ПРИГЛАШЕННЫЕ ОРАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• oradores invitados
• los oradores invitados

Примеры использования Приглашенные ораторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашенные ораторы.
Orador invitado.

Также на 14м заседании приглашенные ораторы высказали заключительные замечания.
También en la 14a sesión, los oradores invitados formularon declaraciones finales.

Приглашенные ораторы.
Oradores invitados.

Было также рекомендовано, чтобы приглашенные ораторы ограничили свои заявления 10- 15 минутами.
Se recomendó también que los oradores invitados limitaran sus intervenciones a 10 ó 15 minutos.

Приглашенные ораторы ответили на заданные вопросы.
Los oradores invitados respondieron a las preguntas que se les plantearon.

В ходе общего первого заседания с сообщениями выступили также приглашенные ораторы.
En el curso de una sesión introductoria general también hicieron sendas exposiciones los oradores invitados.

В целом приглашенные ораторы из развивающихся и развитых стран представили 42 доклада.
Oradores invitados de países en desarrollo y países industrializados presentaron un total de 42 ponencias.

Это означает, что МРАП несет полную ответственность за выступление и что приглашенные ораторы ни в каких случаях не могут выступать от имени другой организации.
Esto significa que el MRAP hace totalmente suyos los discursos y que los oradores invitados no hablan en ningún caso en nombre de otra organización.

Приглашенные ораторы из развивающихся и развитых стран представили в общей сложности 37 докладов.
Los oradores invitados de países en desarrollo y países desarrollados, presentaron un total de 37 documentos.

В 2012 и 2013 годах по случаю празднования Международного женского дня проводились конференции, на которых выступали местные представители и приглашенные ораторы от международных организаций.
En el Día Internacional de la Mujer de 2012 y 2013 se celebraron conferencias con participación de oradores invitados locales e internacionales.

Приглашенные ораторы из развивающихся и развитых стран представили в общей сложности 70 докладов.
Los oradores invitados, procedentes tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, presentaron en total 70 ponencias.

В нем приняли участие представители более 16 стран из всех регионов Африки, а также специально приглашенные ораторы, такие как Эда Майна, член Комитета Организации Объединенных Наций по правам инвалидов, согласившиеся участвовать в этом мероприятии.
Participaron representantes de más de 16 países de todas las regiones de África, así como oradores invitados, como Edah Maina, miembro del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, de las Naciones Unidas.

Приглашенные ораторы как из развивающихся, так и в промышленно развитых стран представили 80 докладов.
Los oradores invitados, procedentes tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, presentaron en total 80 ponencias.

Мы не утверждаем, что по ним был достигнут консенсус или что они представляют собой весь широкий круг таких характеристик, однако ход обсуждений показал, что, как представляется, многие участники делегаты, наблюдатели и приглашенные ораторы рассматривали эти характеристики как важнейшее условие успешного осуществления любых будущих международных мер реагирования на изменение климата.
Los facilitadores no quisieran dar a entender que las propuestas fueron objeto de consenso ni que constituían una gama completa de componentes, pero a lo largo de los debates, esos componentes parecían ser los que muchos participantes-delegados, observadores y oradores invitados- consideraban esenciales para el éxito de toda medida de respuesta internacional futura para hacer frente al cambio climático.

Приглашенные ораторы из развивающихся и развитых стран сделали в целом 36 докладов; в конце каждого заседания, на котором участники выступали с докладами, проводились всесторонние обсуждения.
En total, los oradores invitados, procedentes de países en desarrollo y países desarrollados, presentaron 36 ponencias, al término de cada una de las cuales se celebró un amplio debate.

В работе конференции приняли участие свыше 50 представителей 32 государств, включая государства- члены ОИС, государства- наблюдатели и представители Исламского центра развития торговли, Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Координационного бюро ОИС, Исламского банка развития, Центра статистики, экономики и социальных исследований и подготовки кадров для исламских стран, а также приглашенные ораторы.
Asistieron a esta conferencia más de 50 representantes de 32 Estados, incluidos los Estados miembros de la OCI y Estados observadores, y del Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio, el Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial de la Oficina de Coordinación de la OCI, el Banco Islámico de Desarrollo y el Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos, así como oradores invitados.

Приглашенные ораторы представляли доклады о спутниковой навигации и способах ее использования в оперативных целях, после чего проходило их обсуждение.
A las ponencias de los oradores invitados, en que se expuso la navegación por satélite y la forma en que podía utilizarse en situaciones prácticas, siguió un período de debate interactivo.

Комиссия по правам человека улучшила методы своей работы, приняв рекомендации своего Бюро по таким вопросам, как: продолжительность выступлений и другие процедуры для<< соответствующих стран>gt;, специальные процедуры, приглашенные ораторы, национальные учреждения; представление и вынесение на рассмотрение проектов резолюций и решений; письменные заявления, представляемые НПО, и вопросы, касающиеся аккредитации НПО.
La Comisión de Derechos Humanos mejoró sus métodos de trabajo luego de aceptar las recomendaciones de la Mesa en relación con cuestiones tales como el tiempo asignado a cada orador y otras disposiciones aplicables a los" países interesados", los procedimientos especiales, los oradores invitados, las instituciones nacionales; la presentación escrita y la presentación en sesión de los proyectos de resolución y de decisión; las declaraciones escritas presentadas por las ONG y cuestiones relativas a la acreditación de las ONG.

На симпозиуме приглашенные ораторы из развивающихся и промышленно развитых стран сделали в целом 40 докладов; по завершении каждого заседания, на котором участники выступали с докладами, проводилось заседание для всестороннего обсуждения вопросов.
Se presentaron en total 40 disertaciones a cargo de oradores invitados procedentes de países en desarrollo e industrializados, y al término de cada disertación se celebró un debate amplio sobre el tema.

Приглашенные ораторы делали бы сообщения продолжительностью примерно 30 минут по основной теме их сферы деятельности, связанной с разоружением и международной безопасностью, после чего они давали бы ответы на вопросы и проводили открытое обсуждение.
Los oradores invitados deberían presentar una exposición de unos 30 minutos de duración de un tema de su especialización relacionado con el desarme y la seguridad internacional, al que seguirán preguntas y un debate abierto.

В ходе обсуждения в рамках дискуссионной группы приглашенные ораторы из Австрии, Колумбии, ПРООН, Группы Всемирного банка и ЕБРР представили обзоры национального практического опыта государств и проектов Организации Объединенных Наций в области укрепления верховенства права путем облегчения доступа к правосудию в контексте обеспечения исполнения договоров, производства по делам о несостоятельности, защиты обеспечительных интересов, наделения юридическими правами и публичных закупок.
Durante la mesa redonda los oradores invitados de Austria, Colombia, el PNUD, el Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo presentaron estudios relativos a las prácticas de los Estados y los proyectos de las Naciones Unidas para fortalecer el estado de derecho por medio del acceso a la justicia en el contexto de la ejecución de los contratos, los procedimientos de insolvencia, la protección de las garantías reales, el empoderamiento jurídico y.

Были заслушаны 26 докладов, сделанных приглашенными ораторами как из развивающихся, так и развитых стран.
Oradores invitados de países tanto desarrollados como en desarrollo presentaron 26 monografías.

Организатор бесед и приглашенный оратор в нескольких клубах, организациях и молодежных группах.
Entrevistador y orador invitado en diversos clubes y organizaciones y grupos juveniles.

С заявлениями выступили пять приглашенных ораторов:.
Hicieron declaraciones cinco oradores invitados:.

Приглашенный оратор.
Orador invitado.

Выступление представителей секретариата и приглашенных ораторов.
Secretaría y oradores invitados.

Выступления Верховного комиссара и приглашенного оратора.
Declaraciones del Alto Comisionado y el orador invitado.

Выступление приглашенного оратора.
Presentación de la oradora invitada.

В ряде случаев- приглашенный оратор на семинарах и конференциях по темам, перечисленным выше.
Ocasionalmente ha sido orador invitado en seminarios y conferencias sobre los temas mencionados.

Было заслушано свыше 30 докладов и сообщений, сделанных приглашенными ораторами как из развивающихся, так и развитых стран.
Oradores invitados de países en desarrollo y países industrializados presentaron más de 30 monografías y disertaciones.