ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de la república democrática

Примеры использования Представитель демократической республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Демократической Республики Конго:.
La representante de la República Democrática del Congo:.

В последовавшем затем обсуждении приняла участие Постоянный представитель Демократической Республики Конго.
En el debate que tuvo lugar a continuación participó una representante de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas.

После утверждения выводов представитель Демократической Республики Конго изложил мнение о них правительства его страны.
Tras la aprobación, un representante de la República Democrática del Congo expuso las opiniones de su Gobierno sobre las conclusiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Демократической Республики Конго.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de la República Democrática del Congo.

В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета представитель Демократической Республики Конго был приглашен, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
De conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, se invitó a participar en la sesión al representante de la República Democrática del Congo, a su solicitud.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил надежду на то, что только что принятые рекомендации будут осуществляться на практике.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresó la esperanza de que se aplicasen las recomendaciones que se acababan de adoptar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Итак, представитель Демократической Республики Конго сообщил Ассамблее о том, что его делегация снимает выдвинутого ею кандидата с голосования.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros han escuchado la declaración del representante de la República Democrática del Congo en el sentido de que esa delegación no desea más que se considere su candidato.

С заявлениями выступили представитель Демократической Республики Конго, который предложил провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции, а также представители Финляндии, Руанды, Уганды и Бурунди.
Formulan declaraciones los representantes de la República Democrática del Congo, quien solicita que el proyecto de resolución se someta a votación registrada, Finlandia, Rwanda, Uganda y Burundi.

В тот же день Совет провел 5828е заседание, в работе которого участвовал Атоки Илека, представитель Демократической Республики Конго, в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры.
El mismo día, el Consejo celebró su 5828ª sesión, en la que el Sr. Atoki Ileka, representante de la República Democrática del Congo, participó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional.

Представитель Демократической Республики Конго сделал заявление и проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что гн Сайеман Була- Була( Демократическая Республика Конго) решил снять свою кандидатуру.
El representante de la República Democrática del Congo formula una declaración, en el curso de la cual comunica a la Asamblea General que el Sr. Sayeman Bula-Bula(República Democrática del Congo) ha retirado su candidatura.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога представитель Демократической Республики Конго и наблюдатели от Греции, Ямайки, Норвегии и Швейцарии задали Специальному докладчику вопросы, на которые она ответила.
Durante el diálogo interactivo que se mantuvo posteriormente, el representante de la República Democrática del Congo y los observadores de Grecia, Jamaica, Noruega y Suiza hicieron preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.

Представитель Демократической Республики Конго выразил обеспокоенность в связи с небольшим числом центров по вопросам торговли, созданных в Африке, и нехваткой финансирования для расширения этой программы на континенте.
El representante de la República Democrática del Congo expresó su preocupación por el número de centros de comercio creados en África y el hecho de que la financiación era insuficiente para ampliar este programa en el continente.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Демократической Республики Конго сделал заявление и представил просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго"( A/ 53/ 232).
De conformidad con el artículo 43 del reglamento, el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración relativa a su solicitud de inclusión de un tema adicional titulado" Agresión armada contra la República Democrática del Congo"(A/53/232).

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что совещание должно уделить свое основное внимание связи между программным содержанием и предложенным распределением ресурсов.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la reunión debía ocuparse prioritariamente de la relación entre el contenido programático y la asignación de recursos propuestas.

Г-н Дахман( Алжир) говорит, что, действуя в духе братских отношений, он хотел бы внести фактологическую поправку в заявление, с которым выступил представитель Демократической Республики Конго: инициатива создания Объединенного оперативного военно- штабного комитета для решения контртеррористических вопросов принадлежит четырем странам- Алжиру, Мавритании, Мали и Нигеру.
El Sr. Dahmane(Argelia) afirma que, con espíritu de fraternidad, desea realizar una corrección a los hechos indicados por el representante de la República Democrática del Congo en su declaración. Los cuatro países que han tomado la iniciativa de crear un comité de estado mayor operacional conjunto para tratar las cuestiones antiterroristas son Argelia, Malí, Mauritania y el Níger.

На 28м заседании 7 ноября представитель Демократической Республики Конго от имени бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 8).
En la 28ª sesión, celebrara el 7 de noviembre, el representante de la República Democrática del Congo, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal"(A/C.6/69/L.8).

Представитель Демократической Республики Конго взял слово, чтобы внести ясность в ряд моментов, затронутых в предыдущем выступлении его страны от имени Группы 77 и Китая, в свете замечаний, высказанных некоторыми делегациями.
El representante de la República Democrática del Congo tomó la palabra para aclarar varios de los puntos expuestos en la anterior declaración de su país en nombre del Grupo de los 77 y China en vista de los comentarios hechos por algunas delegaciones.

На 29м заседании 9 ноября представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Бюро, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;( A/ C. 6/ 66/ L. 19) и внес устные изменения в пункт 4 постановляющей части проекта резолюции, который гласил следующее:.
En su 29ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el representante de la República Democrática del Congo, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal"(A/C.6/66/L.19) y revisó oralmente el párrafo 4 de la parte dispositiva de ese proyecto de resolución, que decía:" 4.

Представитель Демократической Республики Конго взял слово, чтобы внести, в свете замечаний, высказанных некоторыми делегациями, ясность в ряд моментов, затронутых в предыдущем выступлении его страны от имени Группы 77 и Китая.
El representante de la República Democrática del Congo tomó la palabra para aclarar, en vista de los comentarios hechos por algunas delegaciones, varios de los puntos expuestos en la anterior declaración de su país en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Демократической Республики Конго от имени также Анголы, Бурунди, Габона, Камеруна, Конго, СанТоме и Принсипи, Центральноафриканской Республики, Чада и Экваториальной Гвинеи внес на рассмотрение проект резолюции.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando también en nombre de Angola, Burundi, el Camerún, el Chad, el Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana y Santo Tomé y Príncipe, presenta el proyecto de resolución.

Представитель Демократической Республики Конго выступил с заявлением о важном значении просвещения и средств массовой информации на международном уровне для изменения поведенческих стереотипов в отношении охраны окружающей среды.
Un representante de la República Democrática del Congo hizo una declaración sobre la importancia de la educación y los medios de comunicación a nivel internacional por la influencia que podían ejercer en la modificación de comportamientos con respecto a la protección del medio ambiente.

Представитель Демократической Республики Конго, сославшись на стоящие перед его страной проблемы, призвал ЮНОДК последовательно и непрерывно оказывать помощь в создании потенциала и предоставлять технические средства для борьбы с организованной преступностью во всех ее формах.
El representante de la República Democrática del Congo, recordando los retos con que se enfrentaba su país, instó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia coherente y continua para fomentar la capacidad y suministrar los medios técnicos para combatir la delincuencia organizada en todas sus formas.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что сессия Комиссии проведена с большим успехом, однако на участии его группы сказалось то обстоятельство, что одновременно проходили другие крупные мероприятия.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el período de sesiones de la Comisión había tenido mucho éxito, pero que la participación de su Grupo se había visto afectada por el hecho de que se estaban celebrando al mismo tiempo otras reuniones importantes.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что его группа придает огромное значение решению проблемы финансирования экспертов, что позволило бы обеспечить полное участие всех развивающихся стран в деятельности ЮНКТАД.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el Grupo asignaba una importancia primordial a la solución del problema de la financiación de los expertos, a fin de garantizar que todos los países en desarrollo pudiesen participar plenamente en las actividades de la UNCTAD.

Представитель Демократической Республики Конго настоятельно призвал государства региона выполнять их обязательства согласно Рамочному соглашению и не вмешиваться во внутренние дела других государств, не оказывать поддержки вооруженным группам и уважать суверенитет и территориальную целостность государств.
El representante de la República Democrática del Congo instó a los Estados de la región a cumplir sus compromisos con arreglo al Marco y a no injerirse en los asuntos internos de otros Estados, abstenerse de apoyar a los grupos armados y respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что в такой ключевой год для Организации Объединенных Наций важно, чтобы межправительственный механизм ЮНКТАД внес вклад в основной процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5, учитывая при этом различные мандаты Нью-Йорка и Женевы.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que, en un año clave para las Naciones Unidas era importante para el proceso intergubernamental de la UNCTAD hacer una contribución al proceso preparatorio sustantivo del Milenio +5, naturalmente respetando los mandatos diferentes de Nueva York y Ginebra.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил о том, что поддержка со стороны ЮНКТАД будет необходима в связи с двумя крупными событиями в 2005 году, а именно в связи с процессом подготовки к пятилетнему обзору осуществления Декларации тысячелетия и шестой Конференцией министров ВТО в Гонконге.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el apoyo de la UNCTAD sería necesario para dos acontecimientos importantes de 2005: el proceso preparatorio para el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración del Milenio y la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC que se celebraría en Hong Kong.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что в такой ключевой год для Организации Объединенных Наций важно, чтобы межправительственный механизм ЮНКТАД внес вклад в основной процесс подготовки Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, учитывая при этом различные мандаты Нью-Йорка и Женевы.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que, en un año clave para las Naciones Unidas era importante para el proceso intergubernamental de la UNCTAD hacer una contribución al proceso preparatorio sustantivo de la Cumbre Mundial de 2005, naturalmente respetando los mandatos diferentes de Nueva York y Ginebra.

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что его Группа придает большое значение работе ЮНКТАД по поощрению развития и поддержке развивающихся стран в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el Grupo daba gran importancia a la labor de la UNCTAD para impulsar el desarrollo y apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM).

Представитель Демократической Республики Конго, выступая от имени Группы 77 и Китая, напомнил о том, что на своей возобновленной сорок четвертой сессии в мае 2005 года Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам предложила провести дальнейшие консультации по вопросу о финансировании участия экспертов и рекомендовала назначить координатора по этому вопросу в секретариате ЮНКТАД.
El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, recordó que en la reanudación de su 44º período de sesiones, en mayo de 2005, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas había pedido que se siguieran celebrando consultas sobre la financiación de los expertos y recomendado el nombramiento de un coordinador sobre esta cuestión en la secretaría de la UNCTAD.