Примеры использования Presentación de recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de recomendaciones y otras propuestas.
Ultimación de conclusiones y presentación de recomendaciones.
Подведение итогов и представление рекомендаций.Presentación de recomendaciones en relación con la aplicación del presente Acuerdo.
Представление рекомендаций по вопросам осуществления настоящего Соглашения.Cumple una misión de información, presentación de recomendaciones y apoyo a nivel del sector asociativo.
Она выполняет задачу информирования, представления рекомендаций и оказания поддержки на уровне общественного сектора.Presentación de recomendaciones sobre los vínculos a la Conferencia de las Partes(CP).
Представление рекомендаций о взаимосвязях Конференции Сторон( КС).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
Determinación de problemas sistémicos que afecten a los funcionarios y presentación de recomendaciones al personal directivo superior;
Выявление системных проблем, затрагивающих персонал, и представление рекомендаций старшим руководителям;La presentación de recomendaciones al Secretario General en cuanto a la declaración de los ganadores; y.
Представление рекомендаций Генеральному секретарю для объявления победителей.Observar proyectos e iniciativas relacionados con las personas con discapacidad a los niveles local,árabe e internacional, y presentación de recomendaciones.
Надзор за осуществлением проектов и инициатив, касающихся инвалидов, на местном,межарабском и международном уровнях и представление рекомендаций.Fin del plazo para la presentación de recomendaciones del grupo de trabajo I.
Крайний срок для представления рекомендаций рабочей группы I.Publicación de anuncios de vacantes, formación de grupos de examen,evaluación de los candidatos y presentación de recomendaciones a los órganos de examen;
Выпуск объявлений о вакансиях, создание дискуссионных групп,проверка кандидатов и представление рекомендаций надзорным органам;Fin del plazo para la presentación de recomendaciones de los grupos de trabajo II y III.
Крайний срок для представления рекомендаций рабочих групп II и III.Los principales ámbitos de actividad de la Comisión incluyen laelaboración de estudios sobre cuestiones de derechos humanos, la presentación de recomendaciones y propuestas, la sensibilización y la enseñanza de los derechos humanos.
Основные сферы деятельности НКПЧ включаютподготовку исследований по проблемам прав человека, представление рекомендаций и предложений, информационные кампании и пропаганду прав человека.La presentación de recomendaciones al Ministerio de Justicia o a la administración penitenciaria.
Estudio de acuerdos internacionales yproyectos de leyes nacionales acerca de las personas con discapacidad y presentación de recomendaciones en favor de los intereses de las personas con discapacidad de Qatar.
Изучение международных соглашенийи проектов национальных законов, касающихся инвалидов, и представление рекомендаций с учетом лучших интересов инвалидов в Катаре.El Comité acogerá complacido la presentación de recomendaciones específicas orientadas a la acción que puedan contribuir efectivamente a la promoción y protección de los derechos del niño.
Комитет приветствует представление рекомендаций, ориентированных на принятие конкретных мер, которые могли бы оказать существенное положительное воздействие на процессы поощрения и защиты прав детей.Que la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social crearon estos mecanismos especiales con el fin de reforzar la protección y la promoción de los derechos humanos,en particular mediante la publicación de informes y la presentación de recomendaciones;
Комиссия и Совет создали специальный механизм для укрепления системы защиты и поощрения прав человека, в частности,посредством опубликования докладов и представления рекомендаций;Presentación de recomendaciones sobre las disposiciones administrativas de la Autoridad, sus necesidades financieras y de secretaría iniciales y el reglamento del personal y el reglamento financiero de la Autoridad.
Представление рекомендаций, касающихся административных процедур Органа, его первоначальных финансовых потребностей и потребностей в секретариатском обеспечении, а также положений о персонале и финансовых положений Органа.En las sesiones se explican las normas, directrices y mejores prácticas sobre la preparación de anuncios de vacantes y criterios de evaluación,la evaluación de los candidatos y la presentación de recomendaciones a los órganos centrales de examen.
В ходе занятий рассматриваются правила, инструкции и примеры передового опыта, касающиеся подготовки объявлений о вакансиях и критериев оценки,оценки кандидатов и представления рекомендаций центральным контрольным органам.Presentación de recomendaciones en relación con el establecimiento de un subcomité de publicaciones del CAC encargado de coordinar las publicaciones propuestas en el plano interdisciplinario a fin de evitar la duplicación de tareas y mejorar la calidad de los manuscritos finales;
Представление рекомендаций в связи с созданием подкомитета АКК по изданиям, который будет координировать предлагаемые издания на междисциплинарном уровне, в целях уменьшения дублирования и повышения качества окончательных рукописей;La cumbre mundial de 2005 ofreció nuevas oportunidades para la consolidación del papel y la función del Consejo Económico y Social en lo relativo a la coordinación,el examen de las políticas y la presentación de recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social.
Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года дала нам новую возможность для укрепления роли и значимости Экономического и Социального Совета в деле координации,обзора политики и предоставления рекомендаций по вопросам, касающимся социально-экономического развития.La realización de evaluaciones, el apoyo a la evaluación y la presentación de recomendaciones para la ejecución de el mandato de policía en la Oficina Integradade las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), la UNMISS, la UNMIT, la ONUCI, la UNOM y la UNPOS;
Проведение оценок, оказание поддержки в составлении оценок и представление рекомендаций в целях осуществления мандата полиции в Объединенном отделении Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС), МООНЮС, ИМООНТ, ОООНКИ, ОООНМ и ПОООНС;Gasto público no reasignado todavía en favor de las inversiones humanas prioritarias(ningún progreso en relación con los logros); preparación del informe 20/20,organización de un taller, presentación de recomendaciones al gobierno(progresos importantes en relación con los productos);
Средства государственного бюджета еще не перераспределены на использование в приоритетных сферах развития человеческого потенциала( отсутствие прогресса на уровне общих результатов); подготовка доклада орезультатах инициативы 20/ 20, организация практикумов, представление рекомендаций правительству( существенный прогресс на уровне конкретных результатов);En realidad, la Asamblea General ha admitido que elComité tiene un papel en la realización de análisis y la presentación de recomendaciones, además del de participante activo en la conferencia; el papel del Comité deberá ser no sólo activo sino de primer orden, que es su legítimo papel, y deberá participar en la labor del comité preparatorio.
Генеральная Ассамблея уже фактически призналаважную роль Комитета в проведении обзоров и представлении рекомендаций, а также необходимость его активного участия в конференции; Комитет должен играть не просто активную, а одну из основных ролей, что вполне обоснованно, и должен принимать участие в работе подготовительного комитета.El CCDH señaló que durante los 23 meses de su mandato la IER había podido examinar las violaciones graves de los derechos humanos cometidas durante un período de 43 años(1956-1999) utilizando una metodología que incluía la investigación, la evaluación,el arbitraje y la presentación de recomendaciones y propuestas de reforma.
КСПЧ сообщил, что за 23 месяца своей работы КВИСП сумела проанализировать серьезные нарушения прав человека за 43- летний период( 19561999 годы) на основе методов работы, предусматривающих расследование, розыск, оценку,арбитраж и представление рекомендаций и предложений по осуществлению реформ30.Como órgano deliberante de vocación universal,estudia en profundidad cuestiones de desarme concretas para la presentación de recomendaciones a la Asamblea General, y puede contribuir a volver a aportar coherencia y consenso a la actualmente fragmentada agenda internacional de desarme.
В своем качестве совещательного форума онаобеспечивает углубленное рассмотрение конкретных вопросов разоружения с целью подготовки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи и может помочь вновь добиться согласованности и консенсуса по до сих пор разрозненной международной повестке дня в области разоружения.Destacó también la necesidad de que el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa aplicara una perspectiva de género, entre otras cosas mediante la identificación de abusos cometidos contra un género concreto, en el proceso de presentación de informes,incluida la recopilación de información y la presentación de recomendaciones.
Она подчеркнула также необходимость применения Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости, при подготовке докладов,в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций, гендерного подхода, обеспечивающего равноправие мужчин и женщин, в частности путем выявления посягательств гендерного характера.En la actualidad se están examinando directrices que incluirán plazos uniformes para la adopción de medidas a fin de tratar de conseguir la cancelación de esas cuentas,así como un plazo para la presentación de recomendaciones para el paso a pérdidas de cuentas por cobrar cuando las actividades de recaudación resulten infructuosas.
Fomentar las metodologías relacionadas con la contabilidad y las estadísticas ambientales y económicas a través de la determinación de las cuestiones que hay que tratar y el establecimiento de prioridades entre ellas, la creación de mecanismos apropiados para ocuparse de esas cuestiones, la supervisión de los avances logrados,el examen de soluciones propuestas y la presentación de recomendaciones a la Comisión de Estadística para que las apruebe.
Совершенствование методологий в области эколого- экономического учета и статистики путем выявления и установления очередности рассмотрения вопросов, нуждающихся в решении, создания соответствующих механизмов для решения этих вопросов, контроля за достигнутым прогрессом,рассмотрения предлагаемых решений и представления рекомендаций на утверждение Статистической комиссии;El Secretario General recordó que la CCAAP había examinado la cuestión y había pedido que se preparara un compendio sobre las prácticas en vigor en el sistema de las Naciones Unidas, con la sugerencia de que se aplazara para elsiguiente período de sesiones de la Asamblea General la presentación de recomendaciones relativas a los viajes de los funcionarios, en espera de los resultados del estudio y de la reunión de datos sobre estimaciones de los costos y consecuencias financieras.
Генеральный секретарь напомнил, что ККАВ рассмотрел этот вопрос и просил подготовить подборку по нынешней практике в системе Организации Объединенных Наций,предложив отложить представление рекомендаций, касающихся поездок сотрудников, до следующей сессии Генеральной Ассамблеи, дождавшись результатов исследования и составления подборки данных по оценкам расходов и финансовым последствиям.El Secretario General había señalado en aquel informe que se estaba haciendo un esfuerzo para examinar la cuestión de las condiciones de viaje de los funcionarios a nivel de organismos, colocando a tal efecto este tema en el programa del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), y que, por lo tanto,consideraba conveniente aplazar la presentación de recomendaciones relativas a los gastos de viaje de los funcionarios hasta el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что предпринимаются усилия для рассмотрения вопроса о нормах проезда сотрудников на межучрежденческой основе посредством включения его в повестку дня Консультативного комитета по административным вопросам и чтов этой связи он считает целесообразным отложить представление рекомендаций относительно поездок сотрудников до сорок восьмой сессии Ассамблеи.
