ПРИНЕС ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficie

Примеры использования Принес пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это так, то диалог Комитета с нигерийской делегацией принес пользу.
Si así fuera, el diálogo del Comité con la delegación de Nigeria habrá servido para algo.

Проект принес пользу 9, 6 млн. человек в более чем 5 021 деревне и поселке 20 провинций.
Los proyectos beneficiaron a 9,6 millones de personas en más de 5.021 aldeas y conglomerados de 20 gobernaciones.

Он примет меры к дальнейшему обеспечению того, чтобы Дохинский раунд принес пользу самым бедным странам.
Se asegurará además de que la Ronda de Doha beneficie a los países más pobres.

Закон принес пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.
La ley benefició a los inventores de un modo que vinculaba la recompensa con sus dividendos económicos.

Контроль за озоноразрушающими веществами в рамках Монреальского протокола принес пользу и климату.
El control de las sustancias que agotan el ozono mediante el Protocolo de Montreal había tenido beneficios colaterales para el clima.

Данный проект принес пользу многочисленным сельским общинам и семьям, интегрировав их в туристический бизнес и обеспечив им прямую экономическую выгоду.
El proyecto ha beneficiado a numerosas comunidades y familias rurales integrándolas en la industria turística y creando beneficios económicos directos para ellas.

Соединенные Штаты Америки выразили надежду на то, что процесс самооценки, который уже принес пользу Белизу, и впредь будет полезным в процессе УПО и после него.
Los Estados Unidos de América expresaron su esperanza de que el proceso de autoevaluación del que ya se había beneficiado Belice siguiera siendo útil durante el EPU y después.

Но его талант руководителя принес пользу не только Китаю- его усилия способствовали тому, что человечество в целом смогло укрепить устои мира и развития.
Pero no sólo China se ha beneficiado gracias a su liderazgo; el mundo en general se ha beneficiado de sus esfuerzos para fortalecer la paz y el desarrollo.

Он имеет честь пригласить членов Специального комитета на Токелау в начале следующего года, однако просил предоставить ему время для проведения дополнительных консультаций с другим его партнером, с тем чтобы этот визит принес пользу всем трем сторонам.
Le complacería dar la bienvenida al Comité Especial en Tokelau a principios del año próximo, pero pedía tiempo para consultar a su asociado para que la visita beneficiara a las tres partes.

Этот проект уже принес пользу более 1 млн. детей школьного возраста, рацион питания которых улучшился. В его рамках также было организовано 1 000 комитетов женщин по всей стране.
Este proyecto ya ha beneficiado a más de un millón de niños en edad escolar mediante complementos nutricionales y organizó 1.000 comités de mujeres que se integraron a una red nacional.

Китайский народ осознал, что если мы хотим, чтобы Мировой океан принес пользу человечеству, как нынешнему, так и грядущим поколениям, то мы должны неустанно работать над сохранением океанов.
El pueblo chino se da cuenta de que, si se espera que los mares traigan beneficios a la humanidad para las generaciones presentes y futuras, debemos trabajar incesantemente por conservar los océanos.

Другие результаты, достигнутые в отчетный период 2006- 2007 годов, включают проект по производству каучука в районе Пичис- Палькасу, который принес пользу 32 общинам( 280 семей) и привел к сохранению 28 000 га лесных угодий.
Otros resultados logrados en el ciclo 2006-2007 incluyen un proyecto para la producción de caucho en la zona de Pichis-Palcazú, que ha beneficiado a 32 comunidades(280 familias) y permitido la conservación de 28.000 hectáreas de bosque.

Возросший приток частного капитала, возможно, принес пользу некоторым странам со средним уровнем дохода, но при этом был неразрывно связан с возросшим числом финансовых кризисов.
Podría sostenerse que el aumento de las entradas de capital privado ha beneficiado a algunos países de ingresos medianos, pero también ha estado indisolublemente vinculado a un creciente número de crisis financieras.

Ряд инфраструктурных проектов, предусматривающих строительство автомобильных дорог, обеспечение электроэнергией и жильем и выдачу документов, удостоверяющих права на общинную собственность, уже принес пользу тысячам людей во многих общинах коренных народов.
Miles de personas de un gran número de comunidades indígenas ya se benefician de una serie de proyectos de infraestructura vial, energía eléctrica y vivienda destinados a garantizar la concesión de títulos de propiedades comunales.

Экспорт итальянских моделей развития МСП, а также объединений и экспортных консорциумов принес пользу партнерским странам, таким как Вьетнам, Индия, Марокко и Перу, оказав содействие развитию на местном уровне и улучшению доступа к международным рынкам.
La exportación de los modelos italianos de desarrollo de las PYME, así como de las agrupaciones y los consorcios de exportación, ha beneficiado a los países asociados, como la India, Marruecos, el Perú y Viet Nam, contribuyendo así al desarrollo local y mejorando el acceso a los mercados internacionales.

Совет будет продолжать предпринимать свои усилия и содействовать взаимопониманию и миру в регионе с целью гарантировать, чтобы мирный процесс в Сьерра-Леоне, который по-прежнему является неустойчивым, укоренился и принес пользу народу Сьерра-Леоне и всему региону бассейна реки Мано.
El Consejo mantendrá su empeño y seguirá fomentando la comprensión y la paz en la región a fin de garantizar que el proceso de paz en Sierra Leona, que sigue siendo frágil, se consolide y beneficie al pueblo de Sierra Leona y a la región del Río Mano en su conjunto.

Начальник Отдела конференционного обслуживания заявил, что осуществляемый Департаментом проект создания системы комплексного глобального управления принес пользу его месту службы, особенно благодаря оказанной из Нью-Йорка и Вены помощи в вопросах, связанных с информационными технологиями.
El Jefe de la División de Servicios de Conferencias dijo que su lugar de destino se había beneficiado del proyecto de gestión mundial integrada del Departamento, especialmente de la asistencia en materia de tecnología de la información que habían proporcionado Nueva York y Viena.

Хотя его делегация в целом положительно оценивает этот доклад, она считает, что некоторые аспекты, такие как набор, расстановка и повышение в должности, нуждаются в дополнительных разъяснениях и даже в корректировке, для того чтобы пакет предложений о реформах принес пользу всем заинтересованным сторонам.
Si bien la delegación del Pakistán concuerda en general con dicho informe, considera que en relación con algunos aspectos, como la contratación, la colocación y los ascensos, la movilidad y los arreglos contractuales, se necesitan más aclaraciones, e incluso ajustes, a fin de asegurar que el paquete de reformas sea beneficioso para todos los interesados.

Концепция безопасности человека должна учитываться при осуществлении политических мер, направленных на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), с тем чтобы желаемый ускоренный рост принес пользу и расширил возможности отдельных лиц и общин, а не обострил социально-экономические различия.
Hay que tener en cuenta el concepto de la seguridad humana para aplicar las medidas normativas encaminadas a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), a fin de garantizar que el crecimiento acelerado deseado beneficie y empodere a las personas y las comunidades y no agrave las disparidades sociales y económicas.

Министерство иностранных дел при поддержке партнеров в области развития осуществляет Лаосский проект в сфере международного права, который призван содействовать участию страны в международной правовой системе и который уже принес пользу большому числу целевых групп; осуществление проекта внесло значительный вклад в усилия правительства по выполнению его международных обязательств и в укрепление верховенства права.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, apoyado por sus asociados para el desarrollo, está ejecutando el proyecto de derecho internacional lao, que tiene por objeto aumentar la participación del país en el sistema jurídico internacional y ha beneficiado a muy diversos grupos; ha contribuido en medida significativa a los esfuerzos del Gobierno por cumplir sus obligaciones internacionales así como para realzar el estado de derecho.

Что мы можем сделать вместе такого, что принесет пользу нам обоим?
¿Qué podemos hacer juntos que nos beneficie a los dos?

Видите? Вегетарианство всем приносит пользу.
El vegetarianismo es beneficioso.

По крайней мере, тех, которые приносят пользу клетке.
Al menos ninguna que beneficie a la jaula.

Признание прав женщин принесет пользу всей стране.
El reconocimiento de los derechos de la mujer beneficiará a todo el país.

Все это принесло пользу сельским общинам, особенно женщинам.
Estos servicios han beneficiado a las comunidades rurales, especialmente a las mujeres.

Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам.
La liberalización comercial beneficiará a los consumidores, los miniempresarios y los inversionistas externos.

Деятельность ЮНКТАД приносит пользу африканским странам.
Las tareas de la UNCTAD habían beneficiado a los países africanos.

Усилия по списанию задолженности принесли пользу только ограниченному количеству стран.
Las labores de alivio de la deuda sólo han beneficiado a un número limitado de países.

Развитие континента принесет пользу каждому.
El desarrollo del continente nos beneficiará a todos.

Стране, безусловно, принесут пользу признание и поддержка со стороны соседей.
El país se beneficiaría evidentemente del reconocimiento y el apoyo de sus vecinos.