ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano representativo
• órgano de representación

Примеры использования Представительного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действовать в качестве представительного органа бугенвильских женщин; и.
Actuar como organismo de representación de las mujeres de Bougainville.

Австралия поддерживает создание национального представительного органа коренных народов.
Australia tiene sumo interés en contribuir al establecimiento de un órgano representativo indígena.

Решение, принятое путем референдума, имеет обязательную силу для представительного органа.
Las decisiones adoptadas por referéndum son vinculantes para el órgano representativo.

Это Собрание вполне можно предложить миру в качестве образца представительного органа на рубеже первого десятилетия XXI века.
Eso bien puede ser un ejemplo de representatividad para el mundo, en el primer decenio del siglo XXI.

Рабочие методы самого представительного органа Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи- также требуют изменения.
Los métodos de trabajo del órgano más representativo de las Naciones Unidas- la Asamblea General- también requieren una modificación.

Он подтверждает право шуры на договорные отношения с государством в качестве представительного органа мусульман Люксембурга.
Este reafirma el derecho de la Shoura a ser convocada en calidad de órgano representativo de los musulmanes en Luxemburgo.

Члены представительного органа местного самоуправления медье избирают председателя представительного органа прямым и тайным голосованием.
Los miembros del órgano representativo del gobierno local en los condados elegirán al Presidente del órgano representativo por sufragio directo y secreto.

Эти реформы необходимы для подтверждения роли Генеральной Ассамблеи в качестве самого представительного органа Организации Объединенных Наций.
Dichas reformas son necesarias para reafirmar el papel de la Asamblea General como el órgano más representativo de las Naciones Unidas.

Депутаты представительных органов не могут быть отозваны, и их права и обязанности вступают в силу в день учреждения представительного органа.
Los miembros de los órganos representativos son inamovibles y sus derechos y deberes comienzan el mismo día en que se constituye el órgano representativo.

Генеральная Ассамблея должна играть центральную роль в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe ocupar un lugar central como principal órgano deliberativo, de formulación de políticas y representativo de las Naciones Unidas.

Как уже указывалось, обобщенную оценку можно составить на основе предыдущего опыта и обычных задач, требующихся для выборов представительного органа.
Como se ha dicho, puede hacerse una estimación general tomando como base experiencias anteriores y considerando los procedimientos habituales que es preciso seguir para la elección de un órgano representativo.

Если мандат депутата, сенатора, президента Республики или представительного органа заканчивается в течение действия состояния угрозы национальной безопасности, он может быть продлен на шесть месяцев.
Si finaliza el mandato de diputados, senadores, el Presidente de la República o un órgano representativo durante una situación de peligro nacional o un estado de guerra, se puede ampliar seis meses más.

Центральный орган Организации Объединенных Наций должен действовать эффективно и рассматриваться в качестве законного и представительного органа международного сообщества.
Es crucial que este órgano central de las Naciones Unidas sea eficaz y sea considerado legítimo y representativo por la comunidad mundial.

Таким образом, будучи одобрена, инспекция на месте подкрепляется весом и авторитетом Исполнительного совета как представительного органа всех государств- участников, а не только запрашивающего государства- участника.
Por lo tanto, una inspección in situ aprobada lleva el peso y la autoridad del Consejo Ejecutivo como órgano representativo de todos los Estados Partes, en lugar de la autoridad del mero Estado solicitante.

Мандаты депутатов представительных органов, избранных на предыдущих выборах, остаются в силе до истечения действующего мандата представительного органа, избранного на очередных выборах.
Los mandatos de los miembros de los órganos representativos elegidos en elecciones anteriores duran hasta el vencimiento del mandato pendiente del órgano representativo elegido en elecciones periódicas.

В ноябре 2009 года австралийское правительство объявило о создании национального представительного органа аборигенов и жителей островов Торресова пролива под названием Национальный конгресс первых народов Австралии.
En noviembre de 2009 el Gobierno de Australia anunció la creación de un órgano representativo nacional para los pueblos aborígenes y los isleños del estrecho de Torres que será conocido como Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia.

Депутат представительного органа не может быть привлечен к ответственности за совершение уголовного преступления или мисдиминора, за заявления или решения, принятые в ходе его работы в представительном органе..
Los miembros de los órganos representativos no podrán ser considerados responsables de delitos o faltas como consecuencia de declaraciones formuladas o votos emitidos en el ejercicio de sus funciones.

Закон о выборах представителей в Парламент Республики Хорватии предусматривает избрание представителей в ходе свободных и прямых выборов, поскольку это является наиболее демократичным способом формирования представительного органа.
En la Ley sobre la elección de representantes en el Parlamento de la República de Croacia se estipula que los representantes serán elegidos en elecciones libres y directas, por ser la forma más democrática de establecer un órgano representativo.

ОПАЛ рекомендовало внести поправки в Основной закон, чтобы обеспечить право избирать и быть избранным, а также уточнить структуру и компетенцию представительного органа и его связь с другими конституционными структурами.
La OSWL recomendó que se modificase la Ley fundamental para garantizar el derecho de sufragio y a participar en elecciones y solicitó que se aclarase la estructura y las competencias del órgano representativo y su relación con otras entidades constitucionales.

Представляя доклад, он напоминает, что правительство Новой Зеландии поддержало решение национального представительного органа Токелау пригласить Организацию Объединенных Наций направить Миссию в несамоуправляющуюся территорию Токелау в августе 2002 года.
Al presentar el informe, recuerda que el Gobierno de Nueva Zelandia apoyó el órgano representativo nacional de Tokelau e invitó a las Naciones Unidas a que enviaran una misión al Territorio no autónomo de Tokelau en agosto de 2002.

Постановлением высшего представительного органа народной власти-- Халк Маслахаты Туркменистана от 14 августа 2003 г. бесплатное обеспечение населения Туркменистана электричеством, газом, водой и столовой солью продлено до 2020 года.
Con arreglo a una decisión adoptada el 14 de agosto de 2003 por el órgano representativo supremo del poder popular-el Khalk Maslakhaty- el suministro gratuito de la población de electricidad, gas, agua y sal de mesa se prolongará hasta 2020.

В своем докладе о посещении Новой Зеландии( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3) Специальный докладчик описал роль попечительского совета народа маори, представительного органа маори, проживающих в зоне залива Хаураки, который отвечает за оказание услуг в сфере образования.
En el informe sobre su visita a Nueva Zelandia(E/CN.4/2006/78/Add.3), el Relator Especial describió la función de la junta fiduciaria maorí, órgano representativo de los maoríes de Hauraki encargado de prestar esos servicios de enseñanza.

Поэтому Группа хотела бы надеяться, что под Вашим умелым руководством будут приняты необходимые меры, направленные на гарантирование примата и прерогатив Генеральной Ассамблеи как совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Grupo desea confiar en su capacidad de liderazgo para adoptar las medidas necesarias a fin de salvaguardar la primacía y autoridad de la Asamblea General como el órgano representativo, de deliberación y de formulación de políticas de las Naciones Unidas.

Эти события также подчеркивают важность наделения столь представительного органа, как Генеральная Ассамблея, большей ролью в определении международной экономической и финансовой архитектуры, особенно в том, что касается реформы бреттон- вудских учреждений.
Esos acontecimientos también han puesto de manifiesto la importancia de conferir a un órgano representativo como la Asamblea más peso a la hora de configurar la estructura económica y financiera internacional, en particular en la reforma de las instituciones de Bretton Woods.

Активное участие неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора в процессе обмена идеями также содействует укреплению роли Генеральной Ассамблеи как универсального представительного органа и главного совещательного органа нашей Организации.
La activa participación de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado en el proceso de intercambio de ideas fortalece a la Asamblea General como órgano representativo universal y principal órgano deliberativo de nuestra Organización.

Организация выполняет функции главного представительного органа, который определяет политику своих дочерних организаций и направляет их деятельность на развитие сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными правительствами и неправительственными организациями.
La organización funciona como órgano representativo central, que define políticas para sus afiliados y dirige la actividad de estos para desplegar un esfuerzo cooperativo con los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Столь долгожданная демократизация Совета Безопасности должна сопровождаться укреплением роли Генеральной Ассамблеи, самого высокого и наиболее представительного органа, а также Экономического и Социального Совета, являющегося гарантом установления нового экономического и социального порядка.
La esperada democratización del Consejo de Seguridad debe, en efecto, ir acompañada de un fortalecimiento del papel de la Asamblea General, instancia representativa por excelencia, y del papel del Consejo Económico y Social, garante del advenimiento de un nuevo orden económico y social.

Куба также надеется на то, что как при рассмотрении доклада Совета Безопасности, так и в процессе реформы, должное внимание будет уделяться мудрости и суверенной воле Генеральной Ассамблеи- единственного универсально представительного органа этой Организации.
Cuba también espera que, tanto en la consideración del informe del Consejo de Seguridad como en el proceso de reformas, la sabiduría y la voluntad soberana de la Asamblea General, único órgano de representación universal de esta Organización, recibirán la debida consideración.

Позвольте мне также поблагодарить Председателя Ассамблеи Керима за организацию сегодняшнего мероприятия, что должным образом подчеркивает роль Генеральной Ассамблеи как главного представительного органа международного сообщества в борьбе с последствиями изменения климата.
Permítaseme también dar las gracias al Presidente Kerim por haber promovido la reunión de hoy, que pone de relieve acertadamente la función de la Asamblea General como el órgano representativo supremo de la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático.

Собрание Республики Македонии решительно отвергает вышеупомянутую резолюцию представительного органа временных органов самоуправления в Косово как умышленную попытку подорвать процесс осуществления Рамочного соглашения и как попытку создать предпосылки для будущего пересмотра границ.
La Asamblea de la República de Macedonia rechaza enérgicamente la resolución antes mencionada del órgano representativo de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en Kosovo como acto deliberado contra el proceso de aplicación del Acuerdo Marco e intento de crear condiciones previas básicas para una futura revisión de las fronteras.