ПРЕДСТАВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentar recomendaciones
• asesorar
• presentación de recomendaciones
• presentara recomendaciones
• presentando recomendaciones

Примеры использования Представления рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы представления рекомендаций руководству и внутренние связи.
Mecanismos para asesorar a la administración y comunicación interna.

Она выполняет задачу информирования, представления рекомендаций и оказания поддержки на уровне общественного сектора.
Cumple una misión de información, presentación de recomendaciones y apoyo a nivel del sector asociativo.

Франция готова участвовать в рабочей группе, которая должна быть создана Ассамблеей для представления рекомендаций по этому вопросу.
Francia está dispuesta a participar en el grupo de trabajo que ha de crear la Asamblea para presentar recomendaciones sobre esta cuestión.

Крайний срок для представления рекомендаций рабочей группы I.
Fin del plazo para la presentación de recomendaciones del grupo de trabajo I.

ВОО будет предложено рассмотреть итоги рабочего совещания с целью представления рекомендаций КС/ СС на ее второй сессии.
Se invitará al OSE a examinar los resultados del taller con el fin de formular recomendaciones a la CP/RP en su segundo período de sesiones.

Крайний срок для представления рекомендаций рабочих групп II и III.
Fin del plazo para la presentación de recomendaciones de los grupos de trabajo II y III.

Прошли семинары по культуре в семье в целях обмена мнениями и полезным опытом и представления рекомендаций для будущей работы.
Han tenido lugar varios seminarios sobre la cultura familiar, a fin de intercambiar opiniones y experiencias útiles y presentar recomendaciones para la labor futura.

Она проводит заседания два раза в год для представления рекомендаций и руководства правительственной кампанией по пропаганде уверенности в собственном теле.
El Grupo se reúne dos veces al año para asesorar y orientar la campaña gubernamental orientada a fomentar la confianza en relación con el cuerpo.

Проверка различной сельскохозяйственной продукции на остаточное содержание пестицидов с целью представления рекомендаций фермерам относительно рационального использования пестицидов;
El análisis de residuos de plaguicidas en diversos productos agrícolas a fin de asesorar a los agricultores sobre la utilización racional de los plaguicidas;

На начальном этапе, до представления рекомендаций на утверждение директивным органам, важно определить, являются ли они приемлемыми для участвующих организаций.
Es importante determinar en una etapa inicial, antes de que las recomendaciones se presenten a los órganos legislativos, si son aceptadas por las organizaciones participantes.

В период с июля 2011 года по январь 2012 года целевая группа провела семь заседаний с целью представления рекомендаций Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.
Entre julio de 2011 y enero de 2012 el equipo de tareas celebró siete reuniones con vistas a presentar recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones.

Представления рекомендаций и замечаний Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию по отдельным вопросам, передаваемым им Комиссией;
El suministro de asesoramiento y comentarios a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre cuestiones seleccionadas, con arreglo a lo que solicite la Comisión;

В этой связи роль центрального правительства в значительной степени ограничивается функциями поощрения, представления рекомендаций, координирования, поддержки и обеспечения гарантий.
A este respecto, la función del Gobierno central se ha limitado, en la mayoría de los casos, a fomentar, asesorar, coordinar, apoyar y garantizar el logro de los objetivos.

Монографии по странам способствуют усилению потенциала в области контроля и оценки путем освещения сильных и слабых сторон в национальных системах и представления рекомендаций по их улучшению.
Las monografías nacionales han contribuido al fortalecimiento de la capacidad de supervisión y evaluación destacando los aspectos positivos y las insuficiencias de los sistemas nacionales y presentando recomendaciones para aportar mejoras.

Добавить: d. ежегодные совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого определения наемников;
Agréguese: d. Reuniones anuales de expertos a fin de estudiar y actualizar la legislación internacional en vigor y presentar recomendaciones con respecto a una definición jurídica más clara de mercenario.

Кроме того, каждая страна должна создать национальный комитет для представления рекомендаций правительству, мобилизовать общественное мнение в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и содействовать контактам между людьми в странах Юга.
Además, cada país debería establecer un comité nacional para asesorar al gobierno, movilizar a la opinión pública en apoyo de la cooperación Sur-Sur y promover los contactos de pueblo a pueblo en el Sur.

Государствам- членам следует санкционировать создание целевой группы на 2010 год для оценки нынешнего положения дел в ГИП и представления рекомендаций относительно будущего ГИП государствам- участникам.
Los Estados Partes deberían establecer un equipo de tareas para 2010 a fin de que evaluara la situación actual de la Dependencia y presentara recomendaciones a los Estados Partes sobre el futuro de ésta.

Поэтому мы считаем, что Межучрежденческий постоянный комитет, объединяя учреждения и организации, действующие на полевом уровне, представляет собой наиболее подходящий форум для обсуждения данных вопросов и представления рекомендаций для их решения.
Pensamos, pues, que el Comité Permanente entre Organismos, que reúne organismos y organizaciones que trabajan al nivel del terreno, es el foro más apropiado para deliberar sobre este asunto y presentar recomendaciones al respecto.

Генеральный секретарь предложил также правительству Испании высказать свое мнение о возможных вариантах координации и представления рекомендаций и текста типовых законодательных положений.
El Secretario General invita asimismo al Gobierno de España a que exprese su opinión acerca de las diversas alternativas para coordinar y presentar las recomendaciones y el texto de las disposiciones legales modelo.

Комиссия и Совет создали специальный механизм для укрепления системы защиты и поощрения прав человека, в частности, посредством опубликования докладов и представления рекомендаций;
Que la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social crearon estos mecanismos especiales con el fin de reforzar la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular mediante la publicación de informes y la presentación de recomendaciones;

Вместе с тем, если работу над ней не удастся завершить до представления рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций для принятия, в этой главе будет дано лишь описание перечня согласованных определений.
Ahora bien, si no fuera posible completarla antes de remitir las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía a la Comisión de Estadística para su aprobación, el capítulo se limitará a enumerar una serie de definiciones acordadas.

ВОО на своей тридцать шестой сессии постановил продолжить обсуждение этого вопроса на своей тридцать седьмой сессии с целью завершения его рассмотрения и представления рекомендаций КС/ СС на ее восьмой сессии.
El OSE, en su 36º período de sesiones, convino en seguir examinando este tema en su 37º período de sesiones, con vistas a concluir el examen de la cuestión y presentar recomendaciones a la CP/RP en su octavo período de sesiones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что в Австрии не разрешается присутствие адвоката для представления рекомендаций содержащемуся под стражей лицу на предварительной стадии судебного уголовного расследования( т. е. до тех пор, пока подозреваемый не предстанет перед судьей).
El Comité toma nota con preocupación de que no está autorizada la presencia de un abogado que asesore a la persona detenida en la etapa preliminar de la investigación judicial penal(antes de la comparecencia de la persona ante el juez).

Он приветствовал приглашение, направленное Подготовительным комитетом механизмам по правам человека, таким, как Рабочая группа экспертов, с тем чтобы они оказали помощь посредством выработки и представления рекомендаций через Управление Верховного комиссара.
Celebró la solicitud dirigida por el Comité Preparatorio a los mecanismos de derechos humanos, como el Grupo de Trabajo de Expertos, de que le prestaran asistencia realizando estudios y presentando recomendaciones, por conducto de la Oficina del Alto Comisionado.

Организация групп экспертов от промышленности для представления рекомендаций о применении российского плана демонополизации к конкретным отраслям( мы представили обширные замечания по этому плану в конце прошлого года); для оказания соответствующего содействия мы надеемся на помощь делегаций;
Reunión de equipos de expertos industriales para asesorar sobre la aplicación del plan ruso de desmonopolización de industrias concretas(formulamos amplios comentarios sobre este plan hacia finales del año pasado); obviamente solicitaremos ayuda a las delegaciones para facilitar esta asistencia;

В ходе занятий рассматриваются правила, инструкции и примеры передового опыта, касающиеся подготовки объявлений о вакансиях и критериев оценки, оценки кандидатов и представления рекомендаций центральным контрольным органам.
En las sesiones se explican las normas, directrices y mejores prácticas sobre la preparación de anuncios de vacantes y criterios de evaluación, la evaluación de los candidatos y la presentación de recomendaciones a los órganos centrales de examen.

Комитетам следует согласовать стандартный формат представления рекомендаций экспертов на рассмотрение и устанавливать приоритетность рекомендаций на основе таких критериев, как срочность и/ или простота осуществления;
Los comités deberían ponerse de acuerdo sobre un formato normalizado de presentación de las recomendaciones de los expertos para su consideración y establecer el orden de prioridad de las recomendaciones de acuerdo con criterios como el grado de urgencia o la facilidad de aplicación;

В заключение мы хотели бы подтвердить нашу поддержку инициативы Генерального секретаря в отношении создания группы высокого уровня для рассмотрения вопросов, относящихся к укреплению роли Организации Объединенных Наций, и представления рекомендаций на этот счет Генеральной Ассамблее.
Por último, quisiéramos reiterar nuestro apoyo a la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de alto nivel que se encargue de examinar cuestiones relativas al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y de presentar recomendaciones a la Asamblea General.

Постановит учредить межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для представления рекомендаций Конференции на ее пятой сессии относительно надлежащих механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и круга ведения таких механизмов или органов;
Decidiría establecer un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de presentar recomendaciones a la Conferencia, en su quinto periodo de sesiones, acerca de los mecanismos apropiados para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos y acerca del mandato de esos mecanismos u órganos;

Предлагает договорным органам, в рамках их соответствующих мандатов, рассмотреть любые из последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для реализации и эффективного осуществления всех прав человека и рассмотреть возможность представления рекомендаций в этой связи;
Invita a los órganos creados en virtud de tratados a que, dentro de sus mandatos respectivos, examinen distintos efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización y el goce efectivo de todos los derechos humanos y consideren la posibilidad de presentar recomendaciones al respecto;