ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia
• para prevenir la violencia

Примеры использования Предупреждении насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседы о предупреждении насилия( Минпрос/ программа" Образование для жизни").
Pláticas de prevención de violencia(SEP/Programa de Educación para la Vida).

В 1994 году был принят закон о предупреждении насилия в семье и защите жертв.
En 1994, se promulgó una ley para prevenir la violencia en la familia y proteger a las víctimas.

Также данное подразделение оказывало поддержку в продвижении гендерного равенства и предупреждении насилия.
Esta actividad también contribuyó a promover la equidad de género y prevenir la violencia.

Закон о предупреждении насилия и ненадлежащего поведения в ходе спортивных мероприятий( 2007 и 2009 годов);
Ley de prevención de violencia y comportamiento inadecuado en los acontecimientos deportivos(2007 y 2009);

В период 1997- 2000 годов на основании положений Закона о предупреждении насилия в семье было возбуждено в общей сложности 16 336 исков.
Entre 1997 y 2000, se presentaron en total 16.336 demandas basadas en las disposiciones de la Ley de Prevención de la Violencia en la Familia.

Упор следует делать на предупреждении насилия, а также на защите женщин, подвергающихся насилию, наказании виновных и реабилитации жертв и правонарушителей.
Debería hacerse hincapié en evitar la violencia y en proteger a las mujeres sujetas a la violencia encausando a los responsables y rehabilitando a víctimas y victimarios.

Г-жа Мурильо- Руин( Коста-Рика) спрашивает о роли образования в области прав человека, упоминаемого в пункте 63 доклада, в предупреждении насилия в отношении детей.
La Sra. Murillo-Ruin(Costa Rica) pregunta acerca de la función de la educación en derechos humanos, mencionada en el párrafo 63 del informe, en la prevención de la violencia contra los niños.

Поправка№ 9 дополняет Закон о предупреждении насилия в семье разделом 3A, который определяет процедуру вынесения судебного охранного приказа в отношении несовершеннолетнего.
La enmienda núm. 9 añadió el artículo 3A a la Ley de prevención de la violencia en la familia, que establece el procedimiento para emitir una orden de protección contra un menor.

Такая информация в течение суток передается в соответствующее территориальное подразделение службы по делам несовершеннолетних по месту проживания ребенка( Закон Украины" О предупреждении насилия в семье").
En las próximas 24 horas esa información se transmite a la dependencia territorial correspondiente del servicio para menores del lugar donde viva el niño(Ley de prevención de la violencia en el hogar).

В 2001 году принят Закон Украины<< О предупреждении насилия в семьиgt;gt;, созданы кризисные центры и приюты для социальной реабилитации женщин и детей- жертв насилия;.
En 2001 se aprobó la Ley sobre la prevención de la violencia en el hogar, y se crearon centros de crisis y refugios para la rehabilitación social de las mujeres y los niños víctimas de la violencia;.

Ежегодно бюджет государства рассматривается парламентом страны в конце года, так как Закон Республики Таджикистан<< О предупреждении насилия в семьеgt;gt; был принять в марте 2013 года и в бюджете он пока не заложен.
El Parlamento del país examina anualmente el presupuesto del Estado al término del año, y puesto que la Ley sobre la prevención de la violencia en la familia se aprobó en marzo de 2013, todavía no se incluye en el presupuesto.

Совместный форум: роль современной женщины в предупреждении насилия в отношении детей и семейных трагедий", организованный в октябре 2002 года акционерной компанией" Нет насилию в отношении детей".
Foro de intercambio de opiniones sobre la función de la mujer contemporánea en la prevención del abuso de menores y las tragedias familiares", organizado a fines de octubre de 2002 por Against Child Abuse Ltd.

В 2010 году Центр подготовки судей организовал обсуждение на тему<< Открытые вопросы, касающиеся применения закона о предупреждении насилия в семьеgt;gt; и двухдневный семинар под названием<< Насилие в семье>gt;.
En 2010, el Centro de Formación Judicial organizó un debate sobre" Cuestiones abiertas relacionadas con la aplicación de la Ley de prevención de la violencia en la familia" y un seminario de dos días de duración titulado" Violencia familiar".

В новом Законе о предупреждении насилия и беспорядков в спорте(№ 6222), который вступил в силу 14 апреля 2011 года, предусматриваются различные наказания за акты расизма.
En la nueva Ley de Prevención de la Violencia y los Desórdenes en el Deporte(Ley Nº 6222), que entró en vigor el 14 de abril de 2011, se han establecido diversas sanciones en relación con el racismo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что новый закон о предупреждении насилия в семье не принес ожидаемых позитивных результатов, и настоятельно призывает государство- участника принять соответствующие меры по улучшению положения.
Preocupa al Comité que la nueva ley de prevención de la violencia en la familia no haya arrojado los resultados positivos que se esperaban e insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para mejorar la situación al respecto.

В ответ на вопрос о предупреждении насилия во время выборов делегация указала, что предоставление финансовой автономии независимой национальной избирательной комиссии позволило ей не только оптимально выполнять свои функции, но и усовершенствовать процесс выборов.
En respuesta a una pregunta sobre la prevención de la violencia electoral, la delegación señaló que la concesión de autonomía financiera a la Comisión Electoral Nacional Independiente había permitido a esta lograr un desempeño óptimo, así como mejorar los procesos electorales.

Принимая с удовлетворением к сведению факт разработки проекта закона о предупреждении насилия в семье и борьбе с ним, Комитет все же обеспокоен тем, что в этом проекте недостаточно четко прописаны меры по судебному преследованию и наказанию виновных.
Si bien observa con aprecio que se ha elaborado un proyecto de ley para prevenir la violencia en el hogar y luchar contra ella, al Comité le preocupa que el proyecto de ley no aborde adecuadamente el procesamiento y castigo de los culpables de violencia..

В рамках аналогичных усилий Комиссия по положению женщин в марте 2013 года приняла на своей пятьдесят седьмой сессии согласованные выводы об искоренении и предупреждении насилия в отношении женщин и девочек.
En un empeño similar, la Comisión de la Condición Jurídica de la Mujer aprobó las conclusiones convenidas de su 57º período de sesiones, celebrado en marzo de 2013, sobre la eliminación y prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Поправка№ 5( от 2002 года) к Закону о предупреждении насилия в семье касается изменения правил хранения огнестрельного оружия для лиц, в отношении которых был издан защищающий запрет.
La Modificación Nº 5(2000) de la Ley de prevención de la violencia en la familia abarca un cambio de actitud con respecto a las armas de fuego de las personas a las que se otorga un mandamiento judicial de protección.

В целях борьбы с насилием в отношении женщин Национальное собрание Вьетнама выступило с соответствующей инициативой через посредство своего Комитета по социальным вопросам и в настоящее время работает над проектом закона о предупреждении насилия в семье.
Para combatir el problema de la violencia contra la mujer, la Asamblea Nacional de Viet Nam ha lanzado una iniciativa a través de su Comité de Asuntos Sociales y actualmente está examinando un proyecto de ley para prevenir la violencia doméstica.

Согласно статье 15 Закона Украины<< О предупреждении насилия в семьеgt;gt; члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.
Según el artículo 15 de la Ley de prevención de la violencia en el hogar, los miembros de la familia que cometan actos de violencia doméstica incurrirán en responsabilidad penal, administrativa o civil conforme a la Ley.

В этом контексте участники сессии обсудят роль заинтересованных сторон, включая местных и национальных руководителей( общинных, политических и религиозных) и представителей средств массовой информации, в предупреждении насилия.
En este contexto, durante el período de sesiones se debatirá el papel de todas las partes interesadas, entre ellas los líderes locales y nacionales(comunitarios, políticos y religiosos) y los medios de comunicación, en la prevención de la violencia.

В 1994 году был принят новый закон о предупреждении насилия в семье и защите жертв в целях устранения недостатков в действовавших прежде судебных и административных процедурах и оказания более широкой поддержки жертвам.
En 1994 se había promulgado una nueva ley sobre la prevención de la violencia en la familia y la protección de las víctimas a fin de paliar la debilidad de los procedimientos administrativos y judiciales preexistentes y prestar mayor apoyo a las víctimas.

Комитет заслушал показания спортсменов о расистских и насильственных инцидентах на спортивных мероприятиях, обсудил роль образования в предупреждении насилия и необходимость принятия более жестких мер в отношении нарушителей более высокие штрафы и т.
El Comité escuchó los testimonios de atletas sobre incidentes racistas y violentos en eventos deportivos, debatió el papel de la educación en la prevención de la violencia y la necesidad de un cumplimiento más estricto de las leyes contra infractores(multas más altas,etc.).

В настоящее время Закон о предупреждении насилия в семье и защите потерпевших уже принят. В этой связи стратегический план будет пересмотрен с учетом необходимости добавления еще одного компонента, касающегося предупреждения насилия в семье.
En la actualidad, la ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas está en vigor, por lo que se procederá a examinar el plan estratégico y a añadir otro componente relativo a la prevención de la violencia en el hogar.

Выполнение положений статьи 19 требует признания и поддержки основной ответственности родителей, расширенной семьи, законных опекунов и членов общины при обеспечении ухода и защиты детей и предупреждении насилия.
La aplicación del artículo 19 exige el reconocimiento y el respaldo de la importancia primordial de los padres, las familias ampliadas, los tutores y los miembros de la comunidad en el cuidado y la protección de los niños y la prevención de la violencia.

В соответствии с законом о предупреждении насилия со стороны супругов и защите жертв, принятого в апреле 2001 года, по всей стране были созданы центры по оказанию психологической помощи и предоставлению поддержки жертвам насилия в семье.
De conformidad con la Ley para la prevención de la violencia conyugal y la protección de las víctimas, promulgada el 13 de abril de 2001, se han establecido centros de apoyo y orientación sobre la violencia doméstica en todo el país.

Религиозные лидеры, а также конфессиональные институты могут играть крайне важную роль в предупреждении насилия в отношении женщин и девочек, на основе толкования религиозных текстов и выполнения функции проводников социальных норм и убеждений.
Los dirigentes religiosos, así como las instituciones confesionales, pueden desempeñar una función esencial en la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas mediante su interpretación de los textos religiosos y como medios de transmisión de las normas y creencias sociales.

В целях выполнения международных обязательств парламентом республики был принят и подписан Президентом Республики Таджикистан Закон Республики Таджикистан<< О предупреждении насилия в семьеgt;gt;№ 954 от 19 марта 2013 года.
Con el fin de cumplir las obligaciones internacionales, el Parlamento de la República ha aprobado, y el Presidente de la República ha firmado, la Ley núm. 954 de la República de Tayikistán de 19 de marzo de 2013 sobre la prevención de la violencia en la familia.

Министерство по делам женщин рассмотрело вопрос о разработке национального стратегического плана путем привлечения отраслевых министерств и организаций гражданского общества к деятельности по осуществлению Закона о предупреждении насилия в семье и защите потерпевших.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer examinó el desarrollo del plan estratégico nacional con la participación de los ministerios sectoriales y las organizaciones de la sociedad civil con objeto de aplicar la ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas.