ПРИЕЗЖАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vienen
• llegan

Примеры использования Приезжающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я очень рад, что многие люди, приезжающие, чтобы помочь.
Estoy muy contento de que muchos gente que viene a ayudar.

Да, люди в тюрбанах, приезжающие в фургонах и подобные дела.
Sí, me refiero, tíos con turbantes entrando en camionetas, y cosas así.

С тех пор приезжающие в Женеву бутанские министры также постоянно взаимодействуют с УВКПЧ.
Desde entonces, los ministros de Bhután que visitan Ginebra siempre han mantenido contactos con el ACNUDH.

Если Вы не хотите люди, приезжающие после Вас, Вы должны снять все это.
Si no quieres que la gente vaya tras de tí… tienes que desmontarlo todo.

Доктор Квирк, приезжающие сюда девушки попадают в неприятности и им некому помочь.
Dr. Quirke, las chicas que acuden aquí están en aprietos sin la ayuda de nadie.

Приезжающие армии других вероисповеданий традиционно предлагают особей для вступления в наш орден.
Es tradicional que los ejércitos visitantes de otras creencias ofrezcan individuos para la convertirse a nuestra orden.

Женщины и дети, приезжающие в Таиланд, не злоумышленники, а жертвы.
Las mujeres y los niños que llegan a Tailandia no son delincuentes, sino víctimas.

Группа продолжает обеспечивать поддержкой группы по наблюдению и приезжающие инспекционные группы.
El equipo de inspección aérea sigue prestando apoyo a los equipos de vigilancia y a los equipos de inspección no residentes.

Внешние мигранты, приезжающие из соседних стран субрегиона Ганы, Нигера, Бенина и т.
Y las migrantes externas que proceden de países vecinos de la subregión(Ghana, Níger, Benin,etc.).

Нелегальные иммигранты из Северной Кореи, приезжающие в Китай по экономическим причинам, не являются беженцами.
Los inmigrantes ilegales de Corea del Norte que ingresan en China por razones económicas no son refugiados.

Женщины, приезжающие издалека и проводящие на рынке несколько дней, не имеют достаточного жилища.
La mayoría de las mujeres que viajan largas distancias y pasan varios días en el mercado carecen de un alojamiento adecuado.

Общеизвестно, что в частности женщины, приезжающие из России, занимаются проституцией в провинциях причерноморского района.
Es bien sabido que, en particular las mujeres que vienen de Rusia, se dedican a la prostitución en las provincias de la región del mar Negro.

Приезжающие группы временно будут расширять присутствие Комиссии и МАГАТЭ.
Las visitas de diversos equipos ampliarán temporalmente la presencia de la Comisión Especial y del OIEA en el Centro.

Однако известно, что женщины, приезжающие в последние шесть лет из России, Румынии и Болгарии в качестве туристов, занимаются проституцией.
No obstante, se sabe que en los últimos seis años han llegado mujeres de Rusia, Rumania y Bulgaria como turistas que luego se dedican a la prostitución.

Приезжающие в другие страны, могут создавать партнерские объединения для снижения расходов на отправку денежных переводов.
Cuando alguien ha llegado a un país determinado, las alianzas para reducir los costos de la remesas pueden aportar un valor agregado.

В соответствии с Законом об иммиграции, все приезжающие в Норвегию лица, запрашивающие убежище, на время рассмотрения их заявлений размещаются в центрах- приемниках.
En virtud de la Ley de inmigración, todos los solicitantes de asilo que llegan a Noruega son alojados en centros de acogida mientas se tramitan sus solicitudes.

Работники, приезжающие на работу к саудовским гражданам по срочному контракту, высказывают желание остаться в стране и после его завершения.
Los trabajadores que vienen por determinados períodos trabajan con los ciudadanos sauditas y al final de sus contratos desean permanecer con nosotros.

Существуют механизмы для направления жалоб в связи с торговлей людьми, и принимаются меры для обеспечения того, чтобы женщины, приезжающие в Иорданию на работу, не становились жертвами торговли людьми.
Hay mecanismos para la presentación de reclamaciones sobre la trata de personas y se han adoptado medidas para garantizar que las mujeres que vienen a trabajar a Jordania no resulten víctimas de ella.

Люди, приезжающие в другую страну, должны быть готовы в некоторой степени скорректировать свой образ жизни, и это не означает пропаганду тотальной ассимиляции.
Las personas que llegan a un nuevo país deben estar dispuestas a ajustar su modo de vida en cierta medida, que no es lo mismo que propugnar la asimilación total.

В этой связи норма" без права" поддерживает принцип, согласно которому мигранты, приезжающие в Соединенное Королевство, должны обеспечивать себя, не полагаясь на предоставляемые государством пособия.
Por lo tanto, las disposiciones que prohíben recurrir a los fondos públicos defienden el principio de que los migrantes que vienen al Reino Unido deberían poder mantenerse a sí mismos sin tener que depender de las prestaciones que da el Estado.

Нередко иностранцы, приезжающие в Швейцарию, теряют важнейшие ориентиры, которые были у них в стране происхождения и оказываются в обществе, которое им зачастую не знакомо.
A menudo, los extranjeros que llegan a Suiza han dejado atrás en sus países de origen unos puntos de referencia fundamentales, y se encuentran en una sociedad que desconocen.

Кроме того, закон обеспечивает, чтобы иностранные граждане, приезжающие в Исландию на временной основе по линии иностранных компаний, законно проживали в стране и чтобы о них имелась достоверная информация.
Por último, tiene por finalidad velar por que los extranjeros que se trasladen a Islandia temporalmente bajo los auspicios de empresas extranjeras residan legalmente en el país y por que se disponga de información fidedigna sobre ellos.

Ученые, приезжающие из богатых данными стран Европы и Северной Америки в страны Ближнего Востока и других регионов, где данных очень мало, сталкиваются с той же самой проблемой.
Los académicos que se trasladan de los países ricos en datos en Europa y Norteamérica a los países pobres en datos en el Medio Oriente y en otros lugares con frecuencia se enfrentan a este problema.

Некоторые делегации отдали предпочтение включению формулировки, которая исключала бы ввоз или вывоз огнестрельного оружия такими частными лицами, как туристы или приезжающие охотники, на основе варианта 1 или какой-либо другой формулы.
Algunas delegaciones preferían la inclusión de un texto que excluyera la importación o exportación de armas de fuego por particulares, como turistas o cazadores visitantes, sobre la base de la opción 1 o de alguna otra fórmula.

Во-вторых, лица, приезжающие в регион или страну для выполнения международной миссии, обладают специальным статусом, и гарантии соблюдения их прав не менее важны, чем забота о жертвах преступлений.
En segundo lugar, las personas que viajan a una región o país para cumplir una misión internacional tienen un estatuto especial; garantizar sus derechos debería ser tan importante como preocuparse por las víctimas del delito.

Например, Бельгия взяла на себя обязательство расширить возможности программы открытого дома, в рамках которой приезжающие на границу семьи с детьми могут жить в общине в период рассмотрения их ходатайств о предоставлении им убежища.
Por ejemplo, Bélgica se ha comprometido a aumentar la capacidad de su programa de casas abiertas, en el marco del cual las familias con hijos que llegan a la frontera pueden vivir en la comunidad mientras se tramitan sus solicitudes de asilo.

Аргентинские граждане, приезжающие на Фолклендские острова, по-прежнему будут иметь возможность посещать кладбища, на которых похоронены служащие вооруженных сил Аргентины, погибшие в ходе военных действий в конфликте 1982 года.
Las personas de nacionalidad argentina que visiten las Islas Malvinas podrán seguir visitando cementerios en los que se encuentren sepultados integrantes de las Fuerzas Armadas argentinas muertos en acción en el conflicto de 1982.

В том, что касается программ помощи женщинам, оказавшимся в трудном положении, поскольку часто это бывают женщины, приезжающие из-за границы по экономическим причинам, иногда случается, что у кого-то из них отбирают паспорт и принуждают взять ссуду.
Por lo que respecta a los programas de asistencia a las mujeres en situación difícil, como se trata a menudo de mujeres que vienen del extranjero por razones económicas, a veces ocurre que les confiscan el pasaporte y se ven obligadas a pedir préstamos.

Например, в Соединенных Штатах требования закона, согласно которым женщины, приезжающие в страну после выхода замуж за американских граждан, имеют двухлетний" испытательный срок", не позволяют многим женщинам- иммигрантам принять меры по восстановлению своих прав.
En los Estados Unidos, por ejemplo, el requisito legal de que las mujeres que vienen al país gracias a que sus maridos son ciudadanos de los Estados Unidos tienen una situación" condicional" durante dos años, impide que muchas inmigrantes puedan interponer un recurso.

Люди, приезжающие сегодня на оккупированные Голаны, не могут отыскать места, где находились арабские деревни, за исключением нескольких следов; ряд мест были либо отданы под сельскохозяйственные угодья и сооружения, либо обсажены деревьями, скрывающими их характерные приметы.
Quienes hoy visitan el Golán ocupado no pueden identificar las ubicaciones de las aldeas árabes, aparte de algunas pistas; varios de los lugares donde se ubicaban se han convertido en tierra de cultivo o están rodeadas por árboles que disimulan sus características.