ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia en la familia
• prevención de la violencia doméstica
• prevención de la violencia en el hogar
• prevención de la violencia familiar

Примеры использования Предупреждении насилия в семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беседы о предупреждении насилия в семье.
Pláticas sobre prevención de la violencia intrafamiliar.

Недавние поправки к Закону о предупреждении насилия в семье.
Recientes reformas de la Ley de prevención de la violencia en la familia.

Принятие Закона о предупреждении насилия в семье( 2005 год);
La promulgación de la Ley de prevención de la violencia doméstica(2005);

Закон о предупреждении насилия в семье и защите жертв.
Ley de prevención de la violencia entre los cónyuges y para la protección de las víctimas.

В 1997 году был принят Закон о предупреждении насилия в семье.
En diciembre de 1997 se aprobó la Ley sobre la prevención de la violencia en la familia.

Закон о предупреждении насилия в семье№ 34 был принят в 2005 году.
En 2005 se promulgó la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica(Ley No. 34 de 2005).

В 1994 году был принят закон о предупреждении насилия в семье и защите жертв.
En 1994, se promulgó una ley para prevenir la violencia en la familia y proteger a las víctimas.

Ноября 2001 года в Украине принят закон" О предупреждении насилия в семье".
El 15 de noviembre de 2001 en Ucrania se aprobó la Ley de prevención de la violencia en el hogar.

Ускорить пересмотр Закона о предупреждении насилия в семье в целях исправления его недостатков;
Agilizar la revisión de la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica para subsanar sus deficiencias;

Ускорить разработку федерального закона о предупреждении насилия в семье( Южная Африка);
Acelerar la elaboración de un proyecto de ley federal de prevención de la violencia en la familia(Sudáfrica);

Обеспечить, чтобы проект закона о предупреждении насилия в семье предусматривал выдачу охранных судебных приказов; и.
Asegurarse de que el proyecto de ley de prevención de la violencia doméstica prevé la aplicación de órdenes de protección;

Лекции о правах женщин в законодательстве штата: закон 104 о предупреждении насилия в семье и оказании соответствующей помощи.
Conferencias sobre derechos de las mujeres y el marco jurídico estatal: Ley 104 de asistencia y prevención de la violencia familiar.

Поправка№ 9( 2007 год) к Закону о предупреждении насилия в семье называется Судебный охранный приказ в отношении несовершеннолетнего.
La enmienda núm. 9(2007) a la Ley de prevención de la violencia en la familia se titula Orden de protección contra un menor.

Реализация положений Закона Украины" О предупреждении насилия в семье" дает свои результаты.
Los esfuerzos para hacer efectivas las disposiciones de la Ley de prevención de la violencia doméstica están empezando a dar frutos.

Принятие закона" О предупреждении насилия в семье" позволяет создавать такие центры с привлечением средств местных бюджетов.
La aprobación de la Ley de prevención de la violencia en el hogar permite crear centros de este tipo utilizando los recursos de los presupuestos locales.

Это право охраняется Законом Украины" О предупреждении насилия в семье", который вступил в силу в январе 2002 года.
Ese derecho está garantizado en la Ley de prevención de la violencia en el hogar, que entró en vigor en enero de 2002.

Закон прогрессивен и обеспечивает существенное расширение узких рамок Закона 1993 года о предупреждении насилия в семье.
Esta es una ley progresista y con ella se amplía considerablemente el limitado ámbito de aplicación de la Ley de prevención de la violencia familiar de 1993.

В период 1997- 2000 годов на основании положений Закона о предупреждении насилия в семье было возбуждено в общей сложности 16 336 исков.
Entre 1997 y 2000, se presentaron en total 16.336 demandas basadas en las disposiciones de la Ley de Prevención de la Violencia en la Familia.

Закон о предупреждении насилия в семье, который вступил в силу с мая 2008 года, также делает акцент на важности обеспечения наилучших интересов детей.
En la Ley sobre la prevención de la violencia doméstica, en vigor desde mayo de 2008, se subraya asimismo la importancia del bienestar de los niños.

В 2005 году парламент Шри-Ланки принял Закон о предупреждении насилия в семье, и все же средства внутренней защиты оказались недостаточными52.
En 2005, el Parlamento de Sri Lanka aprobó la Ley de prevención de la violencia doméstica, pero los recursos de la jurisdicción interna disponibles eran insuficientes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно осуществлять Закон о предупреждении насилия в семье( 2001 год) и отслеживать последствия этого для женщин.
El Comité insta al Estado parte a que aplique la Ley sobre la prevención de la violencia en el hogar(2001) de manera eficaz y vigile sus repercusiones en las mujeres.

Принятие в 2005 году Закона№ 34 о предупреждении насилия в семье, предусматривающего издание защитительных приказов, для обеспечения защиты детей и женщин;
La aprobación, en 2005, de la Ley de prevención de la violencia doméstica, Nº 34, que prevé las órdenes de protección en favor de niños y mujeres;

Сентября 2009 года Парламент Украины проголосовал за внесение изменений в Закон Украины<< О предупреждении насилия в семьеgt;gt;.
El 25 de septiembre de 2009 el Parlamento de Ucrania votó en favor de la introducción de enmiendas en la Ley de Ucrania sobre la prevención de la violencia en el hogar.

Поправка№ 9 дополняет Закон о предупреждении насилия в семье разделом 3A, который определяет процедуру вынесения судебного охранного приказа в отношении несовершеннолетнего.
La enmienda núm. 9 añadió el artículo 3A a la Ley de prevención de la violencia en la familia, que establece el procedimiento para emitir una orden de protección contra un menor.

Этот законопроект предусматривает внесение изменений в ряд положений Кодекса Украины об административных правонарушениях и Закона Украины" О предупреждении насилия в семье".
Este proyecto de ley tiene por objeto incorporar modificaciones en una serie de disposiciones del Código sobre la infracciones administrativas y la Ley de prevención de la violencia doméstica.

Инновационные аспекты нового законодательства заключаются в признании центральной роли гражданского общества в предупреждении насилия в семье и обеспечении ухода за жертвами.
Los aspectos innovadores de la nueva legislación reconocen la función central de la sociedad civil en la prevención de la violencia doméstica y la atención de las víctimas.

В 2003 году проект закона о предупреждении насилия в семье и защите потерпевших был представлен на рассмотрение пленарного заседания национальной ассамблеи.
El proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas se presentó en el período de sesiones de la Asamblea Nacional para su examen en 2003.

Ежегодно бюджет государства рассматривается парламентом страны в конце года, так как Закон Республики Таджикистан<< О предупреждении насилия в семьеgt;gt; был принять в марте 2013 года и в бюджете он пока не заложен.
El Parlamento del país examina anualmente el presupuesto del Estado al término del año, y puesto que la Ley sobre la prevención de la violencia en la familia se aprobó en marzo de 2013, todavía no se incluye en el presupuesto.

Проектом предусмотрено внести изменения в Закон Украины" О предупреждении насилия в семье", изложив его в новой редакции под названием" Закон Украины" О предотвращении и противодействию домашнему насилию".
En el proyecto de ley se prevé modificar la Ley de prevención de la violencia doméstica con una nueva redacción, bajo el título de Ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica..

Отмечая принятие в 2013 году Закона о предупреждении насилия в семье и учреждение в 2010 году должности инспектора по предупреждению насилия в семье в министерстве внутренних дел, Комитет по-прежнему обеспокоен следующими фактами:.
A pesar de la promulgación en 2013 de una ley sobre prevención de la violencia en la familia y de la creación del cargo de inspector para la prevención de la violencia doméstica dentro del Ministerio de Asuntos Internos en 2010, el Comité sigue preocupado por:.