario hasta el final del año será ligeramente inferior a lo que se había proyectado anteriormente.

Поскольку предполагалась вероятность проведения некоторых обсуждений в ходе объединенных заседаний и поскольку большинство делегатов достаточно свободно владеют английским языком, обеспечение устным переводом предусматривалось только в одном зале заседаний.
Como, según lo previsto, algunos debates se celebrarían probablemente en sesiones conjuntas y dado que la mayoría de los delegados tenían un buen dominio del inglés, se decidió que se prestaran servicios de interpretación únicamente en una sala de conferencias.

Следует отметить, что, хотя в связи с ожидаемым повышением эффективности предполагалось возможное сокращение вспомогательного персонала, в стратегии в области информационных технологий не предусматривались изменения в численности персонала, а, скорее, предполагалась возможность перераспределения ресурсов.
Cabe destacar que, si bien una reducción del personal de apoyo podría considerarse implícita en la promesa de una mayor eficacia, la estrategia de tecnología de la información no prometía cambios en los niveles de dotación de personal, sino que sugería la posibilidad de una redistribución de los recursos.

Между немецким продавцом и российским покупателем было подписано соглашение, в соответствии с которым предполагалась поставка трех партий товара в два различных государства( товар определялся как материалы для ремонта кухни ресторана, материалы для покрытия крыши кухни ресторана, материалы для ремонта ресторана).
Se firmó un acuerdo entre un vendedor alemán y un comprador ruso en el que se proponía el suministro de tres envíos de mercaderías a dos Estados distintos(la descripción de las mercaderías se refería a material para la renovación de la cocina de un restaurante, material para el tejado de la cocina y material para la renovación del restaurante).

Сокращение по КККИС и ККАВ вызвано сокращением ассигнований в рамках общих бюджетных смет по соответствующим секретариатам и снижением процентной доли Организации Объединенных Наций в общих расходах на эту деятельность по сравнению с той, которая предполагалась в предлагаемом бюджете по программам.
La disminución correspondiente al CCCSI y el CCCA obedece a la disminución de las necesidades de las estimaciones presupuestarias totales de las respectivas secretarías, así como a una menor participación porcentual de las Naciones Unidas en los gastos totales de estas actividades de la que se suponía en el proyecto de presupuesto por programas.

В 1960- е годы предполагалось, что строительство« Артека» будет продолжено.
En 60 años se prevé continuar con la construcción de Artek.

Этим законом предполагается упростить процедуру получения гражданства, в частности посредством:.
Se confía en que esta ley simplifique y acelere el procedimiento de nacionalización, especialmente.

Предполагается, что перед своей смертью данное лицо было готово разгласить важную информацию.
Se pensaba que se preparaba a revelar información importante antes de morir.

Предполагается, что постоянное использование нанесет мостам значительный ущерб.
Es de prever que, dado su uso constante, los puentes sufrirán daños considerables.

Предполагается нечто помедленнее пули.
Sugiere algo más lento que una bala.

Не предполагалось, что перечень факторов будет исчерпывающим.
La lista de factores no pretende ser exhaustiva.

Предполагаются широкое участие и консультации заинтересованных стран.
Se prevé una amplia participación de los países, con los que también se celebrarán extensas consultas.