ПРЕДСТАВИТЕЛЯ АЛЖИРА на Испанском - Испанский перевод

• representante de argelia

Примеры использования Представителя алжира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление представителя Алжира.
Declaración del representante de Argelia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю представителя Алжира.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Argelia.

Заявление представителя Алжира.
DECLARACIÓN DE LA REPRESENTANTE DE ARGELIA.

Замечание представителя Алжира было должным образом принято к сведению.
Ha tomado debida nota, por ello, de la observación del representante de Argelia.

Г-н ЭЛЬ МЕКВАД( Египет) поддерживает предложение представителя Алжира.
El Sr. EL MEKWAD(Egipto) apoya la sugerencia formulada por la representante de Argelia.

Она благодарит представителя Алжира за его приглашение и говорит, что она непременно посетит его страну.
Da las gracias al representante de Argelia por su invitación y manifiesta su interés por visitar su país.

Г-жа АШУРИ( Тунис) говорит, что ее делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Алжира.
La Sra. Achouri(Túnez) dice que su delegación comparte plenamente la declaración del representante de Argelia.

Председатель( говорит по-испански): Я прошу представителя Алжира немного потерпеть, потому что мы еще не закончили с пунктом 39.
El Presidente: Ruego al representante de Argelia que disculpe un momento, pues aún no hemos terminado con el párrafo 39.

Поскольку уж я взял слово, с Вашего разрешения, г-н Председатель, я бы хотел сделать заявление в качестве представителя Алжира.
Ya que tengo la palabra, con su permiso, señor Presidente, quisiera hacer una declaración en mi calidad de representante de Argelia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Алжира за его выступление и очень теплые слова в мой адрес.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Doy las gracias al representante de Argelia por su declaración y por las muy amables palabras que me ha dirigido.

Он полагает, что пересмотренная редакция пункта 38 е должным образом отражает соображение представителя Алжира.
Estima que la nueva redacción del apartado e del párrafo 38 refleja debidamente la sugerencia formulada por el representante de Argelia.

Наша делегация полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Алжира от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю представителя Алжира за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя и в адрес моей страны.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Argelia su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y a mi país.

Председатель просит членов Бюро и соответствующие делегации, в том числе представителя Алжира, провести неформальные консультации.
El Presidente pide a los miembros de la Mesa y a las delegaciones interesadas, incluido el representante de Argelia, que celebren consultas oficiosas.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Алжира. Есть ли еще какая-либо делегация, которая хотела бы взять слово?
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia.¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra?

Г-н ЗАХИД( Марокко) в ответ на заявление представителя Алжира отмечает, что он всего лишь хотел бы получить от Секретариата разъяснения по поставленному вопросу.
El Sr. Zahid(Marruecos), en respuesta a la declaración del representante de Argelia, señala que desearía que la Secretaría aclarara la cuestión planteada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): А теперь я продолжу со списком ораторов на сегодняшнее утро, и сейчас я попрошу выступить уважаемого представителя Алжира.
El PRESIDENTE: Continuaré con la lista de oradores para esta mañana, e invitaré ahora al distinguido representante de Argelia a que tome la palabra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Благодарю представителя Алжира за его заявление и за добрые и братские слова в мой адрес.
El PRESIDENTE[habla en árabe]: Doy las gracias al representante de Argelia por su declaración y por las amables palabras de fraternidad que me ha dirigido.

По просьбе представителя Алжира проводится заносимое в отчет о заседании голосование по вопросу о распространении просьбы г-на Радди о заслушании.
A solicitud del representante de Argelia se procede a votación registrada sobre la cuestión relativa a la distribución de la solicitud de audiencia del Sr. Ruddy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира за его заявление. А теперь слово имеет уважаемый посол Соединенного Королевства.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia por su declaración y cedo ahora la palabra al distinguido Embajador del Reino Unido.

Гн Захид( Марокко)( говорит по- французски): Позвольте мне начать с выражения сожаления о том, что мне приходится выступать после заявления представителя Алжира, поскольку я хотел бы внести некоторые разъяснения и ответить на некоторые вопросы.
Sr. Zahid(Marruecos)(habla en francés): Para comenzar quiero decir que lamento mucho hacer uso de la palabra después de que el representante de Argelia formulara su declaración porque yo deseaba hacer algunas aclaraciones y responder a algunas observaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира за его заявление. А теперь мы переходим к фазе прощальных выступлений.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia por su intervención y ahora empezamos la etapa de las declaraciones de despedida.

В отличие от провокационного выступления представителя Алжира оратор никогда не ставил под сомнение позицию Алжира, а лишь некоторые аспекты позиции, занимаемой алжирской делегацией.
Contrariamente a las afirmaciones provocadoras del representante de Argelia, el orador nunca ha puesto a Argelia en tela de juicio, sino solamente ciertas posiciones expresadas por la delegación de Argelia..

Группа государств Африки поддержит предложение представителя Алжира об учреждении рабочей группы открытого состава.
El Grupo de Estados Africanos apoyaría la propuesta de la representante de Argelia de establecer un grupo de trabajo de composición abierta.

С другой стороны, в соответствии с предложением представителя Алжира, продолжительность выступления делегаций, выступающих по двум пунктам повестки дня, можно было бы ограничить, например, 10 минутами.
Por otra parte, según lo sugerido por la representante de Argelia, las delegaciones que hacen declaraciones acerca de dos temas del programa podrían disponer de 10 minutos, por ejemplo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат не в состоянии сейчас дать ответ на вопрос представителя Алжира, однако он сделает это на следующем заседании Комитета.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría no se encuentra en condiciones de responder a la pregunta del representante de Argelia, pero que lo hará en la próxima sesión de la Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Алжира посла Меглауи за его выступление и за любезные слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Argelia, Embajador Meghlaoui por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я хочу информировать представителя Алжира, что после неофициального заседания я вновь открою официальное пленарное заседание и дам ему слово.
El PRESIDENTE: Deseo informar al Representante de Argelia que después de la sesión oficiosa volveré a declarar abierta la sesión plenaria y le concederé la palabra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира за его очень важное выступление, а также за теплые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de Argelia, el Embajador Dembri, su importante declaración y también las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира гна Идрисса Джазайри за его выступление. А теперь слово имеет уважаемый представитель Австралии.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Argelia, el Sr. Idriss Jazaïry, su intervención y ahora doy la palabra al distinguido representante de Australia.