ПРИНЦИПАМ СВОБОДЫ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• a los principios de libre comercio
• a los principios de la libertad de comercio

Примеры использования Принципам свободы торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они справедливо квалифицируют его как дискриминационный, противоречащий нормам международного права и принципам свободы торговли.
Con justicia la describen como una medida discriminatoria e incompatible con las normas del derecho internacional y los principios del libre comercio.

Республика Турция не имеет никаких законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 59/ 11, и вновь подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
En la República de Turquía no existe ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 59/11 de la Asamblea General y reafirma su adhesión a los principios de libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Данный закон справедливо квалифицируется как дискриминационный, противоречащий нормам международного права и принципам свободы торговли.
Esta ley ha sido descrita correctamente como discriminatoria e incompatible con las normas del derecho internacional y con los principios del libre comercio.

В Турецкой Республике не действуют законы или меры такого рода, о которых говорится в преамбуле резолюции 66/ 6; Турция выражает озабоченность по поводу таких мер, негативно сказывающихся на уровне жизни населения, и вновь заявляет о своей приверженности принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La República de Turquía no tiene leyes ni medidas del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 66/6 de la Asamblea General, expresa su preocupación por las medidas que afectan negativamente las condiciones de vida de la población, y refirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В соответствии с обязательствами Республики Беларусь по Уставу Организации Объединенных Наций и нормами международного права Правительство Республики Беларусь не принимало и не имеет намерения принимать законодательные акты и меры, которые упоминаются в преамбуле резолюции 51/ 17, и подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства.
De conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la República de Belarús no ha promulgado ni se propone promulgar leyes ni medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 51/17. Belarús reafirma su apoyo a los principios de la libertad de comercio y de navegación.

Турецкая Республика не применяет никаких законов или мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 68/ 8; выражает озабоченность по поводу таких мер, которые отрицательно сказываются на уровне жизни населения; и вновь подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía, que no tiene leyes ni medidas del tipo indicado en el preámbulo de la resolución 68/8, expresa su preocupación por las medidas que afectan negativamente las condiciones de vida de la población y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Особо отмечает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas que sean contrarias a los principios del libre comercio y obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo;

Подтверждая свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства, правительство Того считает, что необходимо применять новый подход к сотрудничеству между государствами в нашу эпоху, когда не существует антагонизма по линии Восток- Запад, и что необходимо действовать в этом направлении, с тем чтобы побудить Кубу придерживаться благородных принципов, лежащих в основе правового государства и регулирующих, в частности, современные международные отношения.
Respetuoso de los principios de libertad de comercio y de navegación, el Gobierno del Togo estima que conviene iniciar una nueva forma de cooperación entre los Estados en esta época en que no prevalecen ya los antagonismos entre oriente y occidente, y entiende actuar en ese sentido con miras a contribuir y a estimular a Cuba a abrirse en mayor medida a los nobles principios en que se basa el Estado de Derecho y que rigen en particular las relaciones internacionales actuales.

Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения внутренних законодательных положений, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas que sean contrarias a los principios del libre comercio y obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo;

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 29);
Destaca que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y, a este respecto, insta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, como se reconoce en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo(E/CN.4/1998/29);

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;
Subraya que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo10 y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten imponer unilateralmente medidas coercitivas económicas y aplicar extraterritorialmente leyes nacionales que son contrarias a los principios de libre comercio y dificultan el desarrollo de los países en desarrollo, como ha reconocido el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;

Беларусь вновь заявляет о своей поддержке принципов свободы торговли и судоходства.
Belarús reafirma su apoyo a los principios de la libertad de comercio y de navegación.

Они должны уважать принципы свободы торговли, которые они проповедуют, а также волю международного сообщества, которую воплощают Генеральная Ассамблея и Устав Организации Объединенных Наций.
Deben respetar los principios del libre comercio que predican y la voluntad de la comunidad internacional, representada en la Asamblea General y en la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, Того безоговорочно поддерживает принципы свободы торговли и судоходства, закрепленные во многих международно-правовых договорах.
Igualmente, apoya sin reservas el principio de la libertad de comercio y navegación, consagrado en numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

Кроме того, Того безоговорочно поддерживает принцип свободы торговли и судоходства, закрепленный во многих международно-правовых документах.
Igualmente, apoya sin reservas el principio de la libertad de comercio y navegación, consagrado en numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

Кроме того, наша страна, без каких бы то ни было оговорок, поддерживает принцип свободы торговли и судоходства, закрепленный в многочисленных международно-правовых документах.
Asimismo, nuestro país apoya sin reservas el principio de la libertad de comercio y de navegación, principios consagrados en numerosos instrumentos jurídicos internacionales.

Целесообразность укрепления торговых отношений в западном полушарии в соответствии с принципом свободы торговли и судоходства.
La conveniencia de fortalecer las relaciones comerciales en el hemisferio americano, en apego al principio de libertad de comercio y navegación.

Односторонние меры наносят ущерб суверенному равенству государств и принципу свободы торговли, несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила эти принципы и их строгое соблюдение.
La igualdad soberana de los Estados y el principio de la libertad de comercio quedan socavados por medidas unilaterales, a pesar de la reafirmación que ha hecho la Asamblea General de las Naciones Unidas de esos principios y del estricto respeto que se les debe conceder.

Закон Хелмса- Бертона, который был в значительной степени осужден международным сообществом, является достойным сожаления примером нарушения правил ВТО и принципов свободы торговли и навигации.
La Ley Helms-Burton, rechazada ampliamente por la comunidad internacional, constituye un ejemplo lamentable de violación de las normas de la OMC y los principios de libre comercio y libre navegación.

Республика Турция не имеет каких-либо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 57/ 11 и вновь подтверждает свою приверженность соблюдению принципа свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 57/11 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Турция не имеет какихлибо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи, и вновь подтверждает свою приверженность соблюдению принципа свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo de las señaladas en el preámbulo de la resolución 56/9 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В октябре 2000 года в нарушение самых основополагающих принципов свободы торговли был принят закон о пересмотре торговых санкций, в котором хотя и допускается при определенных условиях продажа продовольственных товаров и медикаментов нашей стране, также вводятся существенные ограничения в дополнение к тем, которые уже действуют в соответствии с ранее принятыми законами.
En violación de los más elementales principios de la libertad de comercio, la Ley de Reforma de Sanciones Comerciales aprobada en octubre del año 2000, si bien permite bajo ciertas condiciones la venta de alimentos y medicinas a nuestro país, también establece importantes restricciones que se suman a las ya previstas en leyes anteriores.

Турецкая Республика не проводит в жизнь такого рода законов или мер, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 52/ 10 Генеральной Ассамблеи, и она вновь подтверждает свою приверженность принципу свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley o medida del tipo señalado en el preámbulo de la resolución 52/10 de la Asamblea General y reitera su adhesión al principio de libertad de comercio y de navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Такая политика, как это было подтверждено в 16 последовательных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, представляет собой нарушение положений и принципов Устава Организации, принципов международного права, регулирующих отношения между суверенными государствами, и принципов свободы торговли и международного судоходства, закрепленных в многочисленных международных документах.
Dicha política, como confirman 16 resoluciones consecutivas de la Asamblea General de las Naciones Unidas, es violatoria de los propósitos y principios de la Carta de esta Organización, de los principios del derecho internacional que norman las relaciones entre Estados soberanos, y de los principios sobre la libertad de comercio y navegación internacional consagrados en disímiles instrumentos internacionales.