ПРИКЛАДНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de aplicaciones

Примеры использования Прикладные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система планирования общеорганизационных ресурсов и другие прикладные системы.
Planificación de recursos institucionales y otros sistemas de aplicaciones.

В пункте 146 Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечить применение а стандартизованных процедур, касающихся запросов о внесении изменений в прикладные системы; и b четких, комплексных и утвержденных процедур контроля за изменениями на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.
En el párrafo 146, la Junta recomendó que el OOPS: a normalizara los procedimientos relativos a las peticiones de cambios en los sistemas de aplicaciones; y b instituyera un proceso de control de cambios conciso, completo y aprobado para cambios de emergencia.

Обеспечивать соблюдение стандартизованных процедур рассмотрения просьб о внесении изменений в прикладные системы.
Poner en práctica procedimientos normalizados para atender a solicitudes de cambios en los sistemas de aplicaciones.

В пункте 146 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР обеспечило применение а стандартизированных процедур, касающихся запросов о внесении изменений в прикладные системы; и b четкого, комплексного и утвержденного процесса контроля за изменениями в чрезвычайных обстоятельствах.
En el párrafo 146, la Junta recomendó que el OOPS: a normalizase los procedimientos normativos relativos a las peticiones de cambios en los sistemas de aplicaciones, y b instituyese un proceso de control de cambios conciso, completo y aprobado para cambios de emergencia.

Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечивать соблюдение стандартизированных процедур рассмотрения просьб о внесении изменений в прикладные системы.
La Junta recomendó que el OOPS pusiera en práctica procedimientos normalizados para atender las solicitudes de cambios en los sistemas de aplicaciones.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить применение a стандартизованных процедур, касающихся запросов о внесении изменений в прикладные системы; и b четкого, комплексного и утвержденного процесса контроля за изменениями в случае чрезвычайных перемен.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a se normalizaran los procedimientos relativos a las peticiones de cambios en los sistemas de aplicaciones; y b se instituyera un proceso de control de cambios conciso, completo y aprobado para cambios de emergencia.

В пункте 125 Комиссия рекомендовала БАПОР a разработать процедуры контроля за изменениями в чрезвычайных ситуациях; а также b обеспечивать соблюдение стандартизованных процедур рассмотрения просьб о внесении изменений в прикладные системы.
En el párrafo 125, la Junta recomendó que el OOPS: a formulara una política de control de cambios para situaciones de emergencia; y b pusiera en práctica procedimientos normalizados para atender a solicitudes de cambios en los sistemas de aplicaciones.

Комитет был также проинформирован о том, что централизованная структура управления позволит осуществлять эффективное планирование и координацию деятельности в области ИКТ и шире применять общие прикладные системы и инфраструктуру, что даст значительное повышение эффективности и экономии средств.
Asimismo, la Comisión fue informada de que una estructura de liderazgo central facilitaría la planificación y coordinación efectivas de las actividades de TIC y haría que se dependiera en mayor medida de sistemas de aplicaciones e infraestructuras compartidos, lo que permitiría realizar importantes ahorros y aumentar la eficiencia.

Комиссия отметила, что в отчетный период в производственные программы, относящиеся к существующим прикладным системам, вносились изменения; однако каких-либо процедур контроля за изменением программ, регулирующих внесение изменений в прикладные системы.
La Junta observó que durante el período objeto de examen se introdujeron cambios en los programas de producción relacionados con los sistemas de aplicación existentes; sin embargo, no existía ningún procedimiento de control de las variaciones de programas para introducir modificaciones en los sistemas de aplicación.

В пункте 125 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a разработать процедуры контроля за изменениями в чрезвычайных ситуациях; а также b обеспечивать соблюдение стандартизованных процедур рассмотрения просьб о внесении изменений в прикладные системы.
Departamento de Servicios Administrativos En el párrafo 125 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que: a formulara una política de control de cambios para situaciones de emergencia; y b pusiera en práctica procedimientos normalizados para atender a solicitudes de cambios en los sistemas de aplicaciones.

Контроль за доступом к прикладным системам.
Controles de acceso a los sistemas de aplicaciones.

БАПОР приобрело и разработало ряд прикладных систем.
El OOPS había adquirido y desarrollado varios sistemas de aplicaciones.

Учебные занятия будут охватывать весь модуль этой прикладной системы.
Las sesiones de capacitación incluirán un módulo completo sobre la aplicación del sistema.

Прикладная система контроля и регулирования денежной наличности.
Sistema de aplicación de la administración del efectivo.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР обеспечило внедрение адекватных механизмов контроля за доступом к прикладным системам.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que el OOPS estableciera controles adecuados de acceso a los sistemas de aplicaciones.

Управление служб внутреннего надзора признало, что в настоящее время<< Гэлакси>gt; стало одной из основных прикладных систем в Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoció que Galaxy se había convertido en uno de los sistemas de aplicaciones básicos de la Organización.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости применения адекватных контрольных механизмов ограничения доступа в прикладных системах.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se establecieran controles adecuados de acceso a los sistemas de aplicaciones.

Группа отвечает за работу комплексной системы кадрового обслуживания( КСКО)- прикладной системы на центральном процессоре МВЦ в Женеве.
Esta dependencia se encarga del mantenimiento del Sistema Integrado de Apoyo Profesional(SIAP), un sistema de aplicaciones que funciona en la computadora central del CICE en Ginebra.

Обслуживание прикладных систем Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
Apoyo a las aplicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Ii увеличение числа подразделений, придерживающихся установленных норм ведения документации в своих прикладных системах;
Ii Un mayor número de oficinas que han incorporado normas para el registro de expedientes en las aplicaciones del sistema de información;

Сингапур: премия в категории 3 была присуждена министерству торговли и промышленности за проект<< Онлайновая прикладная система для комплексного обслуживанияgt;gt;;
Singapur: Categoría 3, Ministerio de Comercio e Industria, por" Sistema de solicitudes en línea para servicios integrados".

На этих мерах основывается контроль за всеми прикладными системами и обеспечивается эффективное применение программных процедур, в том числе меры контроля за разработкой, осуще- ствлением, обеспечением надежности, использова- нием и изменением программ и файлов.
Constituyen los cimientos de los controles de todos los sistemas de aplicaciones y garantizan el funcionamiento eficaz de los procedimientos programados, incluidos los controles del diseño, la implantación, la seguridad, la utilización y la enmienda de programas y ficheros.

Была проведена последующая ревизия общего состояния контроля на основе информационных систем, которая закладывает основу для контроля за использованием прикладных систем в условиях компьютеризации информационных систем..
Se realizó una auditoría complementaria de los sistemas de información del entorno general de control. Los controles de carácter general constituyen la base de los controles de los sistemas de aplicaciones en un entorno computadorizado de sistemas de información.

Разработанные к настоящему времени средства обеспечения результативности деятельности и прикладная система управления информацией позволят ему оптимизировать управление данными и их представление, что будет свидетельствовать о прогрессе в реализации проекта в отношении поставленных целей.
Las herramientas de ejecución y el sistema de aplicación de la gestión de la información actualmente en desarrollo le permitirán mejorar la gestión de los datos y la presentación de informes, indicando los progresos realizados en la ejecución de los proyectos en comparación con los objetivos fijados.

Система VISION будет служить единой прикладной системой для подразделений на уровне стран, на региональном уровне и на уровне штаб-квартиры, и все ее данные будут храниться в центральной базе данных.
VISION servirá como único sistema de aplicación para las oficinas a nivel nacional, regional y en la sede y todos sus datos se almacenarán en una base de datos central.

Институт технологии прикладных систем в тесном сотрудничестве с Институтом связи и распространения волн разработал новейшую систему спутниковой конференц-связи для Европейского космического агентства в рамках ЭПМС( эксперимент по установлению прямой межучрежденческой связи).
El Instituto de Tecnologías de Sistemas Aplicados, en estrecha cooperación con el Instituto de Comunicaciones y Propagación de Ondas, desarrolló un nuevo sistema de videoconferencias por satélite para la Agencia Espacial Europea en el marco del Experimento de Comunicaciones Directas entre Establecimientos(DICE).

Существующие в настоящее время средства обеспечения результативности деятельности и прикладная система управления информацией позволят оптимизировать управление данными и их представление, что будет способствовать наглядности того, какой прогресс достигнут в реализации проектов по сравнению с поставленными целями.
Los instrumentos de ejecución y el sistema de aplicación de la gestión de la información actuales le permitirán mejorar la gestión de los datos y la presentación de informes, indicando los progresos realizados en la ejecución de los proyectos en comparación con los objetivos fijados.

Важность этих механизмов обусловлена тем, что без них невозможен контроль за работой всех прикладных систем и невозможно эффективное применение действующих процедур, в том числе касающихся разработки, внедрения, обеспечения безопасности, использования и переработки программ и файлов.
Esos controles son importantes porque sirven de base para controlar todos los sistemas de las aplicaciones y garantizan la eficacia de los procedimientos relativos a la formulación, ejecución, seguridad, utilización y modificación de programas y archivos informáticos.

Кроме того, децентрализация руководства проектом и передача этой функции полевым отделениям оказались возможными лишь благодаря таким прикладным системам, как система бухгалтерского учета на местах и хранилище данных.
Además, la descentralización de la gestión de proyectos hacia las oficinas exteriores sólo ha sido posible con la ayuda de sistemas de aplicación como el Sistema de Contabilidad para las Actividades sobre el Terreno y el Almacén de Datos.