ПРЕДСТАВЛЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de la federación de rusia

Примеры использования Представления российской федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакансии в составе подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации.
Vacantes de la subcomisión que se ocupa de la presentación de la Federación de Rusia.

Рассмотрение частично пересмотренного представления Российской Федерации в отношении Охотского моря.
Examen de la presentación parcialmente revisada sometida por la Federación de Rusia con respecto al mar de Ojotsk.

Главным пунктом повестки дня этой сессии явилось рассмотрение указанного представления Российской Федерации.
El principal tema del programa de ese período de sesiones fue el examen de la presentación de la Federación de Rusia.

Член подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации в 2002 году.
Miembro de la subcomisión establecida para examinar la presentación de la Federación de Rusia en 2002.

Член подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации.
Miembro elegido de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por la Federación de Rusia.

Рекомендации, подготовленные подкомиссией КГКШ, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации, принятые подкомиссией 14 июня 2002 года и представленные в КГКШ на утверждение. 2003 год.
Recomendaciones preparadas por la Subcomisión establecida para la consideración de la presentación hecha por la Federación de Rusia, adoptada por la Subcomisión el 14 de junio de 2002, y transmitida para aprobación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Член подкомиссии по границам континентального шельфа, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации.
Miembro electo, Subcomisión de límites de la plataforma continental para la consideración de la presentación hecha por la Federación de Rusia.

Япония также желает указать на процедурные моменты, касающиеся представления Российской Федерации, в свете Правил процедуры Комиссии и Приложения I к ним, а также Научно-технического руководства Комиссии:.
El Japón también desearía hacer algunas observaciones de procedimiento con respecto a la presentación por la Federación de Rusia, a la luz del Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y su anexo I, así como de las Directrices Científicas y Técnicas de esa Comisión:.

Заместитель Председателя Пак Ен Ан заменил гна Казмина на посту председательствующего при рассмотрении представления Российской Федерации.
El Vicepresidente, Sr. Park Yong-Ahn, había sustituido al Sr. Kazmin en la Presidencia para proceder al examen de la presentación de la Federación de Rusia.

С учетом того обстоятельства, что Комиссия завершила свою работу по рекомендациям в отношении представления Российской Федерации, было решено не проводить сессию, первоначально запланированную на 26- 30 августа 2002 года.
Habida cuenta de que la Comisión había terminado su labor sobre las recomendaciones relativas a la presentación de la Federación de Rusia, se decidió no celebrar el período de sesiones originalmente programado para los días 26 a 30 de agosto de 2002.

Он подчеркнул далее, что на последней сессии Комиссии был сделан важный шаг к началу рассмотрения представления Российской Федерации.
Asimismo señaló que, en el anterior período de sesiones de la Comisión, se había dado un paso importante al comenzar el examen de la presentación de la Federación de Rusia.

Комиссия по границам континентального шельфа завершила рассмотрение представления Российской Федерации о разграничении ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль и рассмотрела ряд вопросов в целях облегчения процесса рассмотрения представлений прибрежных государств.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental había concluido el examen de la presentación de la Federación de Rusia sobre la delimitación de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y había examinado diversas cuestiones para facilitar la tramitación de las presentaciones de los Estados ribereños.

Он далее охарактеризовал график обсуждения Комиссией рекомендаций, подготовленных Подкомиссией, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации.
Asimismo reseñó el programa para las deliberaciones de la Comisión sobre las recomendaciones preparadas por la Subcomisión establecida para considerar la presentación de la Federación de Rusia.

Дополнительные материалы, представленные Подкомиссии 3 апреля 2002 года, включая дополнительные данные и информацию в поддержку представления Российской Федерации об установлении ее континентального шельфа в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года;
Materiales adicionales presentados a la Subcomisión el 3 de abril de 2002, entre ellos, información y datos adicionales en apoyo de la presentación de la Federación de Rusia relativa al establecimiento de su plataforma continental de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar;

Подкомиссия рекомендовала обеспечить их участие, с тем чтобы они могли ответить на вопросы и представить разъяснения, которые могут потребоваться, в ходе рассмотрения Комиссией рекомендаций, подготовленных Подкомиссией в отношении представления Российской Федерации.
La Subcomisión recomendó su participación a fin de que pudieran responder a las preguntas que se formularan y brindar las explicaciones que fuesen necesarias durante la consideración por parte de la Comisión de las recomendaciones elaboradas por la Subcomisión en relación con la presentación de la Federación de Rusia.

Что касается рекомендаций в отношении представления Российской Федерации, то Комиссия указала, что правила процедуры, действовавшие на момент их принятия, не предписывали подготовки резюме рекомендаций, а правила процедуры, предусматривающие подготовку резюме( CLCS/ 40/ Rev. 1), не могут ретроактивно применяться к рекомендациям, принятым до вступления их в силу.
En cuanto a las recomendaciones relativas a la presentación de la Federación de Rusia, la Comisión recordó que el reglamento en vigor en el momento de su aprobación no exigía que se preparan resúmenes de las recomendaciones y que el reglamento que disponía que se preparan resúmenes(CLCS/40/Rev.1) no podía aplicarse retroactivamente a las recomendaciones aprobadas antes de que entrara en vigor.

Во исполнение своего решения, принятого на тринадцатой сессии( CLCS/ 39, пункт 28), и принимая во внимание пункт 2 правила 42 Правил процедуры, Комиссия назначила Михая Силвиу Германа и Индурлалла Фагуни для заполнения двух вакансий в составе подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерации.
De conformidad con la decisión adoptada en el 13º período de sesiones(véase CLCS/39, párr. 28) y teniendo en cuenta el párrafo 2 del artículo 42 del reglamento, la Comisión nombró a los Sres. Indurlall Fagoonee y Mihai Silviu German para llenar las dos vacantes de la subcomisión que se ocupa de la presentación de la Federación de Rusia.

Один из членов Комиссии выдвинул предложение о том, чтобы составить доклад об общих<< уроках, извлеченных>gt; в ходе рассмотрения представления Российской Федерации, с тем чтобы сохранить для будущего тот внутренний опыт, который был накоплен в отношении различных процедурных, информационных и материально-технических вопросов, включая хранение и обработку данных, связь с прибрежным государством и т.
Uno de los miembros de la Comisión presentó una propuesta de preparar un informe sobre la" experiencia adquirida" durante el examen de la presentación de la Federación de Rusia, a fin de conservar un registro de experiencia interna con respecto a diversas cuestiones de procedimiento, tecnología de la información y logística, incluido el almacenamiento y la gestión de datos, comunicaciones con el Estado ribereño,etc. El informe se debería conservar internamente para referencia en el futuro.

В соответствии со статьей 5 приложения II к Конвенции после неофициальных консультаций была учреждена подкомиссия в составе следующих семи членов, назначенных<< на сбалансированной основе с учетом конкретных элементов>gt; представления Российской Федерации: Лоренс Фоладжими Авосика( Нигерия), Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки( Бразилия), Питер Ф. Крокер( Ирландия), Иан Ламонт( Новая Зеландия), Пак Ен Ан( Республика Корея), Гало Каррера Уртадо( Мексика) и Карл Х. Ф. Хинц( Германия).
Tras celebrar consultas oficiosas y de conformidad con el artículo 5 del anexo II de la Convención, se nombró una subcomisión integrada por siete miembros designados" de forma equilibrada teniendo en cuenta los elementos específicos" de la presentación hecha por la Federación de Rusia. La subcomisión estuvo compuesta por las siguientes personas: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque(Brasil), Lawrence Folajimi Awosika(Nigeria), Galo Carrera Hurtado(México), Peter F. Croker(Irlanda), Karl H. F. Hinz(Alemania), Iain C. Lamont(Nueva Zelandia) y Yong-Ahn Park(República de Corea).

В 2002 году член Подкомиссии, которая рассматривала представление Российской Федерацией.
En 2002, miembro de la Subcomisión encargada de examinar la presentación de la Federación de Rusia.

Дополнительные материалы к представлению Российской Федерации об установлении внешних границ континентального шельфа, полученные Секретариатом 15 мая 2002 года;
Materiales adicionales a la presentación de la Federación de Rusia relativa al establecimiento de su plataforma continental, recibidos por la Secretaría el 15 de mayo de 2002;

Комиссия постановила отложить до своей следующей сессии назначение двух членов на возникшие вакансии в подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Российской Федерацией.
La Comisión decidió aplazar hasta su período de sesiones siguiente el nombramiento de dos miembros para llenar las vacantes de la subcomisión que se ocupa de la presentación de la Federación de Rusia.

Кроме того, в учетом того, что компетентная оценка на основе научных данных еще не проведена, правительство Японии резервирует за собой право представить свои дальнейшие комментарии в связи с представлением Российской Федерации.
Además, en la medida en que aún no se ha realizado una evaluación autorizada basada en datos científicos, el Gobierno del Japón se reserva su derecho a presentar ulteriores observaciones con respecto a la presentación de la Federación de Rusia.

В ходе обсуждений на сессии КЗМС были выражены различные мнения по представлению Российской Федерации, и в частности о роли КЗМС в разработке руководства.
Durante las deliberaciones en el período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino, se manifestaron diversas opiniones sobre la exposición de la Federación de Rusia y, en particular, sobre la función del Comité en la formulación de las directrices.

Тем не менее колумбийская делегация приветствовала представление Российской Федерацией документа, в котором изложен новый подход к рассмотрению вопроса о делимитации космического пространства.
No obstante, la delegación de Colombia acogió con agrado el documento presentado por la Federación de Rusia, en el que se proponen nuevos enfoques para examinar la cuestión de la delimitación del espacio ultraterrestre.

В заключение своего представления Российская Федерация настоятельно призвала Казахстан как можно скорее присоединиться к Пекинской поправке и отметила, что согласно информации, полученной от правительства Казахстана, он ратифицирует поправку к концу 2011 года.
Para concluir su presentación, la Federación de Rusia instó a Kazajstán a que lo antes posible pasara a ser Parte en la Enmienda de Beijing, y señaló que, según información recibida del Gobierno de Kazajstán, este ratificaría la enmienda antes que finalizara 2011.

Десятая сессия Комиссии откроется 25 марта 2002 года. Она будет продолжаться три недели, с тем чтобы у Комиссии было время изучить представление Российской Федерации, сделанное 20 декабря 2001 года( см. пункт 55).
El décimo período de sesiones de la Comisión se inaugurará el 25 de marzo de 2002 y tendrá una duración de tres semanas para que la Comisión tenga tiempo suficiente para examinar la presentación de la Federación de Rusia, hecha el 20 de diciembre de 2001(véase párr. 55).

Что касается усилий по подготовке нового юридически обязательного документа, то наше правительство отмечает представление Российской Федерацией и Китаем проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой в отношении космических объектов.
Con respecto a los esfuerzos para crear un nuevo instrumento jurídicamente vinculante, mi Gobierno toma nota de la presentación por la Federación de Rusia y China de un proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza del uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.