ПРИКЛАДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones
• aplicada
• applied
• aplicadas
• aplicación
• aplicados
• aplicado
• informáticos

Примеры использования Прикладные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прикладные Голограммы.
Applied Holographics.

Академия также проводит фундаментальные и прикладные исследования.
The Academy also conducts fundamental and applied research.

Прикладные программы.
Situación de las aplicaciones.

Институциональные информационные прикладные программы для ДОПМ/ ДПП.
Gestión de las aplicaciones de información institucional del DOMP y el DAAT.

Прикладные проекты финансируются непосредственно соответствующими министерствами;
Los proyectos de aplicaciones son financiados directamente por los ministerios apropiados;

Соответствующие прикладные программы разрабатываются на основе поэтапного подхода;
Se desarrollan programas de aplicaciones apropiados en base a un criterio de ejecución por etapas;

Если Прикладные Голограммы украли исследования Джули Тогда, возможно, Брэндт винил их в ее смерти и хотел отомстить.
Si Applied holographics robó la investigación de Julie, quizá Brandt los culpó de su muerte y se estaba vengando.

С развитием академий в Европе( вторая половина XVI в.) окончательно оформилось разделение на изящные и прикладные искусства.
Con las Academias de Europa(segunda mitad del siglo 16) se estableció definitivamente la brecha entre las bellas artes y aplicados.

Многие прикладные программы ИМИС по людским ресурсам уже применяются в Центральных учреждениях.
Muchas de las aplicaciones del SIIG en lo que se refiere a los recursos humanos ya se han puesto en práctica en la Sede.

Г-н Ян Лисинь( Китай) поддерживает точку зрения о том, что фразу" интерактивные прикладные средства" следует разъяснить в комментарии.
El Sr. Yang Lixin(China) apoya la opinión de que la expresión" aplicación interactiva" debe ser aclarada en el comentario.

Третья очередь, охватывающая прикладные программы для финансового и вспомогательного обслуживания, была введена в апреле 1996 года.
El módulo 3, relativo a las aplicaciones de servicios de apoyo y financieros, se puso en marcha en abril de 1996.

Таким образом, высшие учебные заведения должны поощрять фундаментальные и прикладные научные исследования.
De ahí que se pida en este normativo curricular que las instituciones del nivel superior deben promover la investigación científica de carácter básico y aplicado.

В комплект входят теоретические и прикладные материалы, основное тематическое исследование, а также ситуативные упражнения.
Este paquete contiene elementos teóricos y de aplicación, el estudio monográfico de un caso básico y ejercicios de estimulación para los participantes.

В приложении I к настоящему докладу указаны основные прикладные системы, используемые ДОПМ.
En el anexo I del presente informe se describen los principales sistemas de aplicaciones utilizados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Более традиционные виды НИОКР включают в себя разработку продукции, НИОКР в области материаловедения и прикладные НИОКР.
La modalidad tradicional de servicios de I+D está formada por la elaboración de productos, la I+D de materiales y la I+D de aplicaciones.

Биотехнологические исследования включают прикладные программы, способствующие систематическому сбору, выращиванию и исследованию глубоководных организмов.
La investigación en biotecnología abarca programas aplicados que promueven la recolección y el cultivo sistemáticos de organismos de los fondos marinos, así como la investigación sobre ellos.

На следующем этапе разработки модулей предполагается включить в учебную программу указания для преподавателей, прикладные программы и соответствующие данные.
En una fase subsiguiente de la elaboración del módulo se incorporaría material, programas informáticos y datos docentes en el programa de estudios.

Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечивать соблюдение стандартизированных процедур рассмотрения просьб о внесении изменений в прикладные системы.
La Junta recomendó que el OOPS pusiera en práctica procedimientos normalizados para atender las solicitudes de cambios en los sistemas de aplicaciones.

После завершения девятимесячных курсов по каждой из тем кандидаты осуществляют рассчитанные на один год прикладные проекты в своих родных странах.
Tras finalizar su respectivo curso de nueve meses en cada disciplina, los candidatos han realizado en sus países un proyecto de un año relativo a aplicaciones.

В настоящее время Комиссия разрабатывает вспомогательные и прикладные программы, благодаря которым системой ГЕСМЕС смогут пользоваться международные и национальные статистические управления.
Actualmente, la Comisión está preparando instrumentos y programas que permitirán utilizar el GESMES a las oficinas internacionales y nacionales de estadística.

Помимо координации усилий по тематическим вопросам и исследования практики региональной и международной систем, сотрудничество может принимать все более прикладные формы.
Además de la coordinación sobre cuestiones temáticas y el estudio de la jurisprudencia de los sistemas regionales e internacional, la cooperación podía adoptar formas más prácticas.

В других случаях прикладные компьютерные программы могут выходить за рамки пассивного предоставления информации и способствовать осуществлению эффективного контроля и принятию оперативных мер.
En otros casos, la aplicación electrónica puede ir más allá del suministro pasivo de información y contribuir a la vigilancia eficaz y la adopción de medidas inmediatas.

ЮНОДК приняло несколько мер для обеспечения того, чтобы прикладные программы разрабатывались и применялись таким образом, чтобы обеспечивалась безопасность и конфиденциальность данных.
La Oficina contra la Droga y el Delito ha adoptado varias medidas para asegurar que los programas informáticos se diseñen y gestionen de modo que quede protegida la seguridad y confidencialidad de los datos.

Прикладные исследования применительно к промышленно развитым странам свидетельствуют о том, что экономическая эффективность применения экологических технологических стандартов, как правило, довольно незначительна.
En estudios prácticos sobre países industrializados se señala que los efectos sobre los costos de las normas ambientales de procesos son, por lo general, relativamente menores.

Поэтому ЮНФПА разрабатывает только прикладные системы и программы, которые работают через интернет, и не требуют дополнительной поддержки на страновом, региональном и субрегиональном уровнях.
Por consiguiente, el UNFPA se centra sólo en las aplicaciones basadas en redes que no necesitan ningún apoyo a nivel nacional, regional ni subregional.

Определение, документирование и распространение всех соответствующих исправлений, вносимых в стандартные прикладные программы, используемые отделениями ЮНИСЕФ во всем мире;
Individualización, documentación y distribución de todas las correcciones de las aplicaciones normales de oficina utilizadas por las oficinas del UNICEF en el mundo entero;

Осуществлены различные прикладные исследования и проекты в области развития с использованием дистанционного зондирования и спутниковых данных. В частности:.
Se han realizado diversos estudios de aplicación y se han ejecutado diversos proyectos de desarrollo que entrañan el uso de datos de teleobservación u obtenidos por satélite, con los siguientes resultados:.

Глобальные технологические отделы и корпоративные технологические отделы могут передавать прикладные знания, с тем чтобы воплощать теоретические знания в конкретные товары и процессы.
Las unidades de tecnología mundiales y las unidades de tecnología empresariales pueden transferir los conocimientos en materia de aplicación para transformar el saber teórico en productos y procesos concretos.

В этой связи знания должны охватывать прикладные аспекты со стороны пользователей и связанные с требованиями аспекты со стороны поставщиков.
En ese contexto, los conocimientos deben abarcar los aspectos relativos a la aplicación, por el lado de los usuarios, y los aspectos relativos a los requisitos, por el lado de los proveedores.

К деятельности университетов сейчас также предъявляются требования повышения эффективности и ориентации на прикладные технические разработки, многие из которых представляют коммерческий интерес.
Además, las universidades se han visto obligadas a aumentar su eficacia en función de los costos y a orientarse más hacia las aplicaciones tecnológicas, muchas de las cuales revisten un interés comercial.