ПРИНЦИПАМ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• a los principios de la libertad

Примеры использования Принципам свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы осуждаем эти отвратительные акты, которые угрожают принципам свободы во всем мире.
Denunciamos esos actos de cobardía que amenazan los principios de la libertad en todo el mundo.

Она противоречит принципам свободы торговли и судоходства, а также движению капитала.
Contraviene los principios de la libertad de comercio y navegación y del movimiento de capitales.

Оратор говорит, что его страна твердо заявила о приверженности принципам свободы информации, свободы печати.
El orador dice que su país ha declarado su firme adhesión a los principios de la libertad de información y la libertad de prensa.

Индия полностью привержена принципам свободы печати и свободного потока информации.
La India es totalmente partidaria de los principios de la libertad de prensa y la libre circulación de la información.

Статья 562, которая предусматривает наличие смягчающих вину обстоятельств, поощряет убийства и нанесение увечий и противоречит принципам свободы, справедливости и равенства.
El artículo 562, al disponer la atenuación de la pena, fomenta el homicidio y las lesiones y contradice los principios de libertad, justicia e igualdad.

Эти действия противоречат принципам свободы и демократии и, кроме того, ущемляют права человека народа Кубы.
Estos elementos son, a nuestro criterio, contrarios a los principios de libertad y democracia y, por añadidura, afectan los derechos humanos de la población cubana.

Правительством созданы или вновь учреждены конкретные механизмы регулирования связанных с религией вопросов, функционирование которых не в полной мере отвечает принципам свободы религии.
El Gobierno había creado o reestablecido mecanismos específicos para tratar los asuntos relacionados con la religión que no respetaban plenamente los principios de la libertad de religión.

Европейский союз твердо привержен принципам свободы, демократии, уважения прав человека и основных свобод, которые являются признаками любого государства, где соблюдается верховенство закона.
La Unión Europea ha propugnado los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales que caracterizan a todo país en que se garantice el imperio de la ley.

Комитет выразил глубокое сожаление по поводу того, что во время забастовок работников метро в Минске и троллейбусных парков в Гомеле был принят ряд мер, противоречащих принципам свободы ассоциаций.
El CLS lamentó profundamente que durante las huelgas del metro en Minsk y de los trolebuses en Gomeyel se hubieran tomado ciertas medidas incompatibles con el principio de libertad de asociación.

Комиссия по положению женщин вновь подтвердила значение, которое она придает принципам свободы выражения мнений и свободы прессы и других средств коммуникации.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reconfirmó la importancia que asigna a los principios de la libertad de expresión y de la libertad de prensa y otros medios de comunicación.

Данный закон обоснованно квалифицируется практически всем мировым сообществом как дискриминационный, противоречащий нормам международного прав и принципам свободы торговли.
Prácticamente toda la comunidad internacional ha calificado acertadamente a esta ley de discriminatoria y de contraria a las normas del derecho internacional y a los principios de la libertad de comercio.

Приверженности принципам свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности, сотрудничества, плюрализма, культурного разнообразия, диалога и взаимопонимания на всех уровнях общества и между народами;
La adhesión a los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia, solidaridad, cooperación, pluralismo, diversidad cultural, diálogo y entendimiento a todos los niveles de la sociedad y entre las naciones;

Вновь подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципам свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации.
Reafirmando su compromiso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y en particular con los principios de la libertad de información, así como con los principios de independencia, pluralismo y diversidad de los medios de comunicación.

Разрешить блоггерам, журналистам, другим пользователям сети Интернет и неправительственным организациям( НПО) поощрять и защищать права человека, в частности путем обеспечения соответствия законов, регулирующих Интернет, принципам свободы информации и выражения мнений( Нидерланды);
Permitir que autores de blogs, periodistas y otros usuarios de Internet y organizaciones no gubernamentales(ONG) promuevan y protejan los derechos humanos, específicamente velando por que las leyes sobre Internet respeten la libertad de expresión e información(Países Bajos);

Приверженность принципам свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности, сотрудничества, плюрализма, культурного разнообразия, диалога и взаимопонимания между народами, этническими, религиозными, культурными и другими группами и между отдельными людьми.
El profundo respeto por los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia, solidaridad, cooperación, pluralismo, diversidad cultural, diálogo y entendimiento entre las naciones, entre los grupos étnicos, religiosos, culturales y otros, y entre los individuos;

Правительство Анголы подтверждает свою твердую приверженность принципам свободы международной торговли и судоходства и регулярно выступает с призывами отменить все односторонние экономические и торговые меры, мешающие свободному развитию международной торговли и судоходства.
El Gobierno de Angola reafirma su enérgico apoyo a los principios de libertad de comercio y navegación internacionales, y ha exhortado sistemáticamente a eliminar la aplicación unilateral de medidas de índole económica y comercial que afectan al libre desarrollo del comercio y la navegación internacionales.

В своих выступлениях по находящимся на рассмотрении Комитета вопросам существа все ораторы говорили о своей искренней приверженности принципам свободы печати и свободы информации- основным свободам, необходимым для демократии и развития.
Al pasar revista a las cuestiones sustantivas que tenía a la vista el Comité, todos los oradores expresaron su sincera adhesión a los principios de la libertad de prensa y la libertad de información; éstas eran libertades fundamentales, indispensables para la democracia y el desarrollo.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам свободы печати и свободы информации, а также независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации, которые являются основной составляющей информационного общества.
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios de libertad de la prensa y libertad de la información, así como la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación, que son esenciales para la Sociedad de la Información.

Относительно компенсации государство- участник вновь заявляет, что правовой режим, регулирующий ношение заметных религиозных символов, был сочтен соответствующим принципам свободы религии и недискриминации как на национальном уровне, так и Европейским судом по правам человека.
En cuanto a la indemnización, el Estado parte reitera que se ha determinado que el régimen jurídico aplicable al uso de símbolos religiosos ostensibles es compatible con los principios de libertad de religión y no discriminación, en el ámbito nacional y por lo que se refiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Содействие принципам свободы информации и свободы печати имеет весьма важное значение, однако не менее важно устранить неравенство между развивающимися и развитыми странами в отношении технических возможностей и оснащения их соответствующих средств массовой информации.
Resulta esencial promover los principios de la libertad de información y la libertad de prensa, pero es igualmente esencial corregir las disparidades entre los países en desarrollo y desarrollados en lo relativo a las capacidades técnicas y las facilidades de sus respectivos medios de comunicación.

Республика Турция не имеет никаких законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 59/ 11, и вновь подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
En la República de Turquía no existe ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 59/11 de la Asamblea General y reafirma su adhesión a los principios de libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Публикации должны воздерживаться от печатания любых материалов, противоречащих принципам свободы, национальной ответственности, прав человека и уважения истины и должны рассматривать свободу мысли, убеждений и информации общественным правом, сопоставимым с их собственными правами;
Las publicaciones se abstendrán de publicar información contraria a los principios de la libertad, la responsabilidad nacional, los derechos humanos y el respeto de la verdad y elevarán la libertad de pensamiento, opinión, expresión e información a la categoría de bien público comparable a sus propios derechos;

Республика Турция не имеет никаких законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 58/ 7 Генеральной Ассамблеи, и вновь подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 58/7 de la Asamblea General y reafirma su adhesión a los principios de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Едва ли есть необходимость напоминать о приверженности государств- членов Европейского союза принципам свободы, демократии и уважения прав человека и основных свобод, а также концепции правового государства( см. преамбулу к Договору о Европейском союзе, подписанному в Маастрихте 7 февраля 1992 года).
Huelga recordar a los Estados Miembros de la Unión Europea su adhesión a los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho(véase el preámbulo del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992).

В процессе отбора учитываются такие критерии, как квалификация и способности претендентов и хронологический порядок подачи заявок; кроме того, критерии определения очередности должны соответствовать принципам свободы осуществления доходной деятельностью и свободы заключения коллективных договоров, а также соответствующему законодательству ЕС.
Estos criterios deben tener en cuenta los antecedentes y la aptitud del postulante, y el orden cronológico de las solicitudes; además los criterios de clasificación deben ser compatibles con los principios de la libertad de actividad remunerada y la libertad de asentamiento, así como la legislación pertinente de la Unión Europea.

Нет нужды напоминать о приверженности государств- членов Европейского союза принципам свободы, демократии и уважения прав человека и основных свобод и принципу господства права( см. преамбулу Договора о Европейском союзе, подписанного в Маастрихте 7 февраля 1992 года).
Huelga recordar la importancia que los Estados miembros de la Unión Europea asignan a los principios de la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos, así como a las libertades fundamentales y al estado de derecho(como se afirma en el preámbulo del Tratado sobre la Unión Europea firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992).

В соответствии с обязательствами Республики Беларусь по Уставу Организации Объединенных Наций и нормами международного права Правительство Республики Беларусь не принимало и не имеет намерения принимать законодательные акты и меры, которые упоминаются в преамбуле резолюции 51/ 17, и подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства.
De conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la República de Belarús no ha promulgado ni se propone promulgar leyes ni medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 51/17. Belarús reafirma su apoyo a los principios de la libertad de comercio y de navegación.

Оратор кратко излагает содержание основных разделов доклада и говорит, что в ходе обсуждений Комитет приветствовал важные мероприятия, проведенные по случаю Всемирного дня свободы печати, и заявил о своей приверженности принципам свободы печати и свободы информации, лежащим в основе демократии и развития.
El orador indica sucintamente el contenido de las principales secciones del informe y dice que durante los debates el Comité acogió con agrado la importante celebración del Día Mundial de la Libertad de Prensa y expresó su adhesión a los principios de la libertad de prensa y la libertad de información, que constituyen el fundamento de la democracia y el desarrollo.

Помимо этого существуют внутренние юридические правила, которые не соответствуют принципам свободы собраний, при этом надзорные органы МОТ в течение многих лет призывают правительство принять необходимые меры для того, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы.
Existen además normas legales nacionales que no respetan los principios de la libertad sindical, y los órganos de control de la OIT han solicitado al Gobierno desde hace numerosos años que tome sin demora las medidas necesarias para armonizar su legislación nacional con el Convenio núm. 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación.

Другой оратор, напоминая, что Генеральная Ассамблея подтвердила свою приверженность принципам свободы печати и свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и многообразия средств массовой информации, отметил, что эти принципы являются основными средствами для достижения целей, поставленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Otro orador, recordando que la Asamblea General había reafirmado su adhesión a los principios de la libertad de prensa y de información, así como a los principios de la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de información, señaló que esos principios eran instrumentos fundamentales para conseguir los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.