ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de organizaciones
• representantes de entidades
• representantes de organismos

Примеры использования Представителями организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представителями организаций гражданского общества и неправительственных организаций;.
Representantes de organizaciones de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales.

Из мнений, высказанных представителями организаций и персонала, явно следует, что необходимо будет достичь консенсуса с этими сторонами.
Era evidente, a juzgar por las opiniones de los representantes de las organizaciones y del personal, que había que llegar a un consenso con esas partes.

Генеральный секретарь отмечает, что этот показатель основывается на подборке данных за последние годы и результатах бесед, проведенных с представителями организаций и департаментов.
El Secretario General indica que esta estimación se basa en la recopilación de datos históricos y en entrevistas con los representantes de la Organización y los departamentos.

Была проведена конференция" за круглым столом" с представителями организаций предпринимателей и трудящихся по вопросам предупреждения и пресечения наихудших форм детского труда.
Se realizó un Encuentro y una Mesa de Trabajo con representantes de organismos de empleadores y de trabajadores sobre la prevención y combate de las peores formas de trabajo infantil.

Комиссия отметила далее, что в период проведения обзора ревизоры имели также возможность встречаться с представителями организаций и персонала.
La Comisión también tomó nota de que, durante el período en que habían llevado a cabo el estudio, los auditores también habían tenido oportunidad de reunirse con representantes de las organizaciones y del personal.

В течение года Председатель Комитета встречался с представителями организаций гражданского общества в Нью-Йорке или в местах проведения организованных под эгидой Комитета мероприятий.
A lo largo del año, el Presidente del Comité se reunió con representantes de organizaciones de la sociedad civil en Nueva York o donde tuvieron lugar las reuniones organizadas bajo los auspicios del Comité.

Благодаря своему авторитету и своей важной роли, Генеральный секретарь имел возможность вступить в контакт с различными руководителями и представителями организаций для подготовки этого доклада, который он затем представил Генеральной Ассамблее в качестве документа A/ ES- 10/ 186.
Debido a su autoridad y a su importante función, el Secretario General pudo ponerse en contacto con diversos dirigentes y representantes de organizaciones con el fin de preparar su informe, que posteriormente presentó a la Asamblea General como documento A/ES-10/186.

Документы были представлены экспертами и представителями организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и стран- доноров.
Presentaron ponencias expertos y representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y los países donantes.

Настоящий доклад был подготовлен правительством Кении в сотрудничестве с представителями организаций гражданского общества и охватывает период с января 2003 года по январь 2006 года.
El presente informe, que ha sido preparado mediante la colaboración entre el Gobierno de Kenya y representantes de organizaciones de la sociedad civil, abarca el período comprendido entre enero de 2003 y enero de 2006.

Было проведено 21 совещание с представителями организаций гражданского общества и племенными вождями в упомянутых трех районах по вопросам разработки программ штатов и путям поощрения развития культуры мира.
Se han celebrado 21 reuniones con representantes de organizaciones de la sociedad civil y jefes tribales en las tres zonas de transición para estudiar la elaboración de unos programas de base estatal y unas fórmulas para promover una cultura de paz.

В течение минувшего года Председатель Комитета встречался с представителями организаций гражданского общества в Нью-Йорке и на совещаниях, проводившихся под эгидой Комитета вне Центральных учреждений.
A lo largo del año, el Presidente del Comité se reunió con representantes de organizaciones de la sociedad civil en Nueva York y en las reuniones organizadas bajo los auspicios del Comité fuera de la Sede.

Комиссия стремилась постоянно обращать внимание различных государств- членов на развитие ситуации в стране путем проведения серии обсуждений с религиозными лидерами, экспертами по региону и представителями организаций гражданского общества.
La Comisión se esforzó por mantener la atención de un grupo diverso de Estados Miembros en la evolución de la situación en el país organizando una serie de debates con dirigentes religiosos, expertos de la región y representantes de organizaciones de la sociedad civil.

На протяжении года Председатель Комитета встречался с представителями организаций гражданского общества в Нью-Йорке и на встречах, организуемых под эгидой Комитета вне Центральных учреждений.
A lo largo del año, el Presidente del Comité se reunió con representantes de organizaciones de la sociedad civil en Nueva York o donde tuvieron lugar las reuniones organizadas bajo los auspicios del Comité.

В Женеве он неоднократно встречался с представителями правительства Мьянмы и провел консультации с представителями государств- членов, должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, представителями организаций гражданского общества и членами научного сообщества.
En Ginebra se reunió varias veces con representantes del Gobierno de Myanmar y celebró consultas con representantes de los Estados Miembros, funcionarios de los organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y miembros de la comunidad académica.

Участники семинара также приняли к сведению озабоченность, выраженную представителями организаций Новой Каледонии относительно отсутствия синхронного перевода с французского языка, что мешает их участию в оптимальном объеме.
El seminario también tomó nota de la preocupación manifestada por los representantes de organizaciones de Nueva Caledonia ante la falta de servicios de interpretación del francés, lo que les impedía participar en las mejores condiciones.

Рабочая группа также встречалась с представителями организаций гражданского общества, предпринимателей и Международной организации труда для обсуждения прогресса в осуществлении Руководящих принципов и подготовки Форума по предпринимательству и правам человека.
El Grupo de Trabajo se reunió también con representantes de organizaciones de empresas de la sociedad civil y de la Organización Internacional del Trabajo para examinar los progresos realizados en la aplicación de los Principios Rectores y el Foro sobre los derechos humanos y las empresas.

Департаментам рекомендуется поддерживать регулярные контакты с общественностью и представителями организаций, включая женские группы и организации, для выявления препятствий и путей их преодоления.
Se pretende que las consejerías tengan contactos periódicos con el público y con las organizaciones representativas, incluidos los grupos y organizaciones de mujeres, a efectos de determinar cuáles son las barreras y la forma de superarlas.

Что касается заповедных зон, то в консультации с представителями организаций и общин коренного населения разрабатывается политика управления заповедными зонами, границы которых проходят по охраняемым территориям, где проживает коренное население.
En lo relacionado con áreas protegidas se está diseñando una política concertada con los representantes de organizaciones y comunidades de los pueblos indígenas para el manejo de las áreas protegidas traslapadas con los resguardos indígenas.

Министерство культуры и информации Казахстана вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями организаций гражданского общества создали рабочую группу, которая приступила к исследованиям по вопросу о добровольческой деятельности в стране.
El Ministerio de Cultura e Información de Kazajstán, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y representantes de organizaciones de la sociedad civil, creó un grupo de trabajo que realizó investigaciones sobre el voluntariado en el país.

В январе 2014 года президент также провел ряд встреч с представителями организаций гражданского общества и средств массовой информации в целях содействия диалогу и расширения сотрудничества между ними и его правительством в вопросах управления страной.
Asimismo, en enero de 2014 el Presidente celebró varias reuniones con representantes de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de información para alentar el diálogo y aumentar la colaboración con el Gobierno en la gestión de los asuntos del país.

В ходе неофициальных консультаций Группа хотела бы подробнее ознакомиться с опасениями, выраженными представителями организаций и персонала системы Организации Объединенных Наций, и с вопросами, касающимися мест службы и репрезентативных школ.
En las consultas oficiosas, el Grupo espera comprender las objeciones de los representantes de las organizaciones del personal del sistema de las Naciones Unidas y las cuestiones relativas a los lugares de destino y las escuelas representativas.

Секретариат консультируется с членами Комиссии и представителями организаций и персонала по всем аспектам процесса сбора информации, включая объем данных и методологии, которые будут использоваться при их сборе.
La secretaría consultará a los miembros de la Comisión y a los representantes de las organizaciones y del personal en relación con todos los aspectos del proceso de reunión de información, incluidos el alcance de los datos y los métodos de reunión de datos.

Как отмечается в пункте 65 семнадцатого и восемнадцатого периодического доклада, активизации процесса консультаций с представителями организаций меньшинств способствовало решение о проведении в дополнение к ежегодным совместным обсуждениям отдельных совещаний с каждой из групп меньшинств.
Como se observó en el párrafo 65 de los informes periódicos 17º y 18º, el proceso de consulta del Gobierno con representantes de las organizaciones de las minorías se ha reforzado mediante la complementación de las deliberaciones conjuntas anuales con reuniones separadas con cada grupo minoritario.

Консультации между делегацией Комитета и представителями организаций, аккредитованных при Комитете, были проведены в отделении Организации Объединенных Наций в Вене 29 июня 2006 года по окончании Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку палестино- израильского мирного процесса.
El 29 de junio de 2006 se celebraron consultas entre la delegación del Comité y representantes de organizaciones acreditadas ante él en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, tras la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina.

Находясь в Женеве, он встретился с представителями Постоянного представительства Мьянмы и провел консультации с представителями государств- членов, должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, представителями организаций гражданского общества и научных кругов.
Durante su estancia en Ginebra, se reunió con representantes de la Misión Permanente de Myanmar y llevó a cabo consultas con representantes de Estados Miembros, funcionarios de organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y miembros del mundo académico.

Помимо этого, проведено 24 радиоинтервью с получателями помощи и представителями организаций, оказывающих гуманитарную помощь; для персонала таких организаций проводились занятия, посвященные принципам гуманитарной деятельности.
Además, se realizaron 24 entrevistas por radio de beneficiarios de la asistencia y de representantes de las organizaciones de asistencia humanitaria y se organizaron sesiones de capacitación sobre principios humanitarios para el personal de esas organizaciones.

Секретариат консультируется с членами Комиссии и представителями организаций и персонала по всем аспектам процесса сбора информации, включая объем данных и методологию, используемую при их сборе.
La secretaría consultará con los miembros de la Comisión y los representantes de las organizaciones y el personal acerca de todos los aspectos del proceso de reunión de información, incluido el alcance de los datos y las metodologías que se han de utilizar para reunirlos.

МОТ последовательно содействует диалогу между правительствами и представителями организаций коренных народов и стремится использовать Конвенцию МОТ№ 169 в качестве основы для мирных переговоров( как это было в Гватемале в 1996 году).
La OIT ha promovido consistentemente el diálogo entre los gobiernos y los representantes de las organizaciones indígenas y ha explorado la posibilidad de utilizar el Convenio No. 169 como marco para las conversaciones de paz(como hizo en Guatemala en 1996).

Эти комитеты, когда они функционируют эффективно, как правило возглавляются представителями организаций, деятельность которых в техническом и оперативном отношении наиболее согласуется с установленными конкретными темами и которые пользуются доверием со стороны правительств.
Los comités suelen funcionar bien cuando están bajo la dirección de un representante de la organización que resulte más apropiada en relación con temas específicos desde el punto de vista técnico y operacional y que cuente con la confianza de los gobiernos.

Они приняли к сведению совместное коммюнике, опубликованное 17 ноября 2014 года представителями организаций, которые принимали участие в упомянутом визите высокого уровня, и вновь подтвердили приверженность представляемых ими учреждений защите интересов Сахельского региона.
Tomaron nota del comunicado conjunto emitido el 17 de noviembre de 2014 por los representantes de las organizaciones que habían participado en la visita de alto nivel, en el que reafirmaban el compromiso de sus respectivas instituciones con el Sahel.