ПРИЕЗДОМ на Испанском - Испанский перевод

• llegada
• visita
• llegase
• venir

Примеры использования Приездом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ƒа.- приездом.
Sí. Bienvenida.

Сеньор с приездом.
Señor, bienvenido.

Нужно было мне позвонить перед приездом.
Debí haberlo llamado antes de venir.

Папа, с приездом!
¡Papá, bienvenido a casa!

Перед твоим приездом, произошли важные события.
Algo pasó antes de tu llegada.

Фиби, с приездом.
Phoebe, bienvenida a casa.

Они вернулись домой как раз перед приездом Чо.
Volvieron justo antes de que Cho llegase.

Как перед приездом Девида.
Antes de que llegara David.

Кажется, все озабочены приездом епископа.
Todos parecen preocupados por la visita del Obispo.

С приездом отца Дженны тоже все ок.
También, todo salió bien con la visita del padre de Jenna.

И что не так с приездом Тэда?
¿Qué tiene de malo que Ted venga?

И кажется, это связано с Вашим приездом.
Y parece estar ligado, de algún modo, con su llegada.

Пойду проверю, что там с приездом твоей дочки.
Me iré a comprobar la llegada de tu hija.

Люди, на которых я работаю, заинтересовались твоим приездом.
A la gente para quien trabajo le interesa tu visita.

Что принц употреблял перед приездом скорой?
¿Qué estaba tomando el príncipe antes de que llegaran los paramédicos?

Но я немножко выпила перед приездом, чтобы успокоить нервы.
Pero bebí un poquito antes de venir, para tranquilizar los nervios.

Эти прогнозы были пересмотрены перед приездом группы.
Las proyecciones se habían revisado antes de la visita del equipo.

С приездом Марии у меня начались видения о смерти Франциска.
Desde la llegada de María, he tenido visiones de la muerte de Francisco.

Очевидно, он согласовал вторжение субмарины с твоим приездом.
Claramente, él coordinó la incursión del submarino con tu visita.

Салем разбогател с вашим приездом, а я с вашим руководством.
Salem está poderosamente enriquecida con su presencia, como lo estoy yo con su orientación.

Перед его приездом все камеры были вымыты и этим двум женщинам дали нормальную пищу.
Antes de su llegada, limpiaron todas las celdas y les dieron comida a ambas mujeres.

И интерны заметили что твое счастье часто совпадает по времени с приездом доктора Уоррена.
Y los internos se han dado cuenta de que tu felicidad a veces coincide con la llegada del Doctor Warren.

Скажу, что перед приездом наша семья разваливалась, как ваш Европейский союз.
Solo quiero decir que antes de que viniéramos, nuestra familia se estaba quebrando como su Unión Europea.

Итак… должен сказать, что Джеймс очень взволнован приездом в Уитби, потому что наслышан о местной реактивной индустрии.
Ahora… Tengo que decir, James estaba muy, muy emocionado de venir a Whitby, porque había escuchado que es el centro de la industria de los jets británicos.

Перед приездом инспектора Валентайна мистер и миссис Беннет убрали в комнате Рут.
Antes de que llegara el inspector Valentine, el Sr. y la Sra. Bennett ordenaron la habitación de Ruth.

Эти деньги все же удалось получить после настойчивых требований ВАООНВС непосредственно перед приездом президента Туджмана в Вуковар.
Al final se consiguió que se pagara ese dinero justo antes de la visita del Presidente Tudjman a Vukovar, gracias a la insistencia de la UNTAES.

Перед приездом группы в Могадишо шли серьезные бои, в результате которых погибло более 30 человек и 60 было ранено.
Antes de la llegada del equipo, hubo fuertes enfrentamientos en Mogadishu, que provocaron la muerte de más de 30 personas y dejaron heridas a 60.

В связи с приездом израильских активистов правого крыла были введены ограничения на доступ палестинцев на площадь Харам ашШариф/ Храмовой горы.
Activistas israelíes de derecha impusieron restricciones al acceso de los palestinos en relación con las visitas en la explanada de Haram al-Sharif/Monte del Templo.

Перед приездом независимого эксперта в лагере произошел инцидент, который продемонстрировал рост напряженности между членами общины ВПЛ.
Antes de la llegada del Experto independiente al campamento se había registrado un incidente que puso de relieve la creciente tensión existente en la comunidad de desplazados internos.

Перед приездом в Нью-Йорк три представителя молодежи Соединенного Королевства провели беседы с молодыми людьми из всех уголков Соединенного Королевства, чтобы узнать их помыслы.
Antes de venir a Nueva York, los tres jóvenes representantes del Reino Unido celebraron un ejercicio de consulta con jóvenes de todo el Reino Unido a fin de escuchar sus opiniones.